Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.
    1. וַיָּב֤וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֤וֹאi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    3. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. מִזִּקְנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey sat downH3427
    7. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  2. 2Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הָאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    4. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    5. הֶעֱל֤וּ
      1. הֶעֱל֤וּhe.'e.Luthey have brought upH5927H
    6. גִלּֽוּלֵיהֶם֙
      1. גִלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. לִבָּ֔ם
      1. לִבָּ֔li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    9. וּמִכְשׁ֣וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְשׁ֣וֹלmikh.Shol[the] stumbling block ofH4383
    10. עֲוֹנָ֔ם
      1. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    11. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey have putH5414H
    12. נֹ֣כַח
      1. נֹ֣כַחNo.khachbeforeH5227
    13. פְּנֵיהֶ֑ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    14. הַאִדָּרֹ֥שׁ
      1. הַha.¿H9008
      2. אִדָּרֹ֥שׁ'i.da.Roshreally <to be consulted>H1875
    15. אִדָּרֵ֖שׁ
      1. אִדָּרֵ֖שׁ'i.da.Reshwill I let myself be consultedH1875
    16. לָהֶֽם׃
      1. לָla.byH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  4. 4C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. דַּבֵּר־
      1. דַּבֵּרda.ber-speakH1696G
    3. א֠וֹתָם
      1. א֠וֹתָ'o.towithH0854
      2. םmthemH9038
    4. וְאָמַרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֨'a.mar.Tayou will sayH0559
    5. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    6. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    7. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    12. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    13. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    15. יַעֲלֶ֨ה
      1. יַעֲלֶ֨הya.'a.Lehhe will bring upH5927H
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. גִּלּוּלָ֜יו
      1. גִּלּוּלָ֜יgi.lu.LaidolsH1544
      2. וvhisH9023
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. לִבּ֗וֹ
      1. לִבּ֗li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    20. וּמִכְשׁ֤וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְשׁ֤וֹלmikh.Shol[the] stumbling block ofH4383
    21. עֲוֹנוֹ֙
      1. עֲוֹנa.vo.NiniquityH5771G
      2. וֹ֙ohisH9023
    22. יָשִׂים֙
      1. יָשִׂים֙ya.Simhe will putH7760A
    23. נֹ֣כַח
      1. נֹ֣כַחNo.khachbeforeH5227
    24. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    25. וּבָ֖א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֖אVa'he will goH0935G
    26. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    27. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    28. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    29. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    30. נַעֲנֵ֧יתִי
      1. נַעֲנֵ֧יתִיna.'a.Nei.tiI will let myself give an answerH6030B
    31. ל֦וֹ
      1. ל֦ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    32. בָ֖אQere, geschrieben (Ketiv): בָהּ
      1. בָ֖אvah'he cameH0935G
    33. בְּרֹ֥ב
      1. בְּbe.byH9003
      2. רֹ֥בRo[the] multitude ofH7230
    34. גִּלּוּלָֽיו׃
      1. גִּלּוּלָֽיgi.lu.LaidolsH1544
      2. וvhisH9023
  5. 5afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.
    1. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616
    2. תְּפֹ֥שׂ
      1. תְּפֹ֥שׂte.Fosto captureH8610
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בְּלִבָּ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
      3. םmtheirH9028
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    8. נָזֹ֙רוּ֙
      1. נָזֹ֙רוּ֙na.Zo.ruthey have become estrangedH2114A
    9. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    10. בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. גִלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  6. 6C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations!
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. אֱמֹ֣ר׀
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    7. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    10. שׁ֣וּבוּ
      1. שׁ֣וּבוּShu.vuturn backH7725O
    11. וְהָשִׁ֔יבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָשִׁ֔יבוּha.Shi.vuturn awayH7725O
    12. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlwithH5921A
    13. גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם
      1. גִּלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    14. וּמֵעַ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עַ֥ל'AlwithH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם
      1. תּוֹעֲבֹתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    17. הָשִׁ֥יבוּ
      1. הָשִׁ֥יבוּha.Shi.vuturn awayH7725I
    18. פְנֵיכֶֽם׃
      1. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  7. 7Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha personH0376G
    3. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'isha personH0376G
    4. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וּמֵהַגֵּר֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הַha.theH9009
      4. גֵּר֮GersojournerH1616
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. יָג֣וּר
      1. יָג֣וּרya.Gurhe sojournsH1481A
    9. בְּיִשְׂרָאֵל֒
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְיִנָּזֵ֣ר
      1. וְve.soH9002
      2. יִנָּזֵ֣רyi.na.Zerhe may separate himselfH5144A
    11. מֵֽאַחֲרַ֗י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַחֲרַ֗'a.cha.RaafterH0310A
      3. יimeH9030
    12. וְיַ֤עַל
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֤עַלYa.'alhe will bring upH5927H
    13. גִּלּוּלָיו֙
      1. גִּלּוּלָיgi.lu.LaidolsH1544
      2. ו֙vhisH9023
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    16. וּמִכְשׁ֣וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְשׁ֣וֹלmikh.Shol[the] stumbling block ofH4383
    17. עֲוֹנ֔וֹ
      1. עֲוֹנ֔a.vo.NiniquityH5771G
      2. וֹohisH9023
    18. יָשִׂ֖ים
      1. יָשִׂ֖יםya.Simhe will putH7760H
    19. נֹ֣כַח
      1. נֹ֣כַחNo.khachbeforeH5227
    20. פָּנָ֑יו
      1. פָּנָ֑יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    21. וּבָ֤א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אVa'he will goH0935G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    24. לִדְרָשׁ־
      1. לִlitoH9005
      2. דְרָשׁd.rosh-consultH1875
    25. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    26. בִ֔י
      1. בִ֔V<in> <the>H9003
      2. יimeH9030
    27. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    28. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    29. נַֽעֲנֶה־
      1. נַֽעֲנֶהna.'a.neh-[will] let myself give an answerH6030B
    30. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    31. בִּֽי׃
      1. בִּֽBby <the>H9003
      2. יimyselfH9030
  8. 8Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will setH5414H
    2. פָנַ֜י
      1. פָנַ֜fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    3. בָּאִ֣ישׁ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אִ֣ישׁ'IshpersonH0376G
    4. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    5. וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִֽׂמֹתִ֙יha.si.mo.Ti.I will makeH7760A
      3. הוּ֙huhimH9033
    6. לְא֣וֹת
      1. לְle.intoH9005
      2. א֣וֹת'ota signH0226H
    7. וְלִמְשָׁלִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. מְשָׁלִ֔יםm.sha.LimbywordsH4912
    8. וְהִכְרַתִּ֖יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֖יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
      3. וvhimH9033
    9. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
    10. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    11. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  9. 9Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.
    1. וְהַנָּבִ֤יא
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּבִ֤יאna.Vi'prophetH5030
    2. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-ifH3588A
    3. יְפֻתֶּה֙
      1. יְפֻתֶּה֙ye.fu.Tehhe will be deceivedH6601B
    4. וְדִבֶּ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּ֣רdi.Berhe will speakH1696G
    5. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara wordH1697G
    6. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. פִּתֵּ֔יתִי
      1. פִּתֵּ֔יתִיpi.Tei.tiI have deceivedH6601B
    9. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    10. הַנָּבִ֣יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֣יאna.Vi'prophetH5030
    11. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    12. וְנָטִ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָטִ֤יתִיna.Ti.tiI will stretch outH5186
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027H
      2. י֙imyH9020
    15. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    16. וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨שְׁמַדְתִּ֔יHish.mad.TiI will destroyH8045
      3. וvhimH9033
    17. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    18. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
    1. וְנָשְׂא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשְׂא֖וּna.se.'Uthey will bearH5375J
    2. עֲוֹנָ֑ם
      1. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771I
      2. םmtheirH9028
    3. כַּֽעֲוֹן֙
      1. כַּֽka.asH9004
      2. עֲוֹן֙'a.Von[the] iniquity ofH5771I
    4. הַדֹּרֵ֔שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. דֹּרֵ֔שׁdo.ReshenquirerH1875
    5. כַּעֲוֹ֥ן
      1. כַּka.asH9004
      2. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771I
    6. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    7. יִֽהְיֶֽה׃
      1. יִֽהְיֶֽהYih.Yehit will beH1961
  11. 11afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. לְ֠מַעַן
      1. לְ֠מַעַןLe.ma.'anso thatH4616
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יִתְע֨וּ
      1. יִתְע֨וּyit.'Uthey will wanderH8582
    4. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    5. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מֵאַֽחֲרַ֔י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַֽחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      3. יimeH9030
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִטַּמְּא֥וּ
      1. יִטַּמְּא֥וּyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanH2930A
    10. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.byH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. וְהָ֥יוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יוּHa.yuthey will becomeH1961
    14. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimeH9030
    15. לְעָ֗ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֗ם'Ama peopleH5971A
    16. וַֽאֲנִי֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    17. אֶהְיֶ֤ה
      1. אֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeH1961
    18. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    19. לֵֽאלֹהִ֔ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    20. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    21. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    22. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  12. 12La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. אֶ֚רֶץ
      1. אֶ֚רֶץ'E.retza landH0776G
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    5. תֶחֱטָא־
      1. תֶחֱטָאte.che.ta'-it will sinH2398
    6. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    7. לִמְעָל־
      1. לִlibyH9005
      2. מְעָלm.'ol-acting unfaithfullyH4603
    8. מַ֔עַל
      1. מַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
    9. וְנָטִ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָטִ֤יתִיna.Ti.tiI will stretch outH5186
    10. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027H
      2. י֙imyH9020
    11. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    12. וְשָׁבַ֥רְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבַ֥רְתִּיsha.Var.tiI will breakH7665
    13. לָ֖הּ
      1. לָ֖laofH9005
      2. הּhitH9034
    14. מַטֵּה־
      1. מַטֵּהma.teh-staff ofH4294K
    15. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chembreadH3899H
    16. וְהִשְׁלַחְתִּי־
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלַחְתִּיhish.lach.ti-I will sendH7971G
    17. בָ֣הּ
      1. בָ֣vaonH9003
      2. הּhitH9034
    18. רָעָ֔ב
      1. רָעָ֔בra.'AvfamineH7458
    19. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    20. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    21. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    22. וּבְהֵמָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָֽהve.he.Mahanimal[s]H0929
  14. 14et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְ֠הָיוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיוּha.yuthey will beH1961
    2. שְׁלֹ֨שֶׁת
      1. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    3. הָאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    4. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    5. בְּתוֹכָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    6. נֹ֖חַ
      1. נֹ֖חַNo.achNoahH5146
    7. דָּנִיֵּ֣אלQere, geschrieben (Ketiv): דָּנִאֵל
      1. דָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elDanielH1841H
    8. וְאִיּ֑וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347
    9. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    10. בְצִדְקָתָם֙
      1. בְve.byH9003
      2. צִדְקָתָtzid.ka.TarighteousnessH6666
      3. ם֙mtheirH9028
    11. יְנַצְּל֣וּ
      1. יְנַצְּל֣וּye.na.tze.Luthey will deliverH5337
    12. נַפְשָׁ֔ם
      1. נַפְשָׁ֔naf.Shaown lifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    13. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    14. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  15. 15Si je faisais parcourir le pays par des bêtes féroces qui le dépeupleraient, s'il devenait un désert où personne ne passerait à cause de ces bêtes,
    1. לֽוּ־
      1. לֽוּlu-ifH3863
    2. חַיָּ֥ה
      1. חַיָּ֥הchai.Yahanimal[s]H2416C
    3. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhwildH7451A
    4. אַעֲבִ֥יר
      1. אַעֲבִ֥יר'a.'a.VirI will cause to passH5674A
    5. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. וְשִׁכְּלָ֑תָּה
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁכְּלָ֑תָּshi.ke.La.tait will make childlessH7921A
      3. הhitH9034
    7. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    8. שְׁמָמָה֙
      1. שְׁמָמָה֙she.ma.Maha desolationH8077A
    9. מִבְּלִ֣י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    10. עוֹבֵ֔ר
      1. עוֹבֵ֔רo.Ver[one who] passes byH5674A
    11. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    12. הַחַיָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חַיָּֽהchai.Yahanimal[s]H2416C
  16. 16et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.
    1. שְׁלֹ֨שֶׁת
      1. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    2. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    3. הָאֵלֶּה֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵלֶּה֮'e.LehtheseH0428
    4. בְּתוֹכָהּ֒
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. תוֹכָto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּ֒hitH9024
    5. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    6. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    7. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    11. בָּנִ֥ים
      1. בָּנִ֥יםba.NimsonsH1121A
    12. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518H
    13. בָּנ֖וֹת
      1. בָּנ֖וֹתba.NotdaughtersH1323G
    14. יַצִּ֑ילוּ
      1. יַצִּ֑ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337
    15. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    16. לְבַדָּם֙
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּva.DaaloneH0905H
      3. ם֙mthemH9038
    17. יִנָּצֵ֔לוּ
      1. יִנָּצֵ֔לוּyi.na.Tze.luthey will be deliveredH5337
    18. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    20. שְׁמָמָֽה׃
      1. שְׁמָמָֽהshe.ma.Maha desolationH8077A
  17. 17Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes,
    1. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    2. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    3. אָבִ֖יא
      1. אָבִ֖יא'a.Vi'I will bringH0935P
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    7. וְאָמַרְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתִּ֗י'a.mar.TiI will sayH0559
    8. חֶ֚רֶב
      1. חֶ֚רֶבChe.reva swordH2719
    9. תַּעֲבֹ֣ר
      1. תַּעֲבֹ֣רta.'a.Vorlet it passH5674A
    10. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    12. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    13. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    14. וּבְהֵמָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָֽהve.he.Mahanimal[s]H0929
  18. 18et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.
    1. וּשְׁלֹ֨שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    2. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    3. הָאֵלֶּה֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵלֶּה֮'e.LehtheseH0428
    4. בְּתוֹכָהּ֒
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. תוֹכָto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּ֒hitH9024
    5. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    6. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    7. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יַצִּ֖ילוּ
      1. יַצִּ֖ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337
    12. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    13. וּבָנ֑וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323G
    14. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    15. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    16. לְבַדָּ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֖va.DaaloneH0905H
      3. םmthemH9038
    17. יִנָּצֵֽלוּ׃
      1. יִנָּצֵֽלוּyi.na.Tze.luthey will be deliveredH5337
  19. 19Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
    1. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    2. דֶּ֥בֶר
      1. דֶּ֥בֶרDe.verpestilenceH1698
    3. אֲשַׁלַּ֖ח
      1. אֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachI will sendH7971G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    5. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    7. וְשָׁפַכְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַכְתִּ֨יsha.fakh.TiI will pour outH8210G
    8. חֲמָתִ֤י
      1. חֲמָתִ֤cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    9. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    10. בְּדָ֔ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. דָ֔םDambloodH1818
    11. לְהַכְרִ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִ֥יתhakh.Ritcut offH3772I
    12. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    13. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    14. וּבְהֵמָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָֽהve.he.Mahanimal[s]H0929
  20. 20et qu'il y eût au milieu de lui Noé, Daniel et Job, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais ils sauveraient leur âme par leur justice.
    1. וְנֹ֨חַ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֨חַNo.achNoahH5146
    2. דָּנִיֵּ֣אלQere, geschrieben (Ketiv): דָּנִאֵל
      1. דָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elDanielH1841H
    3. וְאִיּוֹב֮
      1. וְve.andH9002
      2. אִיּוֹב֮'i.yOvJobH0347
    4. בְּתוֹכָהּ֒
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. תוֹכָto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּ֒hitH9024
    5. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    6. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    7. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    11. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןbena sonH1121A
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    13. בַּ֖ת
      1. בַּ֖תbata daughterH1323G
    14. יַצִּ֑ילוּ
      1. יַצִּ֑ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337
    15. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    16. בְצִדְקָתָ֖ם
      1. בְve.byH9003
      2. צִדְקָתָ֖tzid.ka.TarighteousnessH6666
      3. םmtheirH9028
    17. יַצִּ֥ילוּ
      1. יַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337
    18. נַפְשָֽׁם׃
      1. נַפְשָֽׁnaf.Shaown lifeH5315H
      2. םmtheirH9028
  21. 21Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. כֹ֨ה
      1. כֹ֨הkhohthusH3541
    3. אָמַ֜ר
      1. אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afindeed?H0637
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    8. אַרְבַּ֣עַת
      1. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    9. שְׁפָטַ֣י׀
      1. שְׁפָטַ֣she.fa.TajudgmentsH8201
      2. יimyH9020
    10. הָרָעִ֡ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֡יםra.'ImharmfulH7451A
    11. חֶ֠רֶב
      1. חֶ֠רֶבChe.revswordH2719
    12. וְרָעָ֞ב
      1. וְve.andH9002
      2. רָעָ֞בra.'AvfamineH7458
    13. וְחַיָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. חַיָּ֤הchai.Yahanimal[s]H2416C
    14. רָעָה֙
      1. רָעָה֙ra.'AhwildH7451A
    15. וָדֶ֔בֶר
      1. וָva.andH9002
      2. דֶ֔בֶרDe.verpestilenceH1698
    16. שִׁלַּ֖חְתִּי
      1. שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI will sendH7971G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    18. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    19. לְהַכְרִ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִ֥יתhakh.Ritcut offH3772I
    20. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    21. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    22. וּבְהֵמָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָֽהve.he.Mahanimal[s]H0929
  22. 22il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fai(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. נֽוֹתְרָה־
      1. נֽוֹתְרָהnot.rah-it will be leftH3498
    3. בָּ֜הּ
      1. בָּ֜bainH9003
      2. הּhitH9034
    4. פְּלֵטָ֗ה
      1. פְּלֵטָ֗הpe.le.Tahan escaped remnantH6413
    5. הַֽמּוּצָאִים֮
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. מּוּצָאִים֮mu.tza.'Imabout to be led outH3318H
    6. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    7. וּבָנוֹת֒
      1. וּu.andH9002
      2. בָנוֹת֒va.nOtdaughtersH1323G
    8. הִנָּם֙
      1. הִנָּhi.NathereH2005
      2. ם֙mtheyH9048
    9. יוֹצְאִ֣ים
      1. יוֹצְאִ֣יםyotz.'Im[are] about to come outH3318G
    10. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. וּרְאִיתֶ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתֶ֥םre.'i.Temyou will seeH7200G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. דַּרְכָּ֖ם
      1. דַּרְכָּ֖dar.KaconductH1870G
      2. םmtheirH9028
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. עֲלִֽילוֹתָ֑ם
      1. עֲלִֽילוֹתָ֑a.li.lo.TapracticesH5949
      2. םmtheirH9028
    16. וְנִחַמְתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִחַמְתֶּ֗םni.cham.Temyou will be comfortedH5162G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451C
    19. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    20. הֵבֵ֙אתִי֙
      1. הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtH0935P
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    23. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    26. הֵבֵ֖אתִי
      1. הֵבֵ֖אתִיhe.Ve.tiI have broughtH0935P
    27. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  23. 23Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְנִחֲמ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִחֲמ֣וּni.cha.Muthey will comfortH5162G
    2. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    4. תִרְא֥וּ
      1. תִרְא֥וּtir.'Uyou will seeH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דַּרְכָּ֖ם
      1. דַּרְכָּ֖dar.KaconductH1870G
      2. םmtheirH9028
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. עֲלִֽילוֹתָ֑ם
      1. עֲלִֽילוֹתָ֑a.li.lo.TapracticesH5949
      2. םmtheirH9028
    9. וִֽידַעְתֶּ֗ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֗םda'.Temyou will knowH3045
    10. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    11. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    12. חִנָּ֤ם
      1. חִנָּ֤םchi.Namwithout causeH2600
    13. עָשִׂ֙יתִי֙
      1. עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiI have doneH6213A
    14. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    17. עָשִׂ֣יתִי
      1. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    18. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    19. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    20. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    21. יְהֹוִֽה׃
      1. יְהֹוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain