Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.
    1. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    4. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    5. לְךָ֣
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    6. לְבֵנָ֔ה
      1. לְבֵנָ֔הle.ve.Naha brickH3843
    7. וְנָתַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥הna.ta.Tahyou will setH5414H
    8. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    9. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. וְחַקּוֹתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. חַקּוֹתָ֥cha.ko.Tayou will inscribeH2710
    11. עָלֶ֛יהָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    12. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ira cityH5892B
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.
    1. וְנָתַתָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֨הna.ta.Tahyou will makeH5414H
    2. עָלֶ֜יהָ
      1. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    3. מָצ֗וֹר
      1. מָצ֗וֹרma.Tzora siegeH4692
    4. וּבָנִ֤יתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֤יתָva.Ni.tayou will buildH1129
    5. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    6. דָּיֵ֔ק
      1. דָּיֵ֔קda.Yeka siege-wallH1785
    7. וְשָׁפַכְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַכְתָּ֥sha.fakh.Tayou will pour outH8210I
    8. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    9. סֹֽלְלָ֑ה
      1. סֹֽלְלָ֑הso.le.Laha moundH5550
    10. וְנָתַתָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֨הna.ta.Tahyou will set upH5414H
    11. עָלֶ֧יהָ
      1. עָלֶ֧י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    12. מַחֲנ֛וֹת
      1. מַחֲנ֛וֹתma.cha.NotarmiesH4264
    13. וְשִׂים־
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂיםsim-setH7760H
    14. עָלֶ֥יהָ
      1. עָלֶ֥י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    15. כָּרִ֖ים
      1. כָּרִ֖יםka.Rimbattering-ramsH3733C
    16. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  3. 3Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël!
    1. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    3. לְךָ֙
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    4. מַחֲבַ֣ת
      1. מַחֲבַ֣תma.cha.Vata baking tray ofH4227
    5. בַּרְזֶ֔ל
      1. בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270
    6. וְנָתַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤הna.ta.Tahyou will makeH5414H
    7. אוֹתָהּ֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    8. קִ֣יר
      1. קִ֣ירkira wall ofH7023
    9. בַּרְזֶ֔ל
      1. בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270
    10. בֵּינְךָ֖
      1. בֵּינְbei.ne.betweenH0996G
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    12. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    13. וַהֲכִינֹתָה֩
      1. וַva.andH9001
      2. הֲכִינֹתָה֩ha.khi.no.Tahyou will directH3559H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. פָּנֶ֨יךָ
      1. פָּנֶ֨יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    16. אֵלֶ֜יהָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    17. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    18. בַמָּצוֹר֙
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מָּצוֹר֙ma.tzOrstate of siegeH4692
    19. וְצַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. צַרְתָּ֣tzar.Tayou will lay siegeH6696A
    20. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    21. א֥וֹת
      1. א֥וֹת'ot[will be] a signH0226H
    22. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    23. לְבֵ֥ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    24. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.
    1. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. שְׁכַב֙
      1. שְׁכַב֙she.Khavlie downH7901G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. צִדְּךָ֣
      1. צִדְּtzi.de.sideH6654
      2. ךָ֣KhayourH9021
    5. הַשְּׂמָאלִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂמָאלִ֔יse.ma.LileftH8042G
    6. וְשַׂמְתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֛sam.Tayou will putH7760H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771I
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. מִסְפַּ֤ר
      1. מִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofH4557
    13. הַיָּמִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִים֙ya.MimdaysH3117G
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. תִּשְׁכַּ֣ב
      1. תִּשְׁכַּ֣בtish.Kavyou will lieH7901G
    16. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    17. תִּשָּׂ֖א
      1. תִּשָּׂ֖אti.Sa'you will bearH5375J
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. עֲוֹנָֽם׃
      1. עֲוֹנָֽ'a.vo.NainiquityH5771I
      2. םmtheirH9028
  5. 5Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi l'iniquité de la maison d'Israël.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. נָתַ֤תִּֽי
      1. נָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiI have assignedH5414G
    3. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    6. עֲוֹנָ֔ם
      1. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771I
      2. םmtheirH9028
    7. לְמִסְפַּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    9. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    10. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundredsH3967
    11. וְתִשְׁעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁעִ֖יםtish.'ImninetyH8673
    12. י֑וֹם
      1. י֑וֹםYomday[s]H3117G
    13. וְנָשָׂ֖אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֖אתָna.Sa.tayou will bearH5375J
    14. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771I
    15. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année.
    1. וְכִלִּיתָ֣
      1. וְve.andH9001
      2. כִלִּיתָ֣khi.li.Tayou will completeH3615G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. וְשָׁ֨כַבְתָּ֜
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֨כַבְתָּ֜Sha.khav.tayou will lie downH7901G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. צִדְּךָ֤
      1. צִדְּtzi.de.sideH6654
      2. ךָ֤KhayourH9021
    7. הַיְמָנִי֙Qere, geschrieben (Ketiv): הַיְמוֹנִי
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִי֙y.mo.nirightH3233G
    8. שֵׁנִ֔ית
      1. שֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]H8145
    9. וְנָשָׂ֖אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֖אתָna.Sa.tayou will bearH5375J
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771I
    12. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    13. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    14. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    15. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
    16. י֧וֹם
      1. י֧וֹםYoma dayH3117G
    17. לַשָּׁנָ֛ה
      1. לַla.for theH9005
      2. שָּׁנָ֛הsha.NahyearH8141
    18. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    19. לַשָּׁנָ֖ה
      1. לַla.for theH9005
      2. שָּׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    20. נְתַתִּ֥יו
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.TiI have assignedH5414G
      2. וvitH9033
    21. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  7. 7Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. מְצ֤וֹר
      1. מְצ֤וֹרme.Tzor[the] siege ofH4692
    3. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. תָּכִ֣ין
      1. תָּכִ֣יןta.Khinyou will directH3559H
    5. פָּנֶ֔יךָ
      1. פָּנֶ֔יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    6. וּֽזְרֹעֲךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. זְרֹעֲze.ro.'a.armH2220
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. חֲשׂוּפָ֑ה
      1. חֲשׂוּפָ֑הcha.su.Fah[will be ] baredH2834
    8. וְנִבֵּאתָ֖
      1. וְve.andH9001
      2. נִבֵּאתָ֖ni.be.Tayou will prophesyH5012
    9. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  8. 8Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.
    1. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    2. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI will putH5414H
    3. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    4. עֲבוֹתִ֑ים
      1. עֲבוֹתִ֑יםa.vo.TimropesH5688
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תֵהָפֵ֤ךְ
      1. תֵהָפֵ֤ךְte.ha.Fekhyou will turn yourselfH2015
    7. מִֽצִּדְּךָ֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. צִּדְּtzi.de.sideH6654
      3. ךָ֙KhayourH9021
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. צִדֶּ֔ךָ
      1. צִדֶּ֔tzi.De.sideH6654
      2. ךָkhayourH9021
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. כַּלּוֹתְךָ֖
      1. כַּלּוֹתְka.lot.completingH3615G
      2. ךָ֖KhayouH9041
    12. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    13. מְצוּרֶֽךָ׃
      1. מְצוּרֶֽme.tzu.Re.siegeH4692
      2. ךָkhayourH9021
  9. 9Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    3. לְךָ֡
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֡KhayourselfH9031
    4. חִטִּ֡ין
      1. חִטִּ֡יןchi.Tinwheat<s>H2406
    5. וּ֠שְׂעֹרִים
      1. וּ֠U.andH9002
      2. שְׂעֹרִיםse.'o.rimbarley<s>H8184
    6. וּפ֨וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. פ֨וֹלFolbean[s]H6321
    7. וַעֲדָשִׁ֜ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדָשִׁ֜ים'a.da.ShimlentilsH5742
    8. וְדֹ֣חַן
      1. וְve.andH9002
      2. דֹ֣חַןDo.chanmilletH1764
    9. וְכֻסְּמִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. כֻסְּמִ֗יםkhu.se.Mimspelt<s>H3698
    10. וְנָתַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤הna.ta.Tahyou will putH5414H
    11. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    12. בִּכְלִ֣י
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלִ֣יkh.Lia vesselH3627
    13. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    14. וְעָשִׂ֧יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֧יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    15. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    17. לְלָ֑חֶם
      1. לְle.intoH9005
      2. לָ֑חֶםLa.chembreadH3899H
    18. מִסְפַּ֨ר
      1. מִסְפַּ֨רmis.Par[the] number ofH4557
    19. הַיָּמִ֜ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֜יםya.MimdaysH3117G
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. אַתָּ֣ה׀
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    22. שׁוֹכֵ֣ב
      1. שׁוֹכֵ֣בsho.Khev[will be] lyingH7901G
    23. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    24. צִדְּךָ֗
      1. צִדְּtzi.de.sideH6654
      2. ךָ֗KhayourH9021
    25. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    26. מֵא֧וֹת
      1. מֵא֧וֹתme.'othundredsH3967
    27. וְתִשְׁעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁעִ֛יםtish.'ImninetyH8673
    28. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYomday[s]H3117G
    29. תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
      1. תֹּאכֲלֶֽto.kha.Le.you will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
  10. 10La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.
    1. וּמַאֲכָֽלְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַאֲכָֽלְma.'a.kha.le.foodH3978
      3. ךָ֙KhayourH9021
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. תֹּאכֲלֶ֔נּוּ
      1. תֹּאכֲלֶ֔to.kha.Le.you will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    4. בְּמִשְׁק֕וֹל
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִשְׁק֕וֹלmish.KolweightH4946
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[will be] twentyH6242
    6. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    7. לַיּ֑וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יּ֑וֹםi.YomdayH3117G
    8. מֵעֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. עֵ֖ת
      1. עֵ֖ת'ettimeH6256
    11. תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
      1. תֹּאכֲלֶֽto.kha.Le.you will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
  11. 11L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
    1. וּמַ֛יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    2. בִּמְשׂוּרָ֥ה
      1. בִּbibyH9003
      2. מְשׂוּרָ֥הm.su.RahmeasureH4884
    3. תִשְׁתֶּ֖ה
      1. תִשְׁתֶּ֖הtish.Tehyou will drinkH8354
    4. שִׁשִּׁ֣ית
      1. שִׁשִּׁ֣יתshi.Shit<the> sixth ofH8345
    5. הַהִ֑ין
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יןHinhinH1969
    6. מֵעֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. עֵ֖ת
      1. עֵ֖ת'ettimeH6256
    9. תִּשְׁתֶּֽה׃
      1. תִּשְׁתֶּֽהtish.Tehyou will drink [it]H8354
  12. 12Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.
    1. וְעֻגַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֻגַ֥ת'u.Gata bread cake ofH5692
    2. שְׂעֹרִ֖ים
      1. שְׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    3. תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה
      1. תֹּֽאכֲלֶ֑to.kha.Le.you will eatH0398
      2. נָּהnahitH9034
    4. וְהִ֗יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֗יאHi'itH1931
    5. בְּגֶֽלְלֵי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֶֽלְלֵי֙ge.Lei[the] dung<s> ofH1561
    6. צֵאַ֣ת
      1. צֵאַ֣תtze.'At[the] excrement ofH6627
    7. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    8. תְּעֻגֶ֖נָה
      1. תְּעֻגֶ֖te.'u.Ge.you will bakeH5746
      2. נָהnahitH9039
    9. לְעֵינֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869H
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  13. 13Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. כָּ֣כָה
      1. כָּ֣כָהKa.khahthusH3602
    4. יֹאכְל֧וּ
      1. יֹאכְל֧וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    5. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. לַחְמָ֖ם
      1. לַחְמָ֖lach.MabreadH3899H
      2. םmtheirH9028
    9. טָמֵ֑א
      1. טָמֵ֑אta.Me'uncleanH2931
    10. בַּגּוֹיִ֕ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֕םgo.YimnationsH1471A
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    12. אַדִּיחֵ֖ם
      1. אַדִּיחֵ֖'a.di.CheI will banishH5080
      2. םmthemH9038
    13. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  14. 14Je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.
    1. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲהָהּ֙
      1. אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    6. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. מְטֻמָּאָ֑ה
      1. מְטֻמָּאָ֑הme.tu.ma.'Ah[has been] made uncleanH2930A
    9. וּנְבֵלָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְבֵלָ֨הne.ve.Laha carcassH5038
    10. וּטְרֵפָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. טְרֵפָ֤הte.re.Faha torn animalH2966
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. אָכַ֙לְתִּי֙
      1. אָכַ֙לְתִּי֙'a.Khal.tiI have eatenH0398
    13. מִנְּעוּרַ֣י
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרַ֣ne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    15. עַ֔תָּה
      1. עַ֔תָּה'A.tahnowH6258
    16. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. בָ֥א
      1. בָ֥אva'it has goneH0935G
    18. בְּפִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֖FmouthH6310G
      3. יimyH9020
    19. בְּשַׂ֥ר
      1. בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    20. פִּגּֽוּל׃
      1. פִּגּֽוּלpi.Gulunclean meatH6292
  15. 15Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de boeuf au lieu d'excréments humains, et tu feras ton pain dessus.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. רְאֵ֗ה
      1. רְאֵ֗הre.'EhseeH7200I
    4. נָתַ֤תִּֽי
      1. נָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414G
    5. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. צְפִיעֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): צְפוּעֵי
      1. צְפִיעֵ֣יtze.fu.'ei[the] dung<s> ofH6832
    8. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּקָ֔רba.KarcattleH1241
    9. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    10. גֶּלְלֵ֣י
      1. גֶּלְלֵ֣יge.Lei[the] dung<s> ofH1561
    11. הָֽאָדָ֑ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    12. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    13. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    14. לַחְמְךָ֖
      1. לַחְמְlach.me.breadH3899H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    15. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  16. 16Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    5. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    6. שֹׁבֵ֤ר
      1. שֹׁבֵ֤רsho.Ver[am] about to breakH7665
    7. מַטֵּה־
      1. מַטֵּהma.teh-[the] staff ofH4294K
    8. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899H
    9. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    10. וְאָכְלוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלוּ'a.khe.lu-they will eatH0398
    11. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chembreadH3899H
    12. בְּמִשְׁקָ֖ל
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948
    13. וּבִדְאָגָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. דְאָגָ֑הd.'a.GahanxietyH1674
    14. וּמַ֕יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֕יִםMa.yimwaterH4325G
    15. בִּמְשׂוּרָ֥ה
      1. בִּbibyH9003
      2. מְשׂוּרָ֥הm.su.RahmeasureH4884
    16. וּבְשִׁמָּמ֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שִׁמָּמ֖וֹןshi.ma.MonhorrorH8078
    17. יִשְׁתּֽוּ׃
      1. יִשְׁתּֽוּyish.Tuthey will drinkH8354
  17. 17Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.
    1. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. יַחְסְר֖וּ
      1. יַחְסְר֖וּyach.se.Ruthey may lackH2637
    3. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembreadH3899H
    4. וָמָ֑יִם
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    5. וְנָשַׁ֙מּוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey will be appalledH8074H
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    7. וְאָחִ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251I
      3. וvhisH9023
    8. וְנָמַ֖קּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָמַ֖קּוּna.Ma.kuthey will waste awayH4743
    9. בַּעֲוֹנָֽם׃
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹנָֽ'a.vo.NainiquityH5771I
      3. םmtheirH9028

Public Domain