Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    4. יִּֽהְיֶ֥ה
      1. יִּֽהְיֶ֥הyih.Yehis itH1961
    5. עֵץ־
      1. עֵץ'etz-[the] wood ofH6086G
    6. הַגֶּ֖פֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֖פֶןGe.fenvineH1612
    7. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolanyH3605
    8. עֵ֑ץ
      1. עֵ֑ץ'EtztreeH6086G
    9. הַזְּמוֹרָ֕ה
      1. הַha.theH9009
      2. זְּמוֹרָ֕הze.mo.Rahvine branchH2156
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit isH1961
    12. בַּעֲצֵ֥י
      1. בַּba.amongH9003
      2. עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    13. הַיָּֽעַר׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽעַרYa.'arforestH3293A
  3. 3Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
    1. הֲיֻקַּ֤ח
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֻקַּ֤חyu.Kachis it takenH3947G
    2. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    3. עֵ֔ץ
      1. עֵ֔ץ'EtzwoodH6086G
    4. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotmakeH6213H
    5. לִמְלָאכָ֑ה
      1. לִliintoH9005
      2. מְלָאכָ֑הm.la.Khaha productH4399
    6. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    7. יִקְח֤וּ
      1. יִקְח֤וּyik.Chudo people takeH3947G
    8. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    9. יָתֵ֔ד
      1. יָתֵ֔דya.Teda pegH3489
    10. לִתְל֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. תְל֥וֹתt.LothangH8518
    11. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    13. כֶּֽלִי׃
      1. כֶּֽלִיKe.livesselH3627
  4. 4Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    2. לָאֵ֖שׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    3. נִתַּ֣ן
      1. נִתַּ֣ןni.Tanit is givenH5414G
    4. לְאָכְלָ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. אָכְלָ֑ה'okh.LahfuelH0402
    5. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    6. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147
    7. קְצוֹתָ֜יו
      1. קְצוֹתָ֜יke.tzo.TaendsH7098
      2. וvitsH9023
    8. אָכְלָ֤ה
      1. אָכְלָ֤ה'a.khe.Lahit consumesH0398
    9. הָאֵשׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    10. וְתוֹכ֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹכ֣to.Kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
    11. נָחָ֔ר
      1. נָחָ֔רna.Charit is charredH2787
    12. הֲיִצְלַ֖ח
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִצְלַ֖חyitz.Lachis it successfulH6743B
    13. לִמְלָאכָֽה׃
      1. לִliforH9005
      2. מְלָאכָֽהm.la.Khaha productH4399
  5. 5Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?
    1. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    2. בִּֽהְיוֹת֣וֹ
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיוֹת֣h.yo.TwasH1961
      3. וֹoitH9043
    3. תָמִ֔ים
      1. תָמִ֔יםta.MimcompleteH8549I
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יֵֽעָשֶׂ֖ה
      1. יֵֽעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit was madeH6213A
    6. לִמְלָאכָ֑ה
      1. לִliintoH9005
      2. מְלָאכָ֑הm.la.Khaha productH4399
    7. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afindeed?H0637
    8. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    9. אֵ֤שׁ
      1. אֵ֤שׁ'esha fireH0784
    10. אֲכָלַ֙תְהוּ֙
      1. אֲכָלַ֙תְ'a.kha.Lat.it has consumedH0398
      2. הוּ֙huitH9033
    11. וַיֵּחָ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּחָ֔רi.ye.Charit has been charredH2787
    12. וְנַעֲשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahwill it be made?H6213A
    13. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    14. לִמְלָאכָֽה׃
      1. לִliintoH9005
      2. מְלָאכָֽהm.la.Khaha productH4399
  6. 6C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    7. עֵץ־
      1. עֵץ'etz-[the] wood ofH6086G
    8. הַגֶּ֙פֶן֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֙פֶן֙Ge.fenvineH1612
    9. בְּעֵ֣ץ
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עֵ֣ץ'Etz[the] tree[s] ofH6086H
    10. הַיַּ֔עַר
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֔עַרYa.'arforestH3293A
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. נְתַתִּ֥יו
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.TiI have givenH5414G
      2. וvitH9033
    13. לָאֵ֖שׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    14. לְאָכְלָ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. אָכְלָ֑ה'okh.LahfuelH0402
    15. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    16. נָתַ֔תִּי
      1. נָתַ֔תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    19. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  7. 7Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will setH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פָּנַי֙
      1. פָּנַpa.NafaceH6440H
      2. י֙imyH9020
    4. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.onH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. מֵהָאֵ֣שׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. אֵ֣שׁ'EshfireH0784
    6. יָצָ֔אוּ
      1. יָצָ֔אוּya.Tza.'uthey have come outH3318G
    7. וְהָאֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    8. תֹּֽאכְלֵ֑ם
      1. תֹּֽאכְלֵ֑tokh.Leit will consumeH0398
      2. םmthemH9038
    9. וִֽידַעְתֶּם֙
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּם֙da'.Temyou will knowH3045
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    13. בְּשׂוּמִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׂוּמִ֥su.MsetH7760A
      3. יiIH9040
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    16. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.onH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  8. 8Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. שְׁמָמָ֑ה
      1. שְׁמָמָ֑הshe.ma.Maha desolationH8077A
    5. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    6. מָ֣עֲלוּ
      1. מָ֣עֲלוּMa.'a.luthey have acted unfaithfullyH4603
    7. מַ֔עַל
      1. מַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
    8. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    9. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain