Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 48

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'orient à l'occident: Dan, une tribu.
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. הַשְּׁבָטִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבָטִ֑יםshe.va.TimtribesH7626H
    4. מִקְצֵ֣ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    5. צָפ֡וֹנָה
      1. צָפ֡וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027K
    8. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] road ofH1870K
    9. חֶתְלֹ֣ן׀
      1. חֶתְלֹ֣ןchet.LonHethlonH2855
    10. לְֽבוֹא־
      1. לְֽבוֹאle.Vo'-LeboH0935H
    11. חֲמָ֡ת
      1. חֲמָ֡תcha.MatHamathH2574G
    12. חֲצַ֣ר
      1. חֲצַ֣רcha.TzarHazarH2704
    13. עֵינָן֩
      1. עֵינָן֩'ei.NanEnanH2704
    14. גְּב֨וּל
      1. גְּב֨וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    15. דַּמֶּ֤שֶׂק
      1. דַּמֶּ֤שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    16. צָפ֙וֹנָה֙
      1. צָפ֙וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. ה֙h-wardH9011
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027K
    19. חֲמָ֔ת
      1. חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574G
    20. וְהָיוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּha.yu-they will belongH1961
    21. ל֧וֹ
      1. ל֧ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    22. פְאַת־
      1. פְאַתfe.'at-[the] side ofH6285
    23. קָדִ֛ים
      1. קָדִ֛יםka.Dim[the] eastH6921
    24. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220H
    25. דָּ֥ן
      1. דָּ֥ןdanDanH1835G
    26. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  2. 2Sur la limite de Dan, de l'orient à l'occident: Aser, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. דָּ֗ן
      1. דָּ֗ןDanDanH1835G
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛ים
      1. קָדִ֛יםka.Dim[the] eastH6921
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. אָשֵׁ֥ר
      1. אָשֵׁ֥ר'a.SherAsherH0836
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  3. 3Sur la limite d'Aser, de l'orient à l'occident: Nephthali, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. אָשֵׁ֗ר
      1. אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛ימָה
      1. קָדִ֛ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. נַפְתָּלִ֥י
      1. נַפְתָּלִ֥יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  4. 4Sur la limite de Nephthali, de l'orient à l'occident: Manassé, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. נַפְתָּלִ֗י
      1. נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛מָה
      1. קָדִ֛מָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. מְנַשֶּׁ֥ה
      1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  5. 5Sur la limite de Manassé, de l'orient à l'occident: Éphraïm, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. מְנַשֶּׁ֗ה
      1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛מָה
      1. קָדִ֛מָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. אֶפְרַ֥יִם
      1. אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  6. 6Sur la limite d'Éphraïm, de l'orient à l'occident: Ruben, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛ים
      1. קָדִ֛יםka.Dim[the] eastH6921
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. רְאוּבֵ֥ן
      1. רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  7. 7Sur la limite de Ruben, de l'orient à l'occident: Juda, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. רְאוּבֵ֗ן
      1. רְאוּבֵ֗ןre.'u.VenReubenH7205
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛ים
      1. קָדִ֛יםka.Dim[the] eastH6921
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. יְהוּדָ֥ה
      1. יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  8. 8Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.
    1. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֖ים
      1. קָדִ֖יםka.Dim[the] eastH6921
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֑מָּה
      1. יָ֑מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    10. הַתְּרוּמָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֣הte.ru.MahcontributionH8641
    11. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    12. תָּרִ֡ימוּ
      1. תָּרִ֡ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311A
    13. חֲמִשָּׁה֩
      1. חֲמִשָּׁה֩cha.mi.Shah[will be] fiveH2568
    14. וְעֶשְׂרִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    15. אֶ֜לֶף
      1. אֶ֜לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    16. רֹ֗חַב
      1. רֹ֗חַבRo.chav[the] breadthH7341
    17. וְאֹ֜רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֜רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    18. כְּאַחַ֤ד
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. אַחַ֤ד'a.Chadone ofH0259
    19. הַחֲלָקִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָקִים֙cha.la.KimportionsH2506A
    20. מִפְּאַ֤ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֤תpe.'At[the] side ofH6285
    21. קָדִ֙ימָה֙
      1. קָדִ֙ימָka.Di.maeastH6921
      2. ה֙h-wardH9011
    22. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    23. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    24. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    25. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    26. הַמִּקְדָּ֖שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֖שׁmik.DashsanctuaryH4720
    27. בְּתוֹכֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֽto.Kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
  9. 9La portion que vous prélèverez pour l'Éternel aura vingt-cinq mille cannes de longueur et dix mille de largeur.
    1. הַתְּרוּמָ֕ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֕הte.ru.MahcontributionH8641
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    3. תָּרִ֖ימוּ
      1. תָּרִ֖ימוּta.Ri.muyou will contributeH7311A
    4. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֹ֗רֶךְ
      1. אֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    6. חֲמִשָּׁ֤ה
      1. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[will be] fiveH2568
    7. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    8. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    9. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    10. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[will be] tenH6235
    11. אֲלָפִֽים׃
      1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
  10. 10C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milie(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּ֠לְאֵ֜לֶּה
      1. וּ֠u.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongH1961
    3. תְרֽוּמַת־
      1. תְרֽוּמַתte.ru.mat-[the] contribution ofH8641
    4. הַקֹּדֶשׁ֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּדֶשׁ֮ko.DeshholinessH6944G
    5. לַכֹּֽהֲנִים֒
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּֽהֲנִים֒ko.ha.NimpriestsH3548
    6. צָפ֜וֹנָה
      1. צָפ֜וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    7. חֲמִשָּׁ֧ה
      1. חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahfiveH2568
    8. וְעֶשְׂרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    9. אֶ֗לֶף
      1. אֶ֗לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    10. וְיָ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָ֙מָּYa.mawestH3220H
      3. ה֙h-wardH9011
    11. רֹ֚חַב
      1. רֹ֚חַבRo.chav[the] breadthH7341
    12. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[will be] tenH6235
    13. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    14. וְקָדִ֗ימָה
      1. וְve.andH9002
      2. קָדִ֗ימָka.Di.maeastH6921
      3. הh-wardH9011
    15. רֹ֚חַב
      1. רֹ֚חַבRo.chav[the] breadthH7341
    16. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[will be] tenH6235
    17. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    18. וְנֶ֕גְבָּה
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֕גְבָּNeg.basouthH5045H
      3. הh-wardH9011
    19. אֹ֕רֶךְ
      1. אֹ֕רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    20. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shah[will be] fiveH2568
    21. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    22. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousand [cubits]H0505G
    23. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    24. מִקְדַּשׁ־
      1. מִקְדַּשׁmik.dash-[the] sanctuary ofH4720
    25. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    26. בְּתוֹכֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֽto.Kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
  11. 11Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d'Israël s'égaraient, comme s'égaraient les Lévites.
    1. לַכֹּהֲנִ֤ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
    2. הַֽמְקֻדָּשׁ֙
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְקֻדָּשׁ֙m.ku.Dashconsecrated [one]H6942G
    3. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. צָד֔וֹק
      1. צָד֔וֹקtza.DokZadokH6659G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    6. שָׁמְר֖וּ
      1. שָׁמְר֖וּsha.me.Ruthey keptH8104G
    7. מִשְׁמַרְתִּ֑י
      1. מִשְׁמַרְתִּ֑mish.mar.TchargeH4931
      2. יimyH9020
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. תָע֗וּ
      1. תָע֗וּta.'Uthey went astrayH8582
    11. בִּתְעוֹת֙
      1. בִּbiwhenH9003
      2. תְעוֹת֙t.'Otwent astrayH8582
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    15. תָּע֖וּ
      1. תָּע֖וּta.'Uthey went astrayH8582
    16. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  12. 12Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui aura été prélevée, à côté de la limite des Lévites.
    1. וְהָיְתָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit will belongH1961
    2. לָהֶ֧ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֧םHemthemH9038
    3. תְּרוּמִיָּ֛ה
      1. תְּרוּמִיָּ֛הte.ru.mi.Yaha contributionH8642
    4. מִתְּרוּמַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּרוּמַ֥תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    5. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desha holy place ofH6944G
    7. קָדָשִׁ֑ים
      1. קָדָשִׁ֑יםka.da.Shimholy placesH6944G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. גְּב֖וּל
      1. גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    10. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  13. 13Les Lévites auront, parallèlement à la limite des sacrificateurs, vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, vingt-cinq mille pour toute la longueur et dix mille pour la largeur.
    1. וְהַלְוִיִּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    2. לְעֻמַּת֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּת֙'u.Matclose toH5980
    3. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    4. הַכֹּהֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    5. חֲמִשָּׁ֨ה
      1. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[will be] fiveH2568
    6. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousand [cubits]H0505G
    8. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    9. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    10. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[will be] tenH6235
    11. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֹ֗רֶךְ
      1. אֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    14. חֲמִשָּׁ֤ה
      1. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[will be] fiveH2568
    15. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    16. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    17. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    18. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[will be] tenH6235
    19. אֲלָפִֽים׃
      1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
  14. 14Ils n'en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l'Éternel.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יִמְכְּר֣וּ
      1. יִמְכְּר֣וּyim.ke.Ruthey will sellH4376
    3. מִמֶּ֗נּוּ
      1. מִמֶּ֗mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. יָמֵ֛ר
      1. יָמֵ֛רya.Meranyone will exchangeH4171
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. יַעֲבִ֖ירQere, geschrieben (Ketiv): יַעֲבוּר
      1. יַעֲבִ֖ירya.'a.vurone will make pass overH5674A
    8. רֵאשִׁ֣ית
      1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] choicest ofH7225H
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desh[it is] a holy placeH6944G
    12. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.
    1. וַחֲמֵ֨שֶׁת
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֨שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    2. אֲלָפִ֜ים
      1. אֲלָפִ֜ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    3. הַנּוֹתָ֣ר
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָ֣רno.TarremainH3498
    4. בָּרֹ֗חַב
      1. בָּba.in theH9003
      2. רֹ֗חַבRo.chavbreadthH7341
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פְּנֵ֨י
      1. פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440G
    7. חֲמִשָּׁ֤ה
      1. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahfiveH2568
    8. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    9. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    10. חֹֽל־
      1. חֹֽלchol-[will be] a profane areaH2455
    11. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    12. לָעִ֔יר
      1. לָla.for theH9005
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    13. לְמוֹשָׁ֖ב
      1. לְle.forH9005
      2. מוֹשָׁ֖בmo.Shavdwelling placeH4186
    14. וּלְמִגְרָ֑שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מִגְרָ֑שׁmig.Rashopen landH4054
    15. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will beH1961
    16. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    17. בְּתוֹכֽוֹ׃Qere, geschrieben (Ketiv): בְּתוֹכֹה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֽto.kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
  16. 16En voici les mesures: du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.
    1. וְאֵלֶּה֮
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלֶּה֮'e.LehtheseH0428
    2. מִדּוֹתֶיהָ֒
      1. מִדּוֹתֶיmi.do.tei.[will be] measurementsH4060A
      2. הָ֒HaitsH9024
    3. פְּאַ֣ת
      1. פְּאַ֣תpe.'At[the] side ofH6285
    4. צָפ֗וֹן
      1. צָפ֗וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    5. חֲמֵ֤שׁ
      1. חֲמֵ֤שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    6. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    7. וְאַרְבַּ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    8. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    9. וּפְאַת־
      1. וּu.andH9002
      2. פְאַתfe.'at-[the] side ofH6285
    10. נֶ֕גֶב
      1. נֶ֕גֶבNe.gev[the] southH5045H
    11. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    12. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    13. וְאַרְבַּ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    14. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    15. וּמִפְּאַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פְּאַ֣תpe.'At[the] side ofH6285
    16. קָדִ֗ים
      1. קָדִ֗יםka.Dim[the] eastH6921
    17. חֲמֵ֤שׁ
      1. חֲמֵ֤שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    18. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    19. וְאַרְבַּ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    20. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    21. וּפְאַת־
      1. וּu.andH9002
      2. פְאַתfe.'at-[the] side ofH6285
    22. יָ֕מָּה
      1. יָ֕מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    23. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    24. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    25. וְאַרְבַּ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    26. אֲלָפִֽים׃
      1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
  17. 17La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l'orient, et de deux cent
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will belongH1961
    2. מִגְרָשׁ֮
      1. מִגְרָשׁ֮mig.Rashopen landH4054
    3. לָעִיר֒
      1. לָla.to theH9005
      2. עִיר֒'IrcityH5892B
    4. צָפ֙וֹנָה֙
      1. צָפ֙וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. ה֙h-wardH9011
    5. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. וּמָאתַ֔יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֔יִםma.Ta.yimtwo hundred [cubits]H3967
    7. וְנֶ֖גְבָּה
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֖גְבָּNeg.basouthH5045H
      3. הh-wardH9011
    8. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. וּמָאתָ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundred [cubits]H3967
    10. וְקָדִ֙ימָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. קָדִ֙ימָka.Di.maeastH6921
      3. ה֙h-wardH9011
    11. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    12. וּמָאתַ֔יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֔יִםma.Ta.yimtwo hundred [cubits]H3967
    13. וְיָ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      3. הh-wardH9011
    14. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    15. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundred [cubits]H3967
  18. 18Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.
    1. וְהַנּוֹתָ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹתָ֨רno.Tar[what] remainsH3498
    2. בָּאֹ֜רֶךְ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֹ֜רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    3. לְעֻמַּ֣ת׀
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֣ת'u.Matclose toH5980
    4. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    5. הַקֹּ֗דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֗דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    6. עֲשֶׂ֨רֶת
      1. עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.ret[will be] tenH6235
    7. אֲלָפִ֤ים
      1. אֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    8. קָדִ֙ימָה֙
      1. קָדִ֙ימָka.Di.maeastH6921
      2. ה֙h-wardH9011
    9. וַעֲשֶׂ֤רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.rettenH6235
    10. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    11. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    12. וְהָיָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֕הha.Yahit will beH1961
    13. לְעֻמַּ֖ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֖ת'u.Matclose toH5980
    14. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    15. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    16. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will becomeH1961
    17. תְבֽוּאָתוֹ֙Qere, geschrieben (Ketiv): תְבוּאָתֹה
      1. תְבֽוּאָתte.vu.'a.tproduceH8393
      2. וֹ֙oitsH9023
    18. לְלֶ֔חֶם
      1. לְle.<into>H9005
      2. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899G
    19. לְעֹבְדֵ֖י
      1. לְle.forH9005
      2. עֹבְדֵ֖י'oe.Dei[the] workers ofH5647I
    20. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  19. 19Le sol en sera cultivé par ceux de toutes les tribus d'Israël qui travailleront pour la ville.
    1. וְהָעֹבֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֹבֵ֖ד'o.VedworkerH5647I
    2. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    3. יַעַבְד֕וּהוּ
      1. יַעַבְד֕וּya.'av.Du.they will serveH5647I
      2. הוּhuitH9033
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  20. 20Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַתְּרוּמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֗הte.ru.MahcontributionH8641
    3. חֲמִשָּׁ֤ה
      1. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[will be] fiveH2568
    4. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    5. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    6. בַּחֲמִשָּׁ֥ה
      1. בַּba.byH9003
      2. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
    7. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    8. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousand [cubits]H0505G
    9. רְבִיעִ֗ית
      1. רְבִיעִ֗יתre.vi.'ItfourthH7243
    10. תָּרִ֙ימוּ֙
      1. תָּרִ֙ימוּ֙ta.Ri.muyou will offer upH7311A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    13. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֲחֻזַּ֖ת
      1. אֲחֻזַּ֖ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    16. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  21. 21Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la lim(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהַנּוֹתָ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹתָ֣רno.Tar[what] remainsH3498
    2. לַנָּשִׂ֣יא
      1. לַla.[will belong] to theH9005
      2. נָּשִׂ֣יאna.Si'princeH5387A
    3. מִזֶּ֣ה׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣הZehthisH2088
    4. וּמִזֶּ֣ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּ֣הZehthisH2088
    5. לִתְרֽוּמַת־
      1. לִliofH9005
      2. תְרֽוּמַתt.ru.mat-[the] contribution ofH8641
    6. הַקֹּ֣דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֣דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    7. וְלַאֲחֻזַּ֪ת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.ofH9005
      3. אֲחֻזַּ֪ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    8. הָעִ֟יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֟יר'IrcityH5892B
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    11. חֲמִשָּׁה֩
      1. חֲמִשָּׁה֩cha.mi.Shah[the] fiveH2568
    12. וְעֶשְׂרִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    13. אֶ֥לֶף׀
      1. אֶ֥לֶף'E.lefthousand [cubits]H0505G
    14. תְּרוּמָה֮
      1. תְּרוּמָה֮te.ru.Maha contributionH8641
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    17. קָדִימָה֒
      1. קָדִימָka.di.MaeastH6921
      2. ה֒h-wardH9011
    18. וְיָ֗מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. יָ֗מָּYa.mawestH3220H
      3. הh-wardH9011
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. פְּ֠נֵי
      1. פְּ֠נֵיPe.nei[the] face ofH6440G
    21. חֲמִשָּׁ֨ה
      1. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahfiveH2568
    22. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    23. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousand [cubits]H0505G
    24. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    25. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    26. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    27. לְעֻמַּ֥ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֥ת'u.Matclose toH5980
    28. חֲלָקִ֖ים
      1. חֲלָקִ֖יםcha.la.Kim[the] portionsH2506A
    29. לַנָּשִׂ֑יא
      1. לַla.[will belong] to theH9005
      2. נָּשִׂ֑יאna.Si'princeH5387A
    30. וְהָֽיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit will beH1961
    31. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    32. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    33. וּמִקְדַּ֥שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְדַּ֥שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720
    34. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    35. בְּתוֹכֽוֹ׃Qere, geschrieben (Ketiv): בְּתוֹכֹה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֽto.kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
  22. 22Ainsi ce qui appartiendra au prince sera l'espace compris depuis la propriété des Lévites et depuis la propriété de la ville; ce qui sera entre la limite de Juda et la limite de Benjamin appartiendra au prince.
    1. וּמֵאֲחֻזַּ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֲחֻזַּ֤ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    2. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    3. וּמֵאֲחֻזַּ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    4. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    5. בְּת֛וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֛וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    7. לַנָּשִׂ֖יא
      1. לַla.to theH9005
      2. נָּשִׂ֖יאna.Si'princeH5387A
    8. יִֽהְיֶ֑ה
      1. יִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961
    9. בֵּ֣ין׀
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    10. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    11. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וּבֵין֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵין֙VeinbetweenH0996G
    13. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    14. בִּנְיָמִ֔ן
      1. בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    15. לַנָּשִׂ֖יא
      1. לַla.to theH9005
      2. נָּשִׂ֖יאna.Si'princeH5387A
    16. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  23. 23Voici les autres tribus. De l'orient à l'occident: Benjamin, une tribu.
    1. וְיֶ֖תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֖תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    2. הַשְּׁבָטִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבָטִ֑יםshe.va.TimtribesH7626H
    3. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    4. קָדִ֛ימָה
      1. קָדִ֛ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    7. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    8. בִּנְיָמִ֥ן
      1. בִּנְיָמִ֥ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    9. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  24. 24Sur la limite de Benjamin, de l'orient à l'occident: Siméon, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. בִּנְיָמִ֗ן
      1. בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛ימָה
      1. קָדִ֛ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. שִׁמְע֥וֹן
      1. שִׁמְע֥וֹןshim.'onSimeonH8095G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  25. 25Sur la limite de Siméon, de l'orient à l'occident: Issacar, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. שִׁמְע֗וֹן
      1. שִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonH8095G
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛ימָה
      1. קָדִ֛ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. יִשָׂשכָ֥ר
      1. יִשָׂשכָ֥רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  26. 26Sur la limite d'Issacar, de l'orient à l'occident: Zabulon, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. יִשָׂשכָ֗ר
      1. יִשָׂשכָ֗רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛ימָה
      1. קָדִ֛ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. זְבוּלֻ֥ן
      1. זְבוּלֻ֥ןze.vu.LunZebulunH2074
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  27. 27Sur la limite de Zabulon, de l'orient à l'occident: Gad, une tribu.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. זְבוּלֻ֗ן
      1. זְבוּלֻ֗ןze.vu.LunZebulunH2074
    4. מִפְּאַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    5. קָדִ֛מָה
      1. קָדִ֛מָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    8. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    9. גָּ֥ד
      1. גָּ֥דgadGadH1410G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chadone [portion]H0259
  28. 28Sur la limite de Gad, du côté méridional, au midi, la frontière ira depuis Thamar, jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer.
    1. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlatH5921A
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    3. גָּ֔ד
      1. גָּ֔דGadGadH1410G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פְּאַ֖ת
      1. פְּאַ֖תpe.'At[the] side ofH6285
    6. נֶ֣גֶב
      1. נֶ֣גֶבNe.gev[the] southH5045H
    7. תֵּימָ֑נָה
      1. תֵּימָ֑נָtei.Ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
    8. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    9. גְב֜וּל
      1. גְב֜וּלge.Vul[the] borderH1366G
    10. מִתָּמָ֗ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. תָּמָ֗רta.MarTamarH8559J
    11. מֵ֚י
      1. מֵ֚יmei[the] waters ofH4325G
    12. מְרִיבַ֣ת
      1. מְרִיבַ֣תme.ri.VatMeribathH4809H
    13. קָדֵ֔שׁ
      1. קָדֵ֔שׁka.DeshKadeshH6946H
    14. נַחֲלָ֖ה
      1. נַחֲלָ֖הna.cha.Lah[the] wadiH5158M
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַיָּ֥ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֥םYamseaH3220G
    17. הַגָּדֽוֹל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419J
  29. 29Tel est le pays que vous diviserez en héritages par le sort pour les tribus d'Israël et telles sont leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. תַּפִּ֥ילוּ
      1. תַּפִּ֥ילוּta.Pi.luyou will make fallH5307I
    5. מִֽנַּחֲלָ֖ה
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. נַּחֲלָ֖הna.cha.Lah[the] inheritanceH5159
    6. לְשִׁבְטֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    9. מַחְלְקוֹתָ֔ם
      1. מַחְלְקוֹתָ֔mach.le.ko.Ta[are] portionsH4256
      2. םmtheirH9028
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  30. 30Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תּוֹצְאֹ֣ת
      1. תּוֹצְאֹ֣תtotz.'Ot[will be] [the] exits ofH8444
    3. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    4. מִפְּאַ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֣תpe.'At[the] side ofH6285
    5. צָפ֔וֹן
      1. צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    6. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    7. מֵא֛וֹת
      1. מֵא֛וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. וְאַרְבַּ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    9. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    10. מִדָּֽה׃
      1. מִדָּֽהmi.Dah[the] measurementH4060A
  31. 31et les portes de la ville d'après les noms des tribus d'Israël, trois portes au nord: la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.
    1. וְשַׁעֲרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    2. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    3. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    4. שְׁמוֹת֙
      1. שְׁמוֹת֙she.mOt[the] names ofH8034
    5. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. שְׁעָרִ֥ים
      1. שְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimgatesH8179G
    8. שְׁלוֹשָׁ֖ה
      1. שְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    9. צָפ֑וֹנָה
      1. צָפ֑וֹנָtza.Fo.na[will be] northH6828G
      2. הh-wardH9011
    10. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. רְאוּבֵ֞ן
      1. רְאוּבֵ֞ןre.'u.VenReubenH7205
    12. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    13. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    14. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    15. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    16. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    17. לֵוִ֖י
      1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3881
    18. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  32. 32Du côté oriental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Joseph, une, la porte de Benjamin, une, la porte de Dan, une.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. פְּאַ֣ת
      1. פְּאַ֣תpe.'At[the] side ofH6285
    3. קָדִ֗ימָה
      1. קָדִ֗ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    4. חֲמֵ֤שׁ
      1. חֲמֵ֤שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    5. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    6. וְאַרְבַּ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    7. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    8. וּשְׁעָרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרִ֖יםshe.'a.RimgatesH8179G
    9. שְׁלֹשָׁ֑ה
      1. שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahthreeH7969
    10. וְשַׁ֨עַר
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. יוֹסֵ֜ף
      1. יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130G
    12. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    13. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    14. בִּנְיָמִן֙
      1. בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144G
    15. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    16. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    17. דָּ֖ן
      1. דָּ֖ןdanDanH1835G
    18. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  33. 33Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une, la porte d'Issacar, une, la porte de Zabulon, une.
    1. וּפְאַת־
      1. וּu.andH9002
      2. פְאַתfe.'at-[the] side ofH6285
    2. נֶ֗גְבָּה
      1. נֶ֗גְבָּNeg.basouthH5045H
      2. הh-wardH9011
    3. חֲמֵ֨שׁ
      1. חֲמֵ֨שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    4. מֵא֜וֹת
      1. מֵא֜וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. וְאַרְבַּ֤עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    6. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    7. מִדָּ֔ה
      1. מִדָּ֔הmi.Dah[the] measurementH4060A
    8. וּשְׁעָרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרִ֖יםshe.'a.RimgatesH8179G
    9. שְׁלֹשָׁ֑ה
      1. שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahthreeH7969
    10. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. שִׁמְע֞וֹן
      1. שִׁמְע֞וֹןshim.'onSimeonH8095G
    12. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    13. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    14. יִשָּׂשכָר֙
      1. יִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharIssacharH3485G
    15. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    16. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    17. זְבוּלֻ֖ן
      1. זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunH2074
    18. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  34. 34Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d'Aser, une, la porte de Nephthali, une.
    1. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    2. יָ֗מָּה
      1. יָ֗מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    3. חֲמֵ֤שׁ
      1. חֲמֵ֤שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    4. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    5. וְאַרְבַּ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    6. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G
    7. שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם
      1. שַֽׁעֲרֵיsha.'a.rei.gatesH8179G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. שְׁלֹשָׁ֑ה
      1. שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahthreeH7969
    9. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    10. גָּ֞ד
      1. גָּ֞דgadGadH1410G
    11. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    12. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    13. אָשֵׁר֙
      1. אָשֵׁר֙'a.SherAsherH0836
    14. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    15. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    16. נַפְתָּלִ֖י
      1. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    17. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  35. 35Circuit: dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera: l'Éternel est ici.
    1. סָבִ֕יב
      1. סָבִ֕יבsa.Viv[the] circuitH5439G
    2. שְׁמֹנָ֥ה
      1. שְׁמֹנָ֥הshe.mo.Nah[will be] eight-H8083
    3. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    4. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousand [cubits]H0505G
    5. וְשֵׁם־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    6. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    7. מִיּ֖וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֖וֹםYom[the] dayH3117G
    8. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.weh[will be] YahwehH3068H
    9. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.ma[Is] ThereH8033H
      2. הh<towards>H9011

Public Domain