Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he called outH7121I
    2. בְאָזְנַ֗י
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנַ֗'a.ze.NaearsH0241I
      3. יimyH9020
    3. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKola voiceH6963A
    4. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. קָרְב֖וּ
      1. קָרְב֖וּka.re.Vuthey have drawn nearH7126G
    7. פְּקֻדּ֣וֹת
      1. פְּקֻדּ֣וֹתpe.ku.Dot[the] punishments ofH6486
    8. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    9. וְאִ֛ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֛ישׁ'IsheveryoneH0376I
    10. כְּלִ֥י
      1. כְּלִ֥יke.Li[the] weapon ofH3627
    11. מַשְׁחֵת֖וֹ
      1. מַשְׁחֵת֖mash.che.TdestructionH4892
      2. וֹohisH9023
    12. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
  2. 2Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. שִׁשָּׁ֣ה
      1. שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337
    3. אֲנָשִׁ֡ים
      1. אֲנָשִׁ֡ים'a.na.ShimmenH0582
    4. בָּאִ֣ים׀
      1. בָּאִ֣יםba.'Im[were] comingH0935G
    5. מִדֶּרֶךְ־
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּרֶךְde.rekh-[the] direction ofH1870J
    6. שַׁ֨עַר
      1. שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    7. הָעֶלְי֜וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶלְי֜וֹן'el.YonupperH5945A
    8. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. מָפְנֶ֣ה
      1. מָפְנֶ֣הma.fe.Neh[is] facedH6437G
    10. צָפ֗וֹנָה
      1. צָפ֗וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    11. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'IsheveryoneH0376I
    12. כְּלִ֤י
      1. כְּלִ֤יke.Li[the] weapon ofH3627
    13. מַפָּצוֹ֙
      1. מַפָּצma.pa.TzshatteringH4660
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    15. וְאִישׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. אִישׁ'ish-a manH0376G
    16. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    17. בְּתוֹכָם֙
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. תוֹכָto.Khamidst ofH8432
      3. ם֙mthemH9028
    18. לָבֻ֣שׁ
      1. לָבֻ֣שׁla.VushclothedH3847
    19. בַּדִּ֔ים
      1. בַּדִּ֔יםba.Dimlinen<s>H0906
    20. וְקֶ֥סֶת
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֥סֶתKe.set[the] writing-case ofH7083
    21. הַסֹּפֵ֖ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֹּפֵ֖רso.FerscribeH5608B
    22. בְּמָתְנָ֑יו
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. מָתְנָ֑יma.te.NahipsH4975
      3. וvhisH9023
    23. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    24. וַיַּ֣עַמְד֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַמְד֔וּi.Ya.'am.Duthey stoodH5975G
    25. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
    26. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    27. הַנְּחֹֽשֶׁת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  3. 3La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.
    1. וּכְב֣וֹד׀
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֣וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    2. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. נַעֲלָה֙
      1. נַעֲלָה֙na.'a.Lahit was taken upH5927G
    5. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    6. הַכְּרוּב֙
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּב֙ke.RuvcherubH3742
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit had beenH1961
    9. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'eltoH0413
    11. מִפְתַּ֣ן
      1. מִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofH4670
    12. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    13. וַיִּקְרָ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֗אi.yik.Ra'he calledH7121G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    16. הַלָּבֻ֣שׁ
      1. הַha.whoH9009
      2. לָּבֻ֣שׁla.Vushwas clothedH3847
    17. הַבַּדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֔יםba.Dimlinen<s>H0906
    18. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhomH0834A
    19. קֶ֥סֶת
      1. קֶ֥סֶתKe.set<the> writing-case ofH7083
    20. הַסֹּפֵ֖ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֹּפֵ֖רso.FerscribeH5608B
    21. בְּמָתְנָֽיו׃
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. מָתְנָֽיma.te.NahipsH4975
      3. וvhisH9023
  4. 4L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): אֵלוֹ
      1. אֵלָ֔י'e.lotoH0413
      2. וvhimH9033
    4. עֲבֹר֙
      1. עֲבֹר֙'a.VorpassH5674A
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    6. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    7. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    8. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. וְהִתְוִ֨יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְוִ֨יתָhit.Vi.tayou will markH8427
    10. תָּ֜ו
      1. תָּ֜וtava markH8420
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. מִצְח֣וֹת
      1. מִצְח֣וֹתmitz.Chot[the] foreheads ofH4696
    13. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimpeopleH0582
    14. הַנֶּֽאֱנָחִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. נֶּֽאֱנָחִים֙ne.'e.na.ChimsighH0584
    15. וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. נֶּ֣אֱנָקִ֔יםNe.'e.na.KimgroanH0602
    16. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תּ֣וֹעֵב֔וֹתTo.'e.VotabominationsH8441
    19. הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת
      1. הַֽha.whichH9009
      2. נַּעֲשׂ֖וֹתna.'a.Sotare doneH6213H
    20. בְּתוֹכָֽהּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
  5. 5Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!
    1. וּלְאֵ֙לֶּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    3. בְּאָזְנַ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנַ֔'a.ze.NaearsH0241H
      3. יimyH9020
    4. עִבְר֥וּ
      1. עִבְר֥וּ'iv.RupassH5674A
    5. בָעִ֛יר
      1. בָva.in theH9003
      2. עִ֛יר'IrcityH5892B
    6. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    7. וְהַכּ֑וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַכּ֑וּha.KustrikeH5221
    8. אַלQere, geschrieben (Ketiv): עַל
      1. אַל'al-notH0408
    9. תָּחֹ֥ס
      1. תָּחֹ֥סta.Choslet it look with compassionH2347
    10. עֵינְכֶ֖םQere, geschrieben (Ketiv): עֵינֵיכֶם
      1. עֵינְei.nei.eyeH5869A
      2. כֶ֖םkhemyourH9026
    11. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    12. תַּחְמֹֽלוּ׃
      1. תַּחְמֹֽלוּtach.Mo.luyou show pityH2550
  6. 6Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.
    1. זָקֵ֡ן
      1. זָקֵ֡ןza.Kenold [man]H2205H
    2. בָּח֣וּר
      1. בָּח֣וּרba.Churyoung manH0970
    3. וּבְתוּלָה֩
      1. וּu.andH9002
      2. בְתוּלָה֩ve.tu.LahvirginH1330
    4. וְטַ֨ף
      1. וְve.andH9002
      2. טַ֨ףTaflittle one[s]H2945
    5. וְנָשִׁ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁ֜יםna.ShimwomenH0802G
    6. תַּהַרְג֣וּ
      1. תַּהַרְג֣וּta.har.Guyou will killH2026
    7. לְמַשְׁחִ֗ית
      1. לְle.toH9005
      2. מַשְׁחִ֗יתmash.ChitdestructionH4889
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishpersonH0376G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    12. עָלָ֤יו
      1. עָלָ֤י'a.La[is] onH5921A
      2. וvhimH9033
    13. הַתָּו֙
      1. הַha.theH9009
      2. תָּו֙TavmarkH8420
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תִּגַּ֔שׁוּ
      1. תִּגַּ֔שׁוּti.Ga.shuyou draw nearH5066G
    16. וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּקְדָּשִׁ֖mik.da.ShsanctuaryH4720
      4. יimyH9020
    17. תָּחֵ֑לּוּ
      1. תָּחֵ֑לּוּta.Che.luyou will beginH2490C
    18. וַיָּחֵ֙לּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּחֵ֙לּוּ֙i.ya.Che.luthey beganH2490C
    19. בָּאֲנָשִׁ֣ים
      1. בָּba.with theH9003
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    20. הַזְּקֵנִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. זְּקֵנִ֔יםze.ke.NimoldH2205G
    21. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    22. לִפְנֵ֥י
      1. לִli[were] <to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    23. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  7. 7Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. טַמְּא֣וּ
      1. טַמְּא֣וּta.me.'Umake uncleanH2930A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַבַּ֗יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    6. וּמַלְא֧וּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְא֧וּmal.'UfillH4390
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַחֲצֵר֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. חֲצֵר֛וֹתcha.tze.RotcourtsH2691A
    9. חֲלָלִ֖ים
      1. חֲלָלִ֖יםcha.la.Lim[those] slainH2491A
    10. צֵ֑אוּ
      1. צֵ֑אוּTze.'ugo forthH3318G
    11. וְיָצְא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָצְא֖וּya.tze.'Uthey went forthH3318G
    12. וְהִכּ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִכּ֥וּhi.Kuthey struckH5221
    13. בָעִֽיר׃
      1. בָva.in theH9003
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  8. 8Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כְּהַכּוֹתָ֔ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. הַכּוֹתָ֔ha.ko.Tawere strikingH5221
      3. םmtheyH9048
    3. וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. נֵֽאשֲׁאַ֖רne.sha.'Ar[was] remainingH7604
    4. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niIH0589
    5. וָאֶפְּלָ֨ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפְּלָ֨'e.pe.LaI fellH5307G
      3. הh!H9012
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פָּנַ֜י
      1. פָּנַ֜pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    8. וָאֶזְעַ֗ק
      1. וָva.andH9001
      2. אֶזְעַ֗ק'ez.'AkI cried outH2199
    9. וָֽאֹמַר֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֹמַר֙'o.MarI saidH0559
    10. אֲהָהּ֙
      1. אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162
    11. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    12. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    13. הֲמַשְׁחִ֣ית
      1. הֲha.¿H9008
      2. מַשְׁחִ֣יתmash.Chitabout to destroyH7843
    14. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.Tah[are] youH0859A
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    18. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. בְּשָׁפְכְּךָ֥
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שָׁפְכְּsha.fe.ke.pouring outH8210G
      3. ךָ֥KhayouH9041
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. חֲמָתְךָ֖
      1. חֲמָתְcha.ma.te.rageH2534
      2. ךָ֖KhayourH9021
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  9. 9Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. עֲוֹ֨ן
      1. עֲוֹ֨ן'a.Von[the] iniquity ofH5771H
    4. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    5. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וִֽיהוּדָה֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    7. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOl[is] greatH1419A
    8. בִּמְאֹ֣ד
      1. בִּbiwithH9003
      2. מְאֹ֣דm.'OdmuchnessH3966
    9. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdmuchnessH3966
    10. וַתִּמָּלֵ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּלֵ֤אti.ma.Le'it has been filledH4390
    11. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    12. דָּמִ֔ים
      1. דָּמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818
    13. וְהָעִ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֖יר'IrcityH5892B
    14. מָלְאָ֣ה
      1. מָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullH4390
    15. מֻטֶּ֑ה
      1. מֻטֶּ֑הmu.TehperversenessH4297
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. אָמְר֗וּ
      1. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey have saidH0559
    18. עָזַ֤ב
      1. עָזַ֤ב'a.Zavhe has forsakenH5800A
    19. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    22. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    23. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    24. רֹאֶֽה׃
      1. רֹאֶֽהro.'Eh[is] seeingH7200G
  10. 10Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête.
    1. וְגַ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGam-alsoH1571
    2. אֲנִ֔י
      1. אֲנִ֔י'a.NiIH0589
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. תָח֥וֹס
      1. תָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionH2347
    5. עֵינִ֖י
      1. עֵינִ֖'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. אֶחְמֹ֑ל
      1. אֶחְמֹ֑ל'ech.MolI will show pityH2550
    8. דַּרְכָּ֖ם
      1. דַּרְכָּ֖dar.KaconductH1870G
      2. םmtheirH9028
    9. בְּרֹאשָׁ֥ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשָׁ֥ro.Shaown headH7218A
      3. םmtheirH9028
    10. נָתָֽתִּי׃
      1. נָתָֽתִּיna.Ta.tiI will requiteH5414G
  11. 11Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.
    1. וְהִנֵּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֞הhi.Nehthere!H2009
    2. הָאִ֣ישׁ׀
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    3. לְבֻ֣שׁ
      1. לְבֻ֣שׁle.Vush<the> clothed ofH3830
    4. הַבַּדִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֗יםba.Dimlinen<s>H0906
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    6. הַקֶּ֙סֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֙סֶת֙Ke.setwriting-caseH7083
    7. בְּמָתְנָ֔יו
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. מָתְנָ֔יma.te.NahipsH4975
      3. וvhisH9023
    8. מֵשִׁ֥יב
      1. מֵשִׁ֥יבme.Shiv[was] bringing backH7725G
    9. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Vara wordH1697G
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. עָשִׂ֕יתִי
      1. עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    12. כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רQere, geschrieben (Ketiv): כַאֲשֶׁר
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    13. צִוִּיתָֽנִי׃
      1. צִוִּיתָֽtzi.vi.Ta.you commandedH6680
      2. נִיnimeH9030

Public Domain