Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 32

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בִּשְׁתֵּ֣י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁתֵּ֣יsh.Teitwo [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. בִּשְׁנֵי־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנֵיsh.nei-two [plus]H8147
    6. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    7. חֹ֖דֶשׁ
      1. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    9. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    11. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    14. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שָׂ֤א
      1. שָׂ֤אsa'take upH5375G
    4. קִינָה֙
      1. קִינָה֙ki.Naha lamentationH7015
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547R
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. כְּפִ֥יר
      1. כְּפִ֥ירke.Fira young lion ofH3715A
    12. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    13. נִדְמֵ֑יתָ
      1. נִדְמֵ֑יתָnid.Mei.tayou became likeH1819
    14. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    15. כַּתַּנִּ֣ים
      1. כַּka.[were] like <the>H9004
      2. תַּנִּ֣יםta.Nimsea monsterH8565
    16. בַּיַּמִּ֔ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יַּמִּ֔יםi.ya.MimseasH3220G
    17. וַתָּ֣גַח
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֣גַחTa.gachyou burst forthH1518
    18. בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַהֲרוֹתֶ֗יna.ha.ro.Tei.riversH5104H
      3. ךָkhayourH9021
    19. וַתִּדְלַח־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּדְלַחtid.lach-you made turbidH1804
    20. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325G
    21. בְּרַגְלֶ֔יךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלֶ֔יrag.Lei.feetH7272
      3. ךָkhayourH9021
    22. וַתִּרְפֹּ֖ס
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְפֹּ֖סtir.Posyou fouledH7515
    23. נַהֲרוֹתָֽם׃
      1. נַהֲרוֹתָֽna.ha.ro.TariversH5104H
      2. םmtheirH9028
  3. 3Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. וּפָרַשְׂתִּ֤י
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַשְׂתִּ֤יfa.ras.TiI will spreadH6566
    6. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. רִשְׁתִּ֔י
      1. רִשְׁתִּ֔rish.TnetH7568
      2. יimyH9020
    9. בִּקְהַ֖ל
      1. בִּbibyH9003
      2. קְהַ֖לk.Hala company ofH6951
    10. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    11. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    12. וְהֶעֱל֖וּךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱל֖וּhe.'e.Lu.they will bring upH5927J
      3. ךָkhayouH9031
    13. בְּחֶרְמִֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶרְמִֽcher.MnetH2764B
      3. יimyH9020
  4. 4Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
    1. וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַשְׁתִּ֣יne.tash.Ti.I will abandonH5203
      3. ךָkhayouH9031
    2. בָאָ֔רֶץ
      1. בָva.on theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776H
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    5. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    6. אֲטִילֶ֑ךָ
      1. אֲטִילֶ֑'a.ti.Le.I will throwH2904
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁכַּנְתִּ֤יhish.kan.TiI will cause to settleH7931
    8. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףof<the> bird ofH5775
    11. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׂבַּעְתִּ֥יhis.ba'.TiI will satisfyH7646
    13. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  5. 5Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּשָׂרְךָ֖
      1. בְּשָׂרְbe.sa.re.fleshH1320
      2. ךָ֖KhayourH9021
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הֶֽהָרִ֑ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֑יםha.RimmountainsH2022G
    6. וּמִלֵּאתִ֥י
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּאתִ֥יmi.le.TiI will fillH4390
    7. הַגֵּאָי֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּאָי֖וֹתge.'a.YotvalleysH1516R
    8. רָמוּתֶֽךָ׃
      1. רָמוּתֶֽra.mu.Te.heightH7419
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.
    1. וְהִשְׁקֵיתִ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקֵיתִ֨יhish.kei.TiI will make drinkH8248G
    2. אֶ֧רֶץ
      1. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    3. צָפָתְךָ֛
      1. צָפָתְtza.fa.te.outflowH6824
      2. ךָ֛KhayourH9021
    4. מִדָּמְךָ֖
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּמְda.me.bloodH1818
      3. ךָ֖KhayourH9021
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הֶֽהָרִ֑ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֑יםha.RimmountainsH2022G
    7. וַאֲפִקִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲפִקִ֖ים'a.fi.KimravinesH0650
    8. יִמָּלְא֥וּן
      1. יִמָּלְא֥וּyi.mal.'Uthey will be filledH4390
      2. ןn!H9013
    9. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayouH9031
  7. 7Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.
    1. וְכִסֵּיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. כִסֵּיתִ֤יkhi.sei.TiI will coverH3680
    2. בְכַבּֽוֹתְךָ֙
      1. בְve.whenH9003
      2. כַבּֽוֹתְkha.bot.extinguishingH3518
      3. ךָ֙KhayouH9031
    3. שָׁמַ֔יִם
      1. שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. וְהִקְדַּרְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְדַּרְתִּ֖יhik.dar.TiI will darkenH6937
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם
      1. כֹּֽכְבֵיko.khe.vei.starsH3556
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. שֶׁ֚מֶשׁ
      1. שֶׁ֚מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
    8. בֶּעָנָ֣ן
      1. בֶּbe.with <the>H9003
      2. עָנָ֣ן'a.NancloudH6051
    9. אֲכַסֶּ֔נּוּ
      1. אֲכַסֶּ֔'a.kha.Se.I will coverH3680
      2. נּוּnuitH9033
    10. וְיָרֵ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֵ֖חַya.Re.ach[the] moonH3394
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יָאִ֥יר
      1. יָאִ֥ירya.'Irit will give lightH0215
    13. אוֹרֽוֹ׃
      1. אוֹרֽ'o.RlightH0216
      2. וֹoitsH9023
  8. 8J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. מְא֤וֹרֵי
      1. מְא֤וֹרֵיme.'o.rei[the] luminaries ofH3974
    3. אוֹר֙
      1. אוֹר֙'OrlightH0216
    4. בַּשָּׁמַ֔יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. אַקְדִּירֵ֖ם
      1. אַקְדִּירֵ֖'ak.di.ReI will darkenH6937
      2. םmthemH9038
    6. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְנָתַ֤תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI will putH5414H
    8. חֹ֙שֶׁךְ֙
      1. חֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhdarknessH2822
    9. עַֽל־
      1. עַֽל'al-overH5921A
    10. אַרְצְךָ֔
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    11. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    12. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  9. 9J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.
    1. וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨כְעַסְתִּ֔יHikh.'as.TiI will disturbH3707
    2. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlev[the] heart ofH3820A
    3. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    5. בַּהֲבִיאִ֤י
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲבִיאִ֤ha.vi.'bringH0935P
      3. יIIH9040
    6. שִׁבְרְךָ֙
      1. שִׁבְרְshiv.re.breakingH7667
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    9. אֲרָצ֖וֹת
      1. אֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יְדַעְתָּֽם׃
      1. יְדַעְתָּֽye.da'.Tayou have knownH3045
      2. םmthemH9038
  10. 10Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.
    1. וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁמּוֹתִ֨יha.shi.mo.TiI will make appalledH8074H
    2. עָלֶ֜יךָ
      1. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    3. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
    5. וּמַלְכֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    6. יִשְׂעֲר֤וּ
      1. יִשְׂעֲר֤וּyis.'a.Ruthey will shudderH8175A
    7. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    8. שַׂ֔עַר
      1. שַׂ֔עַרSa.'arshudderingH8178A
    9. בְּעוֹפְפִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עוֹפְפִ֥'o.FbrandishH5774A
      3. יiIH9040
    10. חַרְבִּ֖י
      1. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פְּנֵיהֶ֑ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. וְחָרְד֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָרְד֤וּcha.re.Duthey will trembleH2729
    14. לִרְגָעִים֙
      1. לִlitoH9005
      2. רְגָעִים֙r.ga.'ImmomentsH7281
    15. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    16. לְנַפְשׁ֔וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. נַפְשׁ֔naf.ShlifeH5315H
      3. וֹohisH9023
    17. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    18. מַפַּלְתֶּֽךָ׃
      1. מַפַּלְתֶּֽma.pal.Te.downfallH4658
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    6. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    9. תְּבוֹאֶֽךָ׃
      1. תְּבוֹאֶֽte.vo.'E.it will come toH0935G
      2. ךָkhayouH9031
  12. 12Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.
    1. בְּחַרְב֤וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. חַרְב֤וֹתchar.Vot[the] swords ofH2719
    2. גִּבּוֹרִים֙
      1. גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimwarriorsH1368
    3. אַפִּ֣יל
      1. אַפִּ֣יל'a.PilI will make fallH5307J
    4. הֲמוֹנֶ֔ךָ
      1. הֲמוֹנֶ֔ha.mo.Ne.multitudeH1995A
      2. ךָkhayourH9021
    5. עָרִיצֵ֥י
      1. עָרִיצֵ֥י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184
    6. גוֹיִ֖ם
      1. גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    7. כֻּלָּ֑ם
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    8. וְשָֽׁדְדוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁדְדוּ֙sha.de.Duthey will devastateH7703
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    11. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וְנִשְׁמַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמַ֖דnish.Madit will be destroyedH8045
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הֲמוֹנָֽהּ׃
      1. הֲמוֹנָֽha.mo.NamultitudeH1995A
      2. הּhitsH9024
  13. 13Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.
    1. וְהַֽאֲבַדְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽאֲבַדְתִּי֙ha.'a.vad.TiI will destroyH0006
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. בְּהֶמְתָּ֔הּ
      1. בְּהֶמְתָּ֔be.hem.TalivestockH0929
      2. הּhitsH9024
    5. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlatH5921A
    6. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    7. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    8. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    9. תִדְלָחֵ֤ם
      1. תִדְלָחֵ֤tid.la.Cheit will make turbidH1804
      2. םmthemH9038
    10. רֶֽגֶל־
      1. רֶֽגֶלre.gel-a foot ofH7272
    11. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Dama humanH0120G
    12. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    13. וּפַרְס֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְס֥וֹתfar.Sothooves ofH6541
    14. בְּהֵמָ֖ה
      1. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahlivestockH0929
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. תִדְלָחֵֽם׃
      1. תִדְלָחֵֽtid.la.Cheit will make turbidH1804
      2. םmthemH9038
  14. 14Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Éternel
    1. אָ֚ז
      1. אָ֚ז'azthenH0227A
    2. אַשְׁקִ֣יעַ
      1. אַשְׁקִ֣יעַ'ash.Ki.a'I will make settleH8257
    3. מֵֽימֵיהֶ֔ם
      1. מֵֽימֵיmei.mei.watersH4325G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. וְנַהֲרוֹתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. נַהֲרוֹתָ֖na.ha.ro.TariversH5104H
      3. םmtheirH9028
    5. כַּשֶּׁ֣מֶן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שֶּׁ֣מֶןShe.menoilH8081
    6. אוֹלִ֑יךְ
      1. אוֹלִ֑יךְ'o.LikhI will make goH1980I
    7. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    8. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  15. 15Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. בְּתִתִּי֩
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתִּti.TmakeH5414I
      3. י֩iIH9040
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֶ֨רֶץ
      1. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. שְׁמָמָ֣ה
      1. שְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077A
    6. וּנְשַׁמָּ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְשַׁמָּ֗הne.sha.Mah[is] made desolateH8074G
    7. אֶ֚רֶץ
      1. אֶ֚רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    8. מִמְּלֹאָ֔הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּלֹאָ֔me.lo.'AfullnessH4393
      3. הּhitsH9024
    9. בְּהַכּוֹתִ֖י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַכּוֹתִ֖ha.ko.Tstrike downH5221
      3. יiIH9040
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. י֣וֹשְׁבֵי
      1. י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitantsH3427
    13. בָ֑הּ
      1. בָ֑VainH9003
      2. הּhitH9034
    14. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  16. 16C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. קִינָ֥ה
      1. קִינָ֥הki.Nah[is] a lamentationH7015
    2. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    3. וְק֣וֹנְנ֔וּהָ
      1. וְve.andH9001
      2. ק֣וֹנְנ֔וּKo.Nu.people will chantH6969
      3. הָhaitH9034
    4. בְּנ֥וֹת
      1. בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    5. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    6. תְּקוֹנֵ֣נָּה
      1. תְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahthey will chantH6969
    7. אוֹתָ֑הּ
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. מִצְרַ֤יִם
      1. מִצְרַ֤יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הֲמוֹנָהּ֙
      1. הֲמוֹנָha.mo.NamultitudeH1995A
      2. הּ֙hitsH9024
    13. תְּקוֹנֵ֣נָּה
      1. תְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahthey will chantH6969
    14. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    15. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    16. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    17. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  17. 17La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בִּשְׁתֵּ֣י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁתֵּ֣יsh.Teitwo [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. בַּחֲמִשָּׁ֥ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shah[day] fif-H2568
    6. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    7. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    9. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. נְהֵ֛ה
      1. נְהֵ֛הne.HehwailH5091
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995A
    6. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וְהוֹרִדֵ֑הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹרִדֵ֑ho.ri.De.bring downH3381
      3. הוּhuitH9033
    8. א֠וֹתָהּ
      1. א֠וֹתָ'o.ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    9. וּבְנ֨וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְנ֨וֹתve.Not[the] daughters ofH1323G
    10. גּוֹיִ֧ם
      1. גּוֹיִ֧םgo.YimnationsH1471A
    11. אַדִּרִ֛ם
      1. אַדִּרִ֛ם'a.di.RimmightyH0117
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] earth ofH0776G
    14. תַּחְתִּיּ֖וֹת
      1. תַּחְתִּיּ֖וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    16. י֥וֹרְדֵי
      1. י֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381
    17. בֽוֹר׃
      1. בֽוֹרVor[the] pitH0953A
  19. 19Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis!
    1. מִמִּ֖י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. מִּ֖יMiwhom?H4310
    2. נָעָ֑מְתָּ
      1. נָעָ֑מְתָּna.'A.me.taare you lovelyH5276
    3. רְדָ֥ה
      1. רְדָ֥re.Dago downH3381
      2. הh!H9012
    4. וְהָשְׁכְּבָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָשְׁכְּבָ֖ha.she.ke.Vabe laidH7901J
      3. הh!H9012
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    6. עֲרֵלִֽים׃
      1. עֲרֵלִֽים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
  20. 20Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est donné: Entraînez l'Égypte et toute sa multitude!
    1. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    2. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    3. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    4. יִפֹּ֑לוּ
      1. יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallH5307G
    5. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
    6. נִתָּ֔נָה
      1. נִתָּ֔נָהni.Ta.nahit has been appointedH5414G
    7. מָשְׁכ֥וּ
      1. מָשְׁכ֥וּma.she.Khuthey have drawn downH4900
    8. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. הֲמוֹנֶֽיהָ׃
      1. הֲמוֹנֶֽיha.mo.Nei.multitudesH1995A
      2. הָhaitsH9024
  21. 21Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.
    1. יְדַבְּרוּ־
      1. יְדַבְּרוּye.da.be.ru-they will speakH1696G
    2. ל֞וֹ
      1. ל֞ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֵלֵ֧י
      1. אֵלֵ֧י'e.Lei[the] leaders ofH0352C
    4. גִבּוֹרִ֛ים
      1. גִבּוֹרִ֛יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368
    5. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    6. שְׁא֖וֹל
      1. שְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    8. עֹֽזְרָ֑יו
      1. עֹֽזְרָ֑י'o.ze.RahelpersH5826
      2. וvhisH9033
    9. יָֽרְד֛וּ
      1. יָֽרְד֛וּya.re.Duthey have come downH3381
    10. שָׁכְב֥וּ
      1. שָׁכְב֥וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901G
    11. הָעֲרֵלִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵלִ֖ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
    12. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    13. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.reva swordH2719
  22. 22Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.
    1. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םsham[is] thereH8033G
    2. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. קְהָלָ֔הּ
      1. קְהָלָ֔ke.ha.LacompanyH6951
      2. הּhitsH9024
    5. סְבִֽיבוֹתָ֖יו
      1. סְבִֽיבוֹתָ֖יse.vi.vo.Ta[are] aroundH5439G
      2. וvitH9033
    6. קִבְרֹתָ֑יו
      1. קִבְרֹתָ֑יkiv.ro.TagravesH6913
      2. וvitsH9023
    7. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    8. חֲלָלִ֔ים
      1. חֲלָלִ֔יםcha.la.Lim[are] slainH2491A
    9. הַנֹּפְלִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּפְלִ֖יםno.fe.Lim[who] have fallenH5307G
    10. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  23. 23Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. נִתְּנ֤וּ
      1. נִתְּנ֤וּni.te.Nuthey have been putH5414H
    3. קִבְרֹתֶ֙יהָ֙
      1. קִבְרֹתֶ֙יkiv.ro.Tei.gravesH6913
      2. הָ֙haitsH9024
    4. בְּיַרְכְּתֵי־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַרְכְּתֵיyar.ke.tei-[the] remotest parts ofH3411
    5. ב֔וֹר
      1. ב֔וֹרVor[the] pitH0953A
    6. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    7. קְהָלָ֔הּ
      1. קְהָלָ֔ke.ha.LacompanyH6951
      2. הּhitsH9024
    8. סְבִיב֖וֹת
      1. סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    9. קְבֻרָתָ֑הּ
      1. קְבֻרָתָ֑ke.vu.ra.TagraveH6900
      2. הּhitsH9024
    10. כֻּלָּ֤ם
      1. כֻּלָּ֤ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    11. חֲלָלִים֙
      1. חֲלָלִים֙cha.la.Lim[are] slainH2491A
    12. נֹפְלִ֣ים
      1. נֹפְלִ֣יםno.fe.Lim[those who] have fallenH5307G
    13. בַּחֶ֔רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    15. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414H
    16. חִתִּ֖ית
      1. חִתִּ֖יתchi.TitterrorH2851
    17. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.Yim[the] livingH2416A
  24. 24Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םsham[is] thereH8033G
    2. עֵילָם֙
      1. עֵילָם֙'ei.LamElamH5867A
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הֲמוֹנָ֔הּ
      1. הֲמוֹנָ֔ha.mo.NamultitudeH1995A
      2. הּhitsH9024
    5. סְבִיב֖וֹת
      1. סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    6. קְבֻרָתָ֑הּ
      1. קְבֻרָתָ֑ke.vu.ra.TagraveH6900
      2. הּhitsH9024
    7. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    8. חֲלָלִים֩
      1. חֲלָלִים֩cha.la.Lim[are] slainH2491A
    9. הַנֹּפְלִ֨ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּפְלִ֨יםno.fe.Lim[who] have fallenH5307G
    10. בַּחֶ֜רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֜רֶבChe.revswordH2719
    11. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whoH0834A
    12. יָרְד֥וּ
      1. יָרְד֥וּya.re.Duthey have gone downH3381
    13. עֲרֵלִ֣ים׀
      1. עֲרֵלִ֣ים'a.re.LimuncircumcisedH6189
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earth ofH0776G
    16. תַּחְתִּיּ֗וֹת
      1. תַּחְתִּיּ֗וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482
    17. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    18. נָתְנ֤וּ
      1. נָתְנ֤וּna.te.Nuthey had putH5414H
    19. חִתִּיתָם֙
      1. חִתִּיתָchi.ti.TaterrorH2851
      2. ם֙mtheirH9028
    20. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    21. חַיִּ֔ים
      1. חַיִּ֔יםchai.Yim[the] livingH2416A
    22. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey have borneH5375H
    23. כְלִמָּתָ֖ם
      1. כְלִמָּתָ֖khe.li.ma.TadisgraceH3639
      2. םmtheirH9028
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    25. י֥וֹרְדֵי
      1. י֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381
    26. בֽוֹר׃
      1. בֽוֹרVor[the] pitH0953A
  25. 25On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    2. חֲ֠לָלִים
      1. חֲ֠לָלִיםCha.la.lim[those] slainH2491A
    3. נָתְנ֨וּ
      1. נָתְנ֨וּna.te.Nupeople have madeH5414I
    4. מִשְׁכָּ֥ב
      1. מִשְׁכָּ֥בmish.Kava bedH4904
    5. לָהּ֙
      1. לָlaforH9005
      2. הּ֙hitH9034
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. הֲמוֹנָ֔הּ
      1. הֲמוֹנָ֔ha.mo.NamultitudeH1995A
      2. הּhitsH9024
    8. סְבִֽיבוֹתָ֖יו
      1. סְבִֽיבוֹתָ֖יse.vi.vo.Ta[are] aroundH5439G
      2. וvitH9033
    9. קִבְרֹתֶ֑הָ
      1. קִבְרֹתֶ֑kiv.ro.Te.gravesH6913
      2. הָhaitsH9024
    10. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    11. עֲרֵלִ֣ים
      1. עֲרֵלִ֣ים'a.re.Lim[are] uncircumcisedH6189
    12. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    13. חֶ֡רֶב
      1. חֶ֡רֶבChe.reva swordH2719
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. נִתַּ֨ן
      1. נִתַּ֨ןni.Tanit was putH5414H
    16. חִתִּיתָ֜ם
      1. חִתִּיתָ֜chi.ti.TaterrorH2851
      2. םmtheirH9028
    17. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. חַיִּ֗ים
      1. חַיִּ֗יםchai.Yim[the] livingH2416A
    19. וַיִּשְׂא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֤וּi.yis.'Uthey have borneH5375H
    20. כְלִמָּתָם֙
      1. כְלִמָּתָkhe.li.ma.TadisgraceH3639
      2. ם֙mtheirH9028
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    22. י֣וֹרְדֵי
      1. י֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381
    23. ב֔וֹר
      1. ב֔וֹרVor[the] pitH0953A
    24. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    25. חֲלָלִ֖ים
      1. חֲלָלִ֖יםcha.la.Lim[those] slainH2491A
    26. נִתָּֽן׃
      1. נִתָּֽןni.Tanit was madeH5414H
  26. 26Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.
    1. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םsham[is] thereH8033G
    2. מֶ֤שֶׁךְ
      1. מֶ֤שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902I
    3. תֻּבַל֙
      1. תֻּבַל֙tu.ValTubalH8422I
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הֲמוֹנָ֔הּ
      1. הֲמוֹנָ֔ha.mo.NamultitudeH1995A
      2. הּhitsH9024
    6. סְבִֽיבוֹתָ֖יו
      1. סְבִֽיבוֹתָ֖יse.vi.vo.Ta[are] aroundH5439G
      2. וvitH9033
    7. קִבְרוֹתֶ֑יהָ
      1. קִבְרוֹתֶ֑יkiv.ro.Tei.gravesH6913
      2. הָhaitsH9024
    8. כֻּלָּ֤ם
      1. כֻּלָּ֤ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    9. עֲרֵלִים֙
      1. עֲרֵלִים֙'a.re.Lim[are] uncircumcisedH6189
    10. מְחֻ֣לְלֵי
      1. מְחֻ֣לְלֵיme.Chu.leipierced ofH2490A
    11. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414H
    14. חִתִּיתָ֖ם
      1. חִתִּיתָ֖chi.ti.TaterrorH2851
      2. םmtheirH9028
    15. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.Yim[the] livingH2416A
  27. 27Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étai(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. יִשְׁכְּבוּ֙
      1. יִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.Vuthey lieH7901J
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. גִּבּוֹרִ֔ים
      1. גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    5. נֹפְלִ֖ים
      1. נֹפְלִ֖יםno.fe.LimfallenH5307G
    6. מֵעֲרֵלִ֑ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרֵלִ֑ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. יָרְדֽוּ־
      1. יָרְדֽוּya.re.du-they went downH3381
    9. שְׁא֣וֹל
      1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
    10. בִּכְלֵֽי־
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְלֵֽיkh.lei-[the] weapons ofH3627
    11. מִלְחַמְתָּם֩
      1. מִלְחַמְתָּmil.cham.TawarH4421
      2. ם֩mtheirH9028
    12. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nupeople putH5414H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. חַרְבוֹתָ֜ם
      1. חַרְבוֹתָ֜char.vo.TaswordsH2719
      2. םmtheirH9028
    15. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    16. רָאשֵׁיהֶ֗ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    17. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit wasH1961
    18. עֲוֹֽנֹתָם֙
      1. עֲוֹֽנֹתָ'a.vo.no.TainiquitiesH5771G
      2. ם֙mtheirH9028
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. עַצְמוֹתָ֔ם
      1. עַצְמוֹתָ֔atz.mo.TabonesH6106G
      2. םmtheirH9028
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. חִתִּ֥ית
      1. חִתִּ֥יתchi.Titterror ofH2851
    23. גִּבּוֹרִ֖ים
      1. גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    24. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    25. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.Yim[the] livingH2416A
  28. 28Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l'épée.
    1. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    2. בְּת֧וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֧וֹךְTokhamongH8432
    3. עֲרֵלִ֛ים
      1. עֲרֵלִ֛ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
    4. תִּשָּׁבַ֥ר
      1. תִּשָּׁבַ֥רti.sha.Varyou will be brokenH7665
    5. וְתִשְׁכַּ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁכַּ֖בtish.Kavyou may lieH7901J
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    8. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.reva swordH2719
  29. 29Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
    1. שָׁ֣מָּה
      1. שָׁ֣מָּSha.ma[is] thereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    2. אֱד֗וֹם
      1. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. מְלָכֶ֙יהָ֙
      1. מְלָכֶ֙יme.la.Khei.kingsH4428G
      2. הָ֙haitsH9024
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. נְשִׂיאֶ֔יהָ
      1. נְשִׂיאֶ֔יne.si.'Ei.princesH5387A
      2. הָhaitsH9024
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. נִתְּנ֥וּ
      1. נִתְּנ֥וּni.te.Nuthey have been putH5414H
    8. בִגְבוּרָתָ֖ם
      1. בִviinH9003
      2. גְבוּרָתָ֖g.vu.ra.TastrengthH1369
      3. םmtheirH9028
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    11. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    12. הֵ֛מָּה
      1. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. עֲרֵלִ֥ים
      1. עֲרֵלִ֥ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
    15. יִשְׁכָּ֖בוּ
      1. יִשְׁכָּ֖בוּyish.Ka.vuthey will lieH7901J
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    17. יֹ֥רְדֵי
      1. יֹ֥רְדֵיYo.re.dei[those who] go down ofH3381
    18. בֽוֹר׃
      1. בֽוֹרVor[the] pitH0953A
  30. 30Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie ver(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. שָׁ֣מָּה
      1. שָׁ֣מָּSha.ma[are] thereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    2. נְסִיכֵ֥י
      1. נְסִיכֵ֥יne.si.Kheiprinces ofH5257B
    3. צָפ֛וֹן
      1. צָפ֛וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    4. כֻּלָּ֖ם
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. צִֽדֹנִ֑י
      1. צִֽדֹנִ֑יtzi.do.Ni[the] Sidonian[s]H6722
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. יָרְד֣וּ
      1. יָרְד֣וּya.re.Duthey have gone downH3381
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. חֲלָלִ֗ים
      1. חֲלָלִ֗יםcha.la.Lim[those] slainH2491A
    11. בְּחִתִּיתָ֤ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. חִתִּיתָ֤chi.ti.TaterrorH2851
      3. םmtheirH9028
    12. מִגְבֽוּרָתָם֙
      1. מִmifromH9006
      2. גְבֽוּרָתָg.vu.ra.TastrengthH1369
      3. ם֙mtheirH9028
    13. בּוֹשִׁ֔ים
      1. בּוֹשִׁ֔יםbo.Shimbeing ashamedH0954
    14. וַיִּשְׁכְּב֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכְּב֤וּi.yish.ke.Vuthey layH7901J
    15. עֲרֵלִים֙
      1. עֲרֵלִים֙'a.re.LimuncircumcisedH6189
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    17. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    18. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    19. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey have borneH5375H
    20. כְלִמָּתָ֖ם
      1. כְלִמָּתָ֖khe.li.ma.TadisgraceH3639
      2. םmtheirH9028
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    22. י֥וֹרְדֵי
      1. י֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381
    23. בֽוֹר׃
      1. בֽוֹרVor[the] pitH0953A
  31. 31Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    2. יִרְאֶ֣ה
      1. יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeH7200G
    3. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547R
    4. וְנִחַ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִחַ֖םni.Chamhe will be comfortedH5162G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הֲמוֹנ֑וֹQere, geschrieben (Ketiv): הֲמוֹנֹה
      1. הֲמוֹנ֑ha.mo.nmultitudeH1995A
      2. וֹohisH9023
    8. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    9. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719
    10. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547R
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. חֵיל֔וֹ
      1. חֵיל֔chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    13. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    14. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  32. 32Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI had putH5414G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חִתִּיתִ֖יQere, geschrieben (Ketiv): חִתִּיתוֹ
      1. חִתִּיתִ֖chi.ti.tterrorH2851
      2. יimyH9020
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. חַיִּ֑ים
      1. חַיִּ֑יםchai.Yim[the] livingH2416A
    7. וְהֻשְׁכַּב֩
      1. וְve.andH9001
      2. הֻשְׁכַּב֩hush.Kavhe will be laidH7901J
    8. בְּת֨וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֨וֹךְTokhamongH8432
    9. עֲרֵלִ֜ים
      1. עֲרֵלִ֜ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    12. חֶ֗רֶב
      1. חֶ֗רֶבChe.reva swordH2719
    13. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547R
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. הֲמונ֔וֹQere, geschrieben (Ketiv): הֲמוֹנֹ֔ה
      1. הֲמונ֔ha.mo.NmultitudeH1995A
      2. וֹohisH9023
    16. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    17. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    18. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain