Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. שָׂ֣א
      1. שָׂ֣אsa'take upH5375N
    3. קִינָ֔ה
      1. קִינָ֔הki.Naha lamentationH7015
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    5. נְשִׂיאֵ֖י
      1. נְשִׂיאֵ֖יne.si.'Ei[the] princes ofH5387A
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.
    1. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. מָ֤ה
      1. מָ֤הmahwhat?H4100
    3. אִמְּךָ֙
      1. אִמְּ'i.me.[was] motherH0517
      2. ךָ֙KhayourH9021
    4. לְבִיָּ֔א
      1. לְבִיָּ֔אle.vi.Ya'a lionessH3833B
    5. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996H
    6. אֲרָי֖וֹת
      1. אֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    7. רָבָ֑צָה
      1. רָבָ֑צָהra.Va.tzahshe lay downH7257
    8. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    9. כְּפִרִ֖ים
      1. כְּפִרִ֖יםke.fi.Rimyoung lionsH3715A
    10. רִבְּתָ֥ה
      1. רִבְּתָ֥הri.be.Tahshe rearedH7235A
    11. גוּרֶֽיהָ׃
      1. גוּרֶֽיgu.Rei.cubsH1482
      2. הָhaherH9024
  3. 3Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
    1. וַתַּ֛עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֛עַלTa.'alshe brought upH5927H
    2. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    3. מִגֻּרֶ֖יהָ
      1. מִmi.ofH9006
      2. גֻּרֶ֖יgu.Rei.cubsH1482
      3. הָhaherH9024
    4. כְּפִ֣יר
      1. כְּפִ֣ירke.Fira young lionH3715A
    5. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahit wasH1961
    6. וַיִּלְמַ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְמַ֥דi.yil.Madit learnedH3925H
    7. לִטְרָף־
      1. לִlitoH9005
      2. טְרָףt.rof-tearH2963
    8. טֶ֖רֶף
      1. טֶ֖רֶףTe.refpreyH2964
    9. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.Damhuman[s]H0120G
    10. אָכָֽל׃
      1. אָכָֽל'a.Khalit devouredH0398
  4. 4Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte.
    1. וַיִּשְׁמְע֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֥וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LaconcerningH0413
      2. וvitH9033
    3. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    4. בְּשַׁחְתָּ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁחְתָּ֣shach.TapitH7845H
      3. םmtheirH9028
    5. נִתְפָּ֑שׂ
      1. נִתְפָּ֑שׂnit.Pasit was caughtH8610
    6. וַיְבִאֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֻ֥y.vi.'U.they broughtH0935P
      3. הוּhuitH9033
    7. בַֽחַחִ֖ים
      1. בַֽva.with <the>H9003
      2. חַחִ֖יםcha.ChimhooksH2397
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  5. 5Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.
    1. וַתֵּ֙רֶא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙רֶא֙Te.re'she sawH7200G
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. נֽוֹחֲלָ֔ה
      1. נֽוֹחֲלָ֔הno.cha.Lahshe waitedH3176H
    4. אָבְדָ֖ה
      1. אָבְדָ֖ה'a.ve.Dahit was lostH0006
    5. תִּקְוָתָ֑הּ
      1. תִּקְוָתָ֑tik.va.TahopeH8615B
      2. הּhherH9024
    6. וַתִּקַּ֛ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֛חti.Kachshe tookH3947G
    7. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    8. מִגֻּרֶ֖יהָ
      1. מִmi.ofH9006
      2. גֻּרֶ֖יgu.Rei.cubsH1482
      3. הָhaherH9024
    9. כְּפִ֥יר
      1. כְּפִ֥ירke.Fira young lionH3715A
    10. שָׂמָֽתְהוּ׃
      1. שָׂמָֽתְsa.Ma.te.she madeH7760A
      2. הוּhuitH9033
  6. 6Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
    1. וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְהַלֵּ֥ךְi.yit.ha.Lekhit went aboutH1980I
    2. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְtokh-amongH8432
    3. אֲרָי֖וֹת
      1. אֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    4. כְּפִ֣יר
      1. כְּפִ֣ירke.Fira young lionH3715A
    5. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahit wasH1961
    6. וַיִּלְמַ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְמַ֥דi.yil.Madit learnedH3925H
    7. לִטְרָף־
      1. לִlitoH9005
      2. טְרָףt.rof-tearH2963
    8. טֶ֖רֶף
      1. טֶ֖רֶףTe.refpreyH2964
    9. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.Damhuman[s]H0120G
    10. אָכָֽל׃
      1. אָכָֽל'a.Khalit devouredH0398
  7. 7Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.
    1. וַיֵּ֙דַע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙דַע֙i.Ye.da'it knewH3045
    2. אַלְמְנוֹתָ֔יו
      1. אַלְמְנוֹתָ֔י'al.me.no.TawidowsH0490
      2. וvitsH9023
    3. וְעָרֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    4. הֶחֱרִ֑יב
      1. הֶחֱרִ֑יבhe.che.Rivit laid wasteH2717B
    5. וַתֵּ֤שַׁם
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤שַׁםTe.shamit was desolateH3456
    6. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] landH0776G
    7. וּמְלֹאָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹאָ֔me.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּhitH9024
    8. מִקּ֖וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֖וֹלKol[the] sound ofH6963H
    9. שַׁאֲגָתֽוֹ׃
      1. שַׁאֲגָתֽsha.'a.ga.TroaringH7581
      2. וֹoitsH9023
  8. 8Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.
    1. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey setH5414H
    2. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    3. גּוֹיִ֛ם
      1. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
    4. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439H
    5. מִמְּדִינ֑וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּדִינ֑וֹתme.di.NotprovincesH4082
    6. וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְרְשׂ֥וּi.yif.re.Suthey spread outH6566
    7. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    8. רִשְׁתָּ֖ם
      1. רִשְׁתָּ֖rish.TanetH7568
      2. םmtheirH9028
    9. בְּשַׁחְתָּ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁחְתָּ֥shach.TapitH7845H
      3. םmtheirH9028
    10. נִתְפָּֽשׂ׃
      1. נִתְפָּֽשׂnit.Pasit was caughtH8610
  9. 9Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.
    1. וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֻ֤i.yi.te.Nu.they putH5414H
      3. הוּhuitH9033
    2. בַסּוּגַר֙
      1. בַva.in <the>H9003
      2. סּוּגַר֙su.GarcageH5474
    3. בַּֽחַחִ֔ים
      1. בַּֽba.with <the>H9003
      2. חַחִ֔יםcha.ChimhooksH2397
    4. וַיְבִאֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֻ֖y.vi.'U.they broughtH0935P
      3. הוּhuitH9033
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    8. יְבִאֻ֙הוּ֙
      1. יְבִאֻ֙ye.vi.'U.they broughtH0935P
      2. הוּ֙huitH9033
    9. בַּמְּצֹד֔וֹת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מְּצֹד֔וֹתme.tzo.DotstrongholdsH4685D
    10. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יִשָּׁמַ֥ע
      1. יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardH8085G
    13. קוֹל֛וֹ
      1. קוֹל֛ko.LvoiceH6963A
      2. וֹoitsH9023
    14. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הָרֵ֥י
      1. הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.
    1. אִמְּךָ֥
      1. אִמְּ'i.me.motherH0517
      2. ךָ֥KhayourH9021
    2. כַגֶּ֛פֶן
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. גֶּ֛פֶןGe.fenvineH1612
    3. בְּדָמְךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָמְda.me.bloodH1818
      3. ךָ֖KhayourH9021
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    6. שְׁתוּלָ֑ה
      1. שְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahplantedH8362
    7. פֹּֽרִיָּה֙
      1. פֹּֽרִיָּה֙po.ri.YahfruitfulH6509
    8. וַֽעֲנֵפָ֔ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲנֵפָ֔ה'a.ne.Fahfull of branchesH6058
    9. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasH1961
    10. מִמַּ֥יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    11. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  11. 11Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.
    1. וַיִּֽהְיוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּi.yih.yu-they belongedH1961
    2. לָ֞הּ
      1. לָ֞latoH9005
      2. הּhitH9034
    3. מַטּ֣וֹת
      1. מַטּ֣וֹתma.Totbranches ofH4294J
    4. עֹ֗ז
      1. עֹ֗ז'OzstrengthH5797
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שִׁבְטֵי֙
      1. שִׁבְטֵי֙shiv.Teiscepters ofH7626G
    7. מֹֽשְׁלִ֔ים
      1. מֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimrulersH4910
    8. וַתִּגְבַּ֥הּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְבַּ֥הּtig.Bahit was loftyH1361
    9. קֽוֹמָת֖וֹ
      1. קֽוֹמָת֖ko.ma.TstatureH6967
      2. וֹoitsH9023
    10. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    11. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    12. עֲבֹתִ֑ים
      1. עֲבֹתִ֑ים'a.vo.TimbranchesH5688
    13. וַיֵּרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֣אi.ye.Ra'it was seenH7200G
    14. בְגָבְה֔וֹ
      1. בְve.byH9003
      2. גָבְה֔ga.ve.HheightH1363
      3. וֹoitsH9023
    15. בְּרֹ֖ב
      1. בְּbe.byH9003
      2. רֹ֖בRo[the] abundance ofH7230
    16. דָּלִיֹּתָֽיו׃
      1. דָּלִיֹּתָֽיda.li.yo.TabranchesH1808
      2. וvitsH9023
  12. 12Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.
    1. וַתֻּתַּ֤שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תֻּתַּ֤שׁtu.Tashit was plucked upH5428
    2. בְּחֵמָה֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵמָה֙che.MahrageH2534
    3. לָאָ֣רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֣רֶץ'A.retzgroundH0776H
    4. הֻשְׁלָ֔כָה
      1. הֻשְׁלָ֔כָהhush.La.khahit was thrown downH7993
    5. וְר֥וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֥וּחַRu.ach[the] wind ofH7307H
    6. הַקָּדִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֖יםka.DimeastH6921
    7. הוֹבִ֣ישׁ
      1. הוֹבִ֣ישׁho.Vishit dried upH3001
    8. פִּרְיָ֑הּ
      1. פִּרְיָ֑pir.YafruitH6529
      2. הּhitsH9024
    9. הִתְפָּרְק֧וּ
      1. הִתְפָּרְק֧וּhit.pa.re.Kuthey were torn offH6561
    10. וְיָבֵ֛שׁוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָבֵ֛שׁוּya.Ve.shuthey became dryH3001
    11. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] branch ofH4294J
    12. עֻזָּ֖הּ
      1. עֻזָּ֖'u.ZastrengthH5797
      2. הּhitsH9024
    13. אֵ֥שׁ
      1. אֵ֥שׁ'esha fireH0784
    14. אֲכָלָֽתְהוּ׃
      1. אֲכָלָֽתְ'a.kha.La.te.it consumedH0398
      2. הוּhuitH9033
  13. 13Et maintenant elle est plantée dans le désert, Dans une terre sèche et aride.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    2. שְׁתוּלָ֣ה
      1. שְׁתוּלָ֣הshe.tu.Lah[it is] plantedH8362
    3. בַמִּדְבָּ֑ר
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    4. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    5. צִיָּ֥ה
      1. צִיָּ֥הtzi.YahdryH6723
    6. וְצָמָֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. צָמָֽאtza.Ma'thirstH6772
  14. 14Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.
    1. וַתֵּצֵ֨א
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵ֨אte.Tze'it went outH3318L
    2. אֵ֜שׁ
      1. אֵ֜שׁ'eshfireH0784
    3. מִמַּטֵּ֤ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֤הma.Teh[the] branch ofH4294J
    4. בַדֶּ֙יהָ֙
      1. בַדֶּ֙יva.Dei.shootsH0905G
      2. הָ֙haitsH9024
    5. פִּרְיָ֣הּ
      1. פִּרְיָ֣pir.YafruitH6529
      2. הּhitsH9024
    6. אָכָ֔לָה
      1. אָכָ֔לָה'a.Kha.lahit consumedH0398
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    9. בָ֛הּ
      1. בָ֛vainH9003
      2. הּhitH9034
    10. מַטֵּה־
      1. מַטֵּהma.teh-a branch ofH4294J
    11. עֹ֖ז
      1. עֹ֖ז'ozstrengthH5797
    12. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.veta scepterH7626G
    13. לִמְשׁ֑וֹל
      1. לִlitoH9005
      2. מְשׁ֑וֹלm.SholruleH4910
    14. קִ֥ינָה
      1. קִ֥ינָהKi.nah[is] a lamentationH7015
    15. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    16. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit has becomeH1961
    17. לְקִינָֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. קִינָֽהki.Naha lamentationH7015

Public Domain