Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 45

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.
    1. וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם
      1. וּuandH9002
      2. בְv.whenH9003
      3. הַפִּֽילְha.pi.le.make fallH5307I
      4. כֶ֨םKhemyouH9046
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. בְּנַחֲלָ֗ה
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָ֗הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    5. תָּרִימוּ֩
      1. תָּרִימוּ֩ta.ri.Muyou will offer upH7311A
    6. תְרוּמָ֨ה
      1. תְרוּמָ֨הte.ru.Maha contributionH8641
    7. לַיהוָ֥ה׀
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. קֹדֶשׁ֮
      1. קֹדֶשׁ֮ko.Desha holy portionH6944G
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הָאָרֶץ֒
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֶץ֒'a.RetzlandH0776G
    11. אֹ֗רֶךְ
      1. אֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    12. חֲמִשָּׁ֨ה
      1. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[will be] fiveH2568
    13. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    14. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousand [cubits]H0505G
    15. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    16. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    17. עֲשָׂ֣רָה
      1. עֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rah[will be] tenH6235
    18. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousand [cubits]H0505G
    19. קֹדֶשׁ־
      1. קֹדֶשׁko.desh-[will be] a holy placeH6944G
    20. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    21. בְכָל־
      1. בְve.inH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    22. גְּבוּלָ֖הּ
      1. גְּבוּלָ֖ge.vu.LaterritoryH1366G
      2. הּhitsH9024
    23. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439I
  2. 2De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.
    1. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    2. מִזֶּה֙
      1. מִmi.some ofH9006
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    5. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    6. מֵא֛וֹת
      1. מֵא֛וֹתme.'othundred [cubits]H3967
    7. בַּחֲמֵ֥שׁ
      1. בַּba.byH9003
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred [cubits]H3967
    9. מְרֻבָּ֣ע
      1. מְרֻבָּ֣עme.ru.Ba'squareH7251
    10. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. וַחֲמִשִּׁ֣ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    12. אַמָּ֔ה
      1. אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    13. מִגְרָ֥שׁ
      1. מִגְרָ֥שׁmig.Rashopen landH4054
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖l[will belong] toH9005
      2. וֹoitH9033
    15. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  3. 3Sur cette étendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le lieu très saint.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    2. הַמִּדָּ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדָּ֤הmi.Dahmeasured areaH4060A
    3. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    4. תָּמ֔וֹד
      1. תָּמ֔וֹדta.Modyou will measureH4058
    5. אֹ֗רֶךְ
      1. אֹ֗רֶךְ'O.rekha lengthH0753
    6. חֲמִשָּׁ֤הQere, geschrieben (Ketiv): חֲמֵשׁ
      1. חֲמִשָּׁ֤הcha.meshfiveH2568
    7. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    8. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    9. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chava breadthH7341
    10. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235
    11. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    12. וּבֽוֹ־
      1. וּu.andH9002
      2. בֽvoinH9003
      3. וֹv-itH9033
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    14. הַמִּקְדָּ֖שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֖שׁmik.DashsanctuaryH4720
    15. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desha holy place ofH6944H
    16. קָדָשִֽׁים׃
      1. קָדָשִֽׁיםka.da.Shimholy placesH6944H
  4. 4C'est la portion sainte du pays; elle appartiendra aux sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent de l'Éternel pour le servir; c'est là que seront leurs maisons, et ce sera un sanctuaire pour le sanctuaire.
    1. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[will be] a holy portionH6944G
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    5. לַכֹּ֨הֲנִ֜ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּ֨הֲנִ֜יםKo.ha.NimpriestsH3548
    6. מְשָׁרְתֵ֤י
      1. מְשָׁרְתֵ֤יme.sha.re.Tei[who] serveH8334
    7. הַמִּקְדָּשׁ֙
      1. הַha.<of> theH9009
      2. מִּקְדָּשׁ֙mik.DashsanctuaryH4720
    8. יִֽהְיֶ֔ה
      1. יִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will belongH1961
    9. הַקְּרֵבִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרֵבִ֖יםke.re.VimapproachingH7131
    10. לְשָׁרֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֣תsha.RetserveH8334
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    14. לָהֶ֤ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    15. מָקוֹם֙
      1. מָקוֹם֙ma.kOma placeH4725
    16. לְבָ֣תִּ֔ים
      1. לְle.forH9005
      2. בָ֣תִּ֔יםVa.TimhousesH1004B
    17. וּמִקְדָּ֖שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְדָּ֖שׁmik.Dasha holy placeH4720
    18. לַמִּקְדָּֽשׁ׃
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּקְדָּֽשׁmik.DashsanctuaryH4720
  5. 5Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
    1. וַחֲמִשָּׁ֨ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahfiveH2568
    2. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    3. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousand [cubits]H0505G
    4. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    5. וַעֲשֶׂ֥רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    6. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    7. רֹ֑חַב
      1. רֹ֑חַבRo.chavbreadthH7341
    8. וְֽהָיָ֡הQere, geschrieben (Ketiv): יִהְיֶה
      1. וְֽVe.andH9001
      2. הָיָ֡הha.yahit will belongH1961
    9. לַלְוִיִּם֩
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּם֩l.vi.YimLevitesH3881
    10. מְשָׁרְתֵ֨י
      1. מְשָׁרְתֵ֨יme.sha.re.Tei[who] serveH8334
    11. הַבַּ֧יִת
      1. הַha.<of> theH9009
      2. בַּ֧יִתBa.yithouseH1004B
    12. לָהֶ֛ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    13. לַאֲחֻזָּ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּ֖ה'a.chu.Zaha possessionH0272
    14. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    15. לְשָׁכֹֽת׃
      1. לְשָׁכֹֽתle.sha.KhotroomsH3957
  6. 6Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d'Israël.
    1. וַאֲחֻזַּ֨ת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֻזַּ֨ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    2. הָעִ֜יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֜יר'IrcityH5892B
    3. תִּתְּנ֗וּ
      1. תִּתְּנ֗וּti.te.Nuyou will giveH5414H
    4. חֲמֵ֤שֶׁת
      1. חֲמֵ֤שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    5. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    6. רֹ֔חַב
      1. רֹ֔חַבRo.chavbreadthH7341
    7. וְאֹ֗רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֗רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    8. חֲמִשָּׁ֤ה
      1. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    10. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    11. לְעֻמַּ֖ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֖ת'u.Matclose toH5980
    12. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    13. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    14. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  7. 7Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l'occident vers l'occident et du côté de l'orient vers l'orient, s(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְלַנָּשִׂ֡יא
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.[will belong] to theH9005
      3. נָּשִׂ֡יאna.Si'princeH5387A
    2. מִזֶּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣הZehthisH2088
    3. וּמִזֶּה֩
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּה֩ZehthisH2088
    4. לִתְרוּמַ֨ת
      1. לִliofH9005
      2. תְרוּמַ֨תt.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    5. הַקֹּ֜דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    6. וְלַאֲחֻזַּ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.ofH9005
      3. אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    7. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440G
    10. תְרֽוּמַת־
      1. תְרֽוּמַתte.ru.mat-[the] contribution ofH8641
    11. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944G
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofH6440G
    14. אֲחֻזַּ֣ת
      1. אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    15. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    16. מִפְּאַת־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    17. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] westH3220H
    18. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    19. וּמִפְּאַת־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    20. קֵ֖דְמָה
      1. קֵ֖דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    21. קָדִ֑ימָה
      1. קָדִ֑ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    22. וְאֹ֗רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֗רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    23. לְעֻמּוֹת֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמּוֹת֙'u.mOtcorresponding toH5980
    24. אַחַ֣ד
      1. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    25. הַחֲלָקִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָקִ֔יםcha.la.KimportionsH2506A
    26. מִגְּב֥וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    27. יָ֖ם
      1. יָ֖םyam[the] westH3220H
    28. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    29. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    30. קָדִֽימָה׃
      1. קָדִֽימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
  8. 8Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus.
    1. לָאָ֛רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    2. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    3. לּ֥וֹ
      1. לּ֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    4. לַֽאֲחֻזָּ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲחֻזָּ֖ה'a.chu.Zaha possessionH0272
    5. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. יוֹנ֨וּ
      1. יוֹנ֨וּyo.Nuthey will oppressH3238
    8. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    9. נְשִׂיאַי֙
      1. נְשִׂיאַne.si.'AprincesH5387A
      2. י֙imyH9020
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    12. וְהָאָ֛רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. יִתְּנ֥וּ
      1. יִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey will giveH5414G
    14. לְבֵֽית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  9. 9Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. רַב־
      1. רַבrav-enoughH7227A
    6. לָכֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    7. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiO princes ofH5387A
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. חָמָ֤ס
      1. חָמָ֤סcha.MasinjusticeH2555
    10. וָשֹׁד֙
      1. וָva.andH9002
      2. שֹׁד֙ShodviolenceH7701
    11. הָסִ֔ירוּ
      1. הָסִ֔ירוּha.Si.ruremoveH5493G
    12. וּמִשְׁפָּ֥ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
    13. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    14. עֲשׂ֑וּ
      1. עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213A
    15. הָרִ֤ימוּ
      1. הָרִ֤ימוּha.Ri.muremoveH7311A
    16. גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙
      1. גְרֻשֹֽׁתֵיge.ru.sho.tei.eviction<s>H1646
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    17. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    18. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    19. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    20. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    21. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  10. 10Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.
    1. מֹֽאזְנֵי־
      1. מֹֽאזְנֵיmo.ze.nei-balances ofH3976
    2. צֶ֧דֶק
      1. צֶ֧דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    3. וְאֵֽיפַת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽיפַת'ei.fat-an ephah ofH0374
    4. צֶ֛דֶק
      1. צֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    5. וּבַת־
      1. וּu.andH9002
      2. בַתvat-a bath ofH1324
    6. צֶ֖דֶק
      1. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    7. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Hilet it beH1961
    8. לָכֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  11. 11L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer.
    1. הָאֵיפָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֵיפָ֣ה'ei.FahephahH0374
    2. וְהַבַּ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֗תBatbathH1324
    3. תֹּ֤כֶן
      1. תֹּ֤כֶןTo.khenmeasurementH8506
    4. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    5. יִֽהְיֶ֔ה
      1. יִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961
    6. לָשֵׂ֕את
      1. לָla.[is] toH9005
      2. שֵׂ֕אתSetcarryH5375H
    7. מַעְשַׂ֥ר
      1. מַעְשַׂ֥רma'.Sar[the] tenth part ofH4643
    8. הַחֹ֖מֶר
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֖מֶרCho.merhomerH2563C
    9. הַבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑תBatbathH1324
    10. וַעֲשִׂירִ֤ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשִׂירִ֤ת'a.si.Rit[the] tenth [part] ofH6224
    11. הַחֹ֙מֶר֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֙מֶר֙Cho.merhomerH2563C
    12. הָֽאֵיפָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֵיפָ֔ה'ei.FahephahH0374
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַחֹ֖מֶר
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֖מֶרCho.merhomerH2563C
    15. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    16. מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃
      1. מַתְכֻּנְתּֽmat.kun.TmeasurementH4971
      2. וֹoitsH9023
  12. 12Le sicle sera de vingt guéras. La mine aura chez vous vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles.
    1. וְהַשֶּׁ֖קֶל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֶּׁ֖קֶלShe.kelshekelH8255
    2. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[will be] twentyH6242
    3. גֵּרָ֑ה
      1. גֵּרָ֑הge.Rahgerah[s]H1626
    4. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    5. שְׁקָלִ֜ים
      1. שְׁקָלִ֜יםshe.ka.LimshekelsH8255
    6. חֲמִשָּׁ֧ה
      1. חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahfiveH2568
    7. וְעֶשְׂרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    8. שְׁקָלִ֗ים
      1. שְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimshekelsH8255
    9. עֲשָׂרָ֤ה
      1. עֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahtenH6235
    10. וַחֲמִשָּׁה֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    11. שֶׁ֔קֶל
      1. שֶׁ֔קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    12. הַמָּנֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מָּנֶ֖הma.NehminaH4488
    13. יִֽהְיֶ֥ה
      1. יִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    14. לָכֶֽם׃
      1. לָla.forH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13Voici l'offrande que vous prélèverez; la sixième partie d'un épha sur un homer de froment, et la sixième partie d'un épha sur un homer d'orge.
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. הַתְּרוּמָ֖ה
      1. הַha.[will be] theH9009
      2. תְּרוּמָ֖הte.ru.MahcontributionH8641
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. תָּרִ֑ימוּ
      1. תָּרִ֑ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311A
    5. שִׁשִּׁ֤ית
      1. שִׁשִּׁ֤יתshi.Shit[the] sixth [part] ofH8345
    6. הָֽאֵיפָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֵיפָה֙'ei.FahephahH0374
    7. מֵחֹ֣מֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֹ֣מֶרCho.mer[the] homer ofH2563C
    8. הַֽחִטִּ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִטִּ֔יםchi.Timwheat<s>H2406
    9. וְשִׁשִּׁיתֶם֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁשִּׁיתֶם֙shi.shi.Temyou will give a sixth part ofH8341
    10. הָֽאֵיפָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֵיפָ֔ה'ei.FahephahH0374
    11. מֵחֹ֖מֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֹ֖מֶרCho.mer[the] homer ofH2563C
    12. הַשְּׂעֹרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂעֹרִֽיםse.'o.Rimbarley<s>H8184
  14. 14Ce que vous devrez pour l'huile, pour un bath d'huile, sera la dixième partie d'un bath sur un cor, qui est égal à un homer de dix baths, car dix baths font un homer.
    1. וְחֹ֨ק
      1. וְve.andH9002
      2. חֹ֨קChok[the] prescribed portion ofH2706H
    2. הַשֶּׁ֜מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֜מֶןShe.menoilH8081
    3. הַבַּ֣ת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣תBatbathH1324
    4. הַשֶּׁ֗מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֗מֶןShe.menoilH8081
    5. מַעְשַׂ֤ר
      1. מַעְשַׂ֤רma'.Sar[will be] [the] tenth part ofH4643
    6. הַבַּת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּת֙BatbathH1324
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַכֹּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֔רKorcorH3734A
    9. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    10. הַבַּתִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּתִּ֖יםba.TimbathsH1324
    11. חֹ֑מֶר
      1. חֹ֑מֶרCho.mer[are] a homerH2563C
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    14. הַבַּתִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּתִּ֖יםba.TimbathsH1324
    15. חֹֽמֶר׃
      1. חֹֽמֶרCho.mer[are] a homerH2563C
  15. 15Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d'Israël sera donnée pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְשֶׂה־
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׂהseh-a sheepH7716
    2. אַחַ֨ת
      1. אַחַ֨ת'a.ChatoneH0259
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַצֹּ֤אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֤אןTzonflockH6629G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַמָּאתַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimtwo hundredH3967
    7. מִמַּשְׁקֵ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּשְׁקֵ֣הmash.Keh[the] well-watered land ofH4945B
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לְמִנְחָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringH4503G
    10. וּלְעוֹלָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עוֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    11. וְלִשְׁלָמִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁלָמִ֑יםsh.la.Mimpeace offeringsH8002
    12. לְכַפֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֣רkha.Permake atonementH3722A
    13. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    15. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    16. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  16. 16Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.
    1. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    2. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'Ampeople ofH5971A
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. יִהְי֖וּ
      1. יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַתְּרוּמָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֣הte.ru.MahcontributionH8641
    7. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    8. לַנָּשִׂ֖יא
      1. לַla.for theH9005
      2. נָּשִׂ֖יאna.Si'princeH5387A
    9. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  17. 17Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de g(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    2. הַנָּשִׂ֣יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂ֣יאna.Si'princeH5387A
    3. יִהְיֶ֗ה
      1. יִהְיֶ֗הyih.Yehit will beH1961
    4. הָעוֹל֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹל֣וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    5. וְהַמִּנְחָה֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּנְחָה֮min.Chahgrain offeringH4503G
    6. וְהַנֵּסֶךְ֒
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֵּסֶךְ֒ne.seKhdrink offeringH5262
    7. בַּחַגִּ֤ים
      1. בַּba.at theH9003
      2. חַגִּ֤יםcha.GimfestivalsH2282
    8. וּבֶחֳדָשִׁים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.at theH9003
      3. חֳדָשִׁים֙cho.da.Shimnew moonsH2320H
    9. וּבַשַּׁבָּת֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on theH9003
      3. שַּׁבָּת֔וֹתsha.ba.TotsabbathsH7676
    10. בְּכָֽל־
      1. בְּbe.atH9003
      2. כָֽלkholallH3605
    11. מוֹעֲדֵ֖י
      1. מוֹעֲדֵ֖יmo.'a.Dei[the] appointed times ofH4150H
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    15. יַעֲשֶׂ֞ה
      1. יַעֲשֶׂ֞הya.'a.Sehhe will provideH6213I
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַחַטָּ֣את
      1. הַha.theH9009
      2. חַטָּ֣אתcha.Tatsin offeringH2403H
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. הַמִּנְחָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֗הmin.Chahgrain offeringH4503G
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. הָֽעוֹלָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עוֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. הַשְּׁלָמִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    24. לְכַפֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    25. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
    26. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    27. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    5. בָּֽרִאשׁוֹן֙
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. רִאשׁוֹן֙ri.shOnfirst [month]H7223G
    6. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    7. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. תִּקַּ֥ח
      1. תִּקַּ֥חti.Kachyou will takeH3947G
    9. פַּר־
      1. פַּרpar-a young bullH6499
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    11. בָּקָ֖ר
      1. בָּקָ֖רba.KarcattleH1241
    12. תָּמִ֑ים
      1. תָּמִ֑יםta.MimunblemishedH8549G
    13. וְחִטֵּאתָ֖
      1. וְve.andH9001
      2. חִטֵּאתָ֖chi.te.Tayou will cleanse from sinH2398
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמִּקְדָּֽשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּֽשׁmik.DashsanctuaryH4720
  19. 19Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.
    1. וְלָקַ֨ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֨חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. מִדַּ֣ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    4. הַחַטָּ֗את
      1. הַha.theH9009
      2. חַטָּ֗אתcha.Tatsin offeringH2403H
    5. וְנָתַן֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֙na.Tanhe will put [it]H5414H
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מְזוּזַ֣ת
      1. מְזוּזַ֣תme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201
    8. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. אַרְבַּ֛ע
      1. אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    11. פִּנּ֥וֹת
      1. פִּנּ֥וֹתpi.Not[the] corners ofH6438H
    12. הָעֲזָרָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲזָרָ֖ה'a.za.RahledgeH5835
    13. לַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. לַla.of theH9005
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    14. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-onH5921A
    15. מְזוּזַ֔ת
      1. מְזוּזַ֔תme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201
    16. שַׁ֖עַר
      1. שַׁ֖עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    17. הֶחָצֵ֥ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    18. הַפְּנִימִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִֽיתpe.ni.MitinnerH6442
  20. 20Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.
    1. וְכֵ֤ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֤ןKhenthusH3651C
    2. תַּֽעֲשֶׂה֙
      1. תַּֽעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doH6213A
    3. בְּשִׁבְעָ֣ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. שִׁבְעָ֣הshiv.'Ah[day] sevenH7651
    4. בַחֹ֔דֶשׁ
      1. בַva.in theH9003
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. מֵאִ֥ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִ֥ישׁ'IshanyoneH0376I
    6. שֹׁגֶ֖ה
      1. שֹׁגֶ֖הsho.Geh[who] errsH7686
    7. וּמִפֶּ֑תִי
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פֶּ֑תִיPe.tia simple personH6612A
    8. וְכִפַּרְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. כִפַּרְתֶּ֖םkhi.par.Temyou will make atonement forH3722A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  21. 21Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.
    1. בָּ֠רִאשׁוֹן
      1. בָּ֠Ba.in theH9003
      2. רִאשׁוֹןri.shonfirst [month]H7223G
    2. בְּאַרְבָּעָ֨ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    3. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    4. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmdayH3117G
    5. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    7. לָכֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. הַפָּ֑סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑סַחPa.sachpassoverH6453
    9. חָ֕ג
      1. חָ֕גchaga festivalH2282
    10. שְׁבֻע֣וֹת
      1. שְׁבֻע֣וֹתshe.vu.'otweeksH7620H
    11. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    12. מַצּ֖וֹת
      1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    13. יֵאָכֵֽל׃
      1. יֵאָכֵֽלye.'a.Khelit will be eatenH0398
  22. 22Le prince offrira ce jour-là, pour lui et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice d'expiation.
    1. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe will provideH6213I
    2. הַנָּשִׂיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂיא֙na.Si'princeH5387A
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    5. בַּעֲד֕וֹ
      1. בַּעֲד֕ba.'a.DforH1157
      2. וֹohimselfH9033
    6. וּבְעַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֖דve.'AdforH1157
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. פַּ֖ר
      1. פַּ֖רpara young bullH6499
    11. חַטָּֽאת׃
      1. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  23. 23Pendant les sept jours de la fête, il offrira en holocauste à l'Éternel sept taureaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours, et un bouc en sacrifice d'expiation, chaque jour.
    1. וְשִׁבְעַ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעַ֨תshiv.'At[the] sevenH7651
    2. יְמֵֽי־
      1. יְמֵֽיye.mei-[the] days ofH3117G
    3. הֶחָ֜ג
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָ֜גChagfestivalH2282
    4. יַעֲשֶׂ֧ה
      1. יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will provideH6213I
    5. עוֹלָ֣ה
      1. עוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringH5930A
    6. לַֽיהוָ֗ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    8. פָּ֠רִים
      1. פָּ֠רִיםPa.rimyoung bullsH6499
    9. וְשִׁבְעַ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651
    10. אֵילִ֤ים
      1. אֵילִ֤ים'ei.LimramsH0352A
    11. תְּמִימִם֙
      1. תְּמִימִם֙te.mi.MimunblemishedH8549G
    12. לַיּ֔וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יּ֔וֹםi.YomdayH3117G
    13. שִׁבְעַ֖ת
      1. שִׁבְעַ֖תshiv.'At[the] sevenH7651
    14. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117J
    15. וְחַטָּ֕את
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּ֕אתcha.Tata sin offeringH2403H
    16. שְׂעִ֥יר
      1. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
    17. עִזִּ֖ים
      1. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    18. לַיּֽוֹם׃
      1. לַlato theH9005
      2. יּֽוֹםi.YomdayH3117J
  24. 24Il y joindra l'offrande d'un épha pour chaque taureau et d'un épha pour chaque bélier, avec un hin d'huile par épha.
    1. וּמִנְחָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֗הmin.Chaha grain offeringH4503G
    2. אֵיפָ֥ה
      1. אֵיפָ֥ה'ei.Fahan ephahH0374
    3. לַפָּ֛ר
      1. לַla.to theH9005
      2. פָּ֛רParyoung bullH6499
    4. וְאֵיפָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיפָ֥ה'ei.Fahan ephahH0374
    5. לָאַ֖יִל
      1. לָla.to theH9005
      2. אַ֖יִל'A.yilramH0352A
    6. יַֽעֲשֶׂ֑ה
      1. יַֽעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will provideH6213I
    7. וְשֶׁ֖מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    8. הִ֥ין
      1. הִ֥יןhina hinH1969
    9. לָאֵיפָֽה׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵיפָֽה'ei.FahephahH0374
  25. 25Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d'expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l'huile.
    1. בַּשְּׁבִיעִ֡י
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁבִיעִ֡יshe.vi.'Iseventh [month]H7637
    2. בַּחֲמִשָּׁה֩
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁה֩cha.mi.Shahfif-H2568
    3. עָשָׂ֨ר
      1. עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240
    4. י֤וֹם
      1. י֤וֹםYomdayH3117G
    5. לַחֹ֙דֶשׁ֙
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
    6. בֶּחָ֔ג
      1. בֶּbe.at theH9003
      2. חָ֔גChagfestivalH2282
    7. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will provideH6213H
    8. כָאֵ֖לֶּה
      1. כָkha.likeH9004
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    9. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenH7651
    10. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    11. כַּֽחַטָּאת֙
      1. כַּֽka.like theH9004
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    12. כָּעֹלָ֔ה
      1. כָּka.like theH9004
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    13. וְכַמִּנְחָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like theH9004
      3. מִּנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringH4503G
    14. וְכַשָּֽׁמֶן׃
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like theH9004
      3. שָּֽׁמֶןSha.menoilH8081

Public Domain