Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.
    1. וְאַתָּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֜ם
      1. אָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120G
    4. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    5. לְךָ֣׀
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    6. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
    7. חַדָּ֗ה
      1. חַדָּ֗הcha.DahsharpH2299
    8. תַּ֤עַר
      1. תַּ֤עַרTa.'ar<the> razor ofH8593
    9. הַגַּלָּבִים֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גַּלָּבִים֙ga.la.VimbarbersH1532
    10. תִּקָּחֶ֣נָּה
      1. תִּקָּחֶ֣ti.ka.Che.you will takeH3947G
      2. נָּהnahitH9034
    11. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔La<for>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    12. וְהַעֲבַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲבַרְתָּ֥ha.'a.var.Tayou will make [it] passH5674A
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. רֹאשְׁךָ֖
      1. רֹאשְׁro.she.headH7218A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    16. זְקָנֶ֑ךָ
      1. זְקָנֶ֑ze.ka.Ne.beardH2206
      2. ךָchayourH9021
    17. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will takeH3947G
    18. לְךָ֛
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    19. מֹאזְנֵ֥י
      1. מֹאזְנֵ֥יmoz.Neiscales ofH3976
    20. מִשְׁקָ֖ל
      1. מִשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948
    21. וְחִלַּקְתָּֽם׃
      1. וְve.andH9001
      2. חִלַּקְתָּֽchi.lak.Tayou will divideH2505A
      3. םmthemH9038
  2. 2Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.
    1. שְׁלִשִׁ֗ית
      1. שְׁלִשִׁ֗יתshe.li.Shita third [part]H7992
    2. בָּא֤וּר
      1. בָּba.in theH9003
      2. א֤וּר'UrfireH0217A
    3. תַּבְעִיר֙
      1. תַּבְעִיר֙tav.'Iryou will burnH1197A
    4. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    5. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    6. כִּמְלֹ֖את
      1. כִּkiwhenH9004
      2. מְלֹ֖אתm.Lotare completedH4390
    7. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    8. הַמָּצ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. מָּצ֑וֹרma.TzorsiegeH4692
    9. וְלָֽקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will takeH3947G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַשְּׁלִשִׁ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִשִׁ֗יתshe.li.Shitthird [part]H7992
    12. תַּכֶּ֤ה
      1. תַּכֶּ֤הta.Kehyou will strike [it]H5221
    13. בַחֶ֙רֶב֙
      1. בַva.with theH9003
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    14. סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ
      1. סְבִ֣יבוֹתֶ֔יse.Vi.vo.Tei.aroundH5439G
      2. הָhaitH9034
    15. וְהַשְּׁלִשִׁית֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. שְּׁלִשִׁית֙she.li.Shitthird [part]H7992
    16. תִּזְרֶ֣ה
      1. תִּזְרֶ֣הtiz.Rehyou will disperseH2219
    17. לָר֔וּחַ
      1. לָla.to theH9005
      2. ר֔וּחַRu.achwindH7307H
    18. וְחֶ֖רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    19. אָרִ֥יק
      1. אָרִ֥יק'a.RikI will drawH7324
    20. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  3. 3Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.
    1. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    3. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'Ata fewH4592
    4. בְּמִסְפָּ֑ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557
    5. וְצַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. צַרְתָּ֥tzar.Tayou will confineH6696A
    6. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. בִּכְנָפֶֽיךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. כְנָפֶֽיkh.na.Fei.skirtsH3671
      3. ךָkhayourH9021
  4. 4Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.
    1. וּמֵהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.some ofH9006
      3. הֶם֙HemthemH9038
    2. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    3. תִּקָּ֔ח
      1. תִּקָּ֔חti.Kachyou will takeH3947G
    4. וְהִשְׁלַכְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלַכְתָּ֤hish.lakh.Tayou will throwH7993
    5. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    8. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    9. וְשָׂרַפְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרַפְתָּ֥sa.raf.Tayou will burnH8313
    10. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    12. מִמֶּ֥נּוּ
      1. מִמֶּ֥mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    13. תֵצֵא־
      1. תֵצֵאte.tze'-it will go outH3318L
    14. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esha fireH0784
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays d'alentour.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהֹוִ֔ה
      1. יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. זֹ֚את
      1. זֹ֚אתzotthisH2063
    6. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389
    7. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    8. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    9. שַׂמְתִּ֑יהָ
      1. שַׂמְתִּ֑יsam.Ti.I have setH7760A
      2. הָhaitH9034
    10. וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. סְבִיבוֹתֶ֖יse.vi.vo.Tei.[are] aroundH5439G
      3. הָhaitH9034
    11. אֲרָצֽוֹת׃
      1. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  6. 6Elle a violé mes lois et mes ordonnances, et s'est rendue plus coupable que les nations et les pays d'alentour; car elle a méprisé mes lois, elle n'a pas suivi mes ordonnances.
    1. וַתֶּ֨מֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּ֨מֶרTe.merit has rebelled againstH4784
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִשְׁפָּטַ֤י
      1. מִשְׁפָּטַ֤mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    4. לְרִשְׁעָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁעָה֙rish.'AhwickednessH7564
    5. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    6. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    8. חֻקּוֹתַ֔י
      1. חֻקּוֹתַ֔chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    9. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    10. הָאֲרָצ֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. סְבִיבוֹתֶ֑יהָ
      1. סְבִיבוֹתֶ֑יse.vi.vo.Tei.[are] aroundH5439G
      2. הָhaitH9034
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    14. בְמִשְׁפָּטַי֙
      1. בְve.<in>H9003
      2. מִשְׁפָּטַmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. י֙imyH9020
    15. מָאָ֔סוּ
      1. מָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedH3988A
    16. וְחֻקּוֹתַ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקּוֹתַ֖chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. הָלְכ֥וּ
      1. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey have walkedH1980I
    19. בָהֶֽם׃
      1. בָva.inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  7. 7C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous avez été plus rebelles que les nations qui vous entourent, parce que vous n'avez pas suivi mes ordonnances et pratiqué mes lois, et que vous n'avez pas agi selon les lois des nations qui vo(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. יַ֤עַן
      1. יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282
    7. הֲמָנְכֶם֙
      1. הֲמָנְha.ma.ne.tumultH1995B
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    8. מִן־
      1. מִןmin-[is] more thanH4480A
    9. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם
      1. סְבִיבֽוֹתֵיse.vi.vo.tei.[are] aroundH5439G
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    12. בְּחֻקּוֹתַי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקּוֹתַchu.ko.TastatutesH2708
      3. י֙imyH9020
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. הֲלַכְתֶּ֔ם
      1. הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou have walkedH1980I
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִשְׁפָּטַ֖י
      1. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. עֲשִׂיתֶ֑ם
      1. עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have observedH6213A
    19. וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. מִשְׁפְּטֵ֧יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941G
    20. הַגּוֹיִ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם
      1. סְבִיבוֹתֵיse.vi.vo.tei.[are] aroundH5439G
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    23. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    24. עֲשִׂיתֶֽם׃
      1. עֲשִׂיתֶֽם'a.si.Temyou have doneH6213A
  8. 8à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, et j'exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    7. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yi[am] onH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niIH0589
    10. וְעָשִׂ֧יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiI will bring aboutH6213A
    11. בְתוֹכֵ֛ךְ
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכֵ֛to.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    12. מִשְׁפָּטִ֖ים
      1. מִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    13. לְעֵינֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    14. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  9. 9A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.
    1. וְעָשִׂ֣יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI will bring aboutH6213A
    2. בָ֗ךְ
      1. בָ֗VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have brought aboutH6213A
    7. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    8. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. אֶעֱשֶׂ֥ה
      1. אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213A
    11. כָמֹ֖הוּ
      1. כָמֹ֖kha.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuitH9033
    12. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    13. יַ֖עַן
      1. יַ֖עַןYa.'anbecause ofH3282
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
      1. תּוֹעֲבֹתָֽיִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְkhyourH9022
  10. 10C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. אָב֞וֹת
      1. אָב֞וֹת'a.VotparentsH0001G
    3. יֹאכְל֤וּ
      1. יֹאכְל֤וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    4. בָנִים֙
      1. בָנִים֙va.NimchildrenH1121A
    5. בְּתוֹכֵ֔ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵ֔to.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    6. וּבָנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121A
    7. יֹאכְל֣וּ
      1. יֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    8. אֲבוֹתָ֑ם
      1. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaparentsH0001G
      2. םmtheirH9028
    9. וְעָשִׂ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiI will bring aboutH6213A
    10. בָךְ֙
      1. בָvoonH9003
      2. ךְ֙KhyouH9032
    11. שְׁפָטִ֔ים
      1. שְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
    12. וְזֵרִיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. זֵרִיתִ֥יze.ri.TiI will disperseH2219
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
      1. שְׁאֵרִיתֵ֖she.'e.ri.Te[the] rest ofH7611
      2. ךְkhyouH9022
    16. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    17. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.achwindH7307H
  11. 11C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde.
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    4. נְאֻם֮
      1. נְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    8. לֹ֗א
      1. לֹ֗אLo'notH3808
    9. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִקְדָּשִׁ֣י
      1. מִקְדָּשִׁ֣mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    12. טִמֵּ֔את
      1. טִמֵּ֔אתti.Metyou have made uncleanH2930A
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.byH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. שִׁקּוּצַ֖יִךְ
      1. שִׁקּוּצַ֖יִshi.ku.Tza.yidetestable thingsH8251
      2. ךְkhyourH9022
    15. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    16. תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ
      1. תּוֹעֲבֹתָ֑יִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְkhyourH9022
    17. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    18. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    19. אֶגְרַע֙
      1. אֶגְרַע֙'eg.Ra'I will shave [you]H1639
    20. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    21. תָח֣וֹס
      1. תָח֣וֹסta.Chosit will look with compassionH2347
    22. עֵינִ֔י
      1. עֵינִ֔'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    23. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    24. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    25. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    26. אֶחְמֽוֹל׃
      1. אֶחְמֽוֹל'ech.MolI will show pityH2550
  12. 12Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.
    1. שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ
      1. שְׁלִשִׁתֵ֞she.li.shi.Tei<the> third [part] ofH7992
      2. יךְkhyouH9022
    2. בַּדֶּ֣בֶר
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. דֶּ֣בֶרDe.verpestilenceH1698
    3. יָמ֗וּתוּ
      1. יָמ֗וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    4. וּבָֽרָעָב֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽva.by <the>H9003
      3. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    5. יִכְל֣וּ
      1. יִכְל֣וּyikh.Luthey will come to an endH3615H
    6. בְתוֹכֵ֔ךְ
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכֵ֔to.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    7. וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.<the>H9009
      3. שְּׁלִשִׁ֔יתshe.li.Shitthird [part]H7992
    8. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    9. יִפְּל֣וּ
      1. יִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    10. סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
      1. סְבִיבוֹתָ֑יִse.vi.vo.Ta.yiaroundH5439G
      2. ךְkhyouH9032
    11. וְהַשְּׁלִישִׁית֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. שְּׁלִישִׁית֙she.li.Shitthird [part]H7992
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    13. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.achwindH7307H
    14. אֱזָרֶ֔ה
      1. אֱזָרֶ֔ה'e.za.RehI will disperseH2219
    15. וְחֶ֖רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    16. אָרִ֥יק
      1. אָרִ֥יק'a.RikI will drawH7324
    17. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  13. 13J'assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.
    1. וְכָלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. כָלָ֣הkha.Lahit will be spentH3615J
    2. אַפִּ֗י
      1. אַפִּ֗'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    3. וַהֲנִחוֹתִ֧י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲנִחוֹתִ֧יha.ni.cho.TiI will give rest toH5117
    4. חֲמָתִ֛י
      1. חֲמָתִ֛cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    5. בָּ֖ם
      1. בָּ֖baonH9003
      2. םmthemH9038
    6. וְהִנֶּחָ֑מְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִנֶּחָ֑מְתִּיhi.ne.Cha.me.tiI will gain reliefH5162G
    7. וְֽיָדְע֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָדְע֞וּya.de.'Uthey will knowH3045
    8. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    9. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    11. דִּבַּ֙רְתִּי֙
      1. דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696G
    12. בְּקִנְאָתִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִנְאָתִ֔kin.'a.TjealousyH7068
      3. יimyH9020
    13. בְּכַלּוֹתִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. כַלּוֹתִ֥kha.lo.TcompleteH3615J
      3. יiIH9040
    14. חֲמָתִ֖י
      1. חֲמָתִ֖cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    15. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. םmthemH9038
  14. 14Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.
    1. וְאֶתְּנֵךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְּנֵ'e.te.neI will makeH5414I
      3. ךְ֙KhyouH9032
    2. לְחָרְבָּ֣ה
      1. לְle.intoH9005
      2. חָרְבָּ֣הcha.re.Baha ruinH2723
    3. וּלְחֶרְפָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.intoH9005
      3. חֶרְפָּ֔הcher.Paha reproachH2781
    4. בַּגּוֹיִ֖ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
      1. סְבִיבוֹתָ֑יִse.vi.vo.Ta.yi[are] aroundH5439G
      2. ךְkhyouH9032
    7. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. עוֹבֵֽר׃
      1. עוֹבֵֽרo.Ver[one who] passes byH5674A
  15. 15Tu seras un sujet d'opprobre et de honte, un exemple et un objet d'effroi pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments rigoureux, -c'est moi, l'Éternel, qui parle, -
    1. וְֽהָ֨יְתָ֜ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָ֨יְתָ֜הHa.ye.Tahit will beH1961
    2. חֶרְפָּ֤ה
      1. חֶרְפָּ֤הcher.Paha reproachH2781
    3. וּגְדוּפָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. גְדוּפָה֙ge.du.Faha tauntH1422
    4. מוּסָ֣ר
      1. מוּסָ֣רmu.Sara warningH4148G
    5. וּמְשַׁמָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁמָּ֔הme.sha.Maha horrorH4923
    6. לַגּוֹיִ֖ם
      1. לַla.to theH9005
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
      1. סְבִיבוֹתָ֑יִse.vi.vo.Ta.yi[are] aroundH5439G
      2. ךְkhyouH9032
    9. בַּעֲשׂוֹתִי֩
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲשׂוֹתִ'a.so.Tbring aboutH6213A
      3. י֩iIH9040
    10. בָ֨ךְ
      1. בָ֨vaonH9003
      2. ךְkhyouH9032
    11. שְׁפָטִ֜ים
      1. שְׁפָטִ֜יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
    12. בְּאַ֤ף
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַ֤ף'AfangerH0639G
    13. וּבְחֵמָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֵמָה֙che.MahrageH2534
    14. וּבְתֹכְח֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. תֹכְח֣וֹתto.khe.Chotrebukes ofH8433B
    15. חֵמָ֔ה
      1. חֵמָ֔הche.MahrageH2534
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
  16. 16quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.
    1. בְּֽשַׁלְּחִ֡י
      1. בְּֽbe.whenH9003
      2. שַׁלְּחִ֡sha.le.ChshootH7971G
      3. יiIH9040
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חִצֵּי֩
      1. חִצֵּי֩chi.Tzei[the] arrows ofH2671
    4. הָרָעָ֨ב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֨בra.'AvfamineH7458
    5. הָרָעִ֤ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֤יםra.'ImharmfulH7451A
    6. בָּהֶם֙
      1. בָּba.onH9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey will beH1961
    9. לְמַשְׁחִ֔ית
      1. לְle.forH9005
      2. מַשְׁחִ֔יתmash.ChitdestructionH4889
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. אֲשַׁלַּ֥ח
      1. אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will shootH7971G
    12. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. שַֽׁחֶתְsha.chet.destroyH7843
      3. כֶ֑םKhemyouH9036
    14. וְרָעָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    15. אֹסֵ֣ף
      1. אֹסֵ֣ף'o.SefI will increaseH3254H
    16. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    17. וְשָׁבַרְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבַרְתִּ֥יsha.var.TiI will breakH7665
    18. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    19. מַטֵּה־
      1. מַטֵּהma.teh-staff ofH4294K
    20. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chembreadH3899H
  17. 17J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Éternel, qui parle.
    1. וְשִׁלַּחְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּ֣יshi.lach.TiI will sendH7971G
    2. עֲ֠לֵיכֶם
      1. עֲ֠לֵי'A.lei.onH5921A
      2. כֶםkhemyouH9036
    3. רָעָ֞ב
      1. רָעָ֞בra.'AvfamineH7458
    4. וְחַיָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. חַיָּ֤הchai.Yahanimal[s]H2416C
    5. רָעָה֙
      1. רָעָה֙ra.'AhwildH7451A
    6. וְשִׁכְּלֻ֔ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁכְּלֻ֔shi.ke.Luthey will make childlessH7921A
      3. ךְkhyouH9032
    7. וְדֶ֥בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֥בֶרDe.verpestilenceH1698
    8. וָדָ֖ם
      1. וָva.andH9002
      2. דָ֖םDambloodH1818
    9. יַעֲבָר־
      1. יַעֲבָרya.'a.vor-it will passH5674A
    10. בָּ֑ךְ
      1. בָּ֑BainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    11. וְחֶ֙רֶב֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    12. אָבִ֣יא
      1. אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935P
    13. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    14. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G

Public Domain