H2904–טוּל–tul

Und Saul warf den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! David aber wich ihm zweimal aus.

וַיָּ֤טֶל (יָּ֤טֶל) i.Ya.tel “he threw”

Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da erkannte Jonathan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.

וַיָּ֨טֶל (יָּ֨טֶל) i.Ya.tel “he threw”

Siehe, die Hoffnung auf ihn wird getäuscht; wird man nicht schon bei seinem Anblick hingestreckt?

יֻטָֽל׃ yu.Tal “everyone is thrown down”

Fällt er, so wird er nicht hingestreckt liegenbleiben; denn der Herr stützt seine Hand.

יוּטָ֑ל yu.Tal “he will be thrown down”

Im Gewandbausch wird das Los geworfen, aber jeder seiner Entscheide kommt von dem Herrn.

יוּטַ֣ל yu.Tal “it is thrown”

Siehe, der Herr wird dich weit wegschleudern, Mann! Und er wird dich fest packen,

מְטַלְטֶלְךָ֔ (מְטַלְטֶלְ) me.tal.tel. “[is] about to hurl away”

Darum will ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das euch und euren Vätern unbekannt war, und dort sollt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erweisen werde!

וְהֵטַלְתִּ֣י (הֵטַלְתִּ֣י) he.tal.Ti “I will throw out”

Und ich will dich samt deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, in dem ihr nicht geboren seid, und dort sollt ihr sterben!

וְהֵֽטַלְתִּ֣י (הֵֽטַלְתִּ֣י) he.tal.Ti “I will throw out”

Ist dieser Mann, dieser Konja, denn ein verworfenes, zertrümmertes Gefäß? Ist er ein Geschirr, an dem man keinen Gefallen findet? Warum wurde er samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?

הֽוּטֲלוּ֙ hu.ta.Lu “have they been thrown out”

Und ich will dich auf das Land werfen und aufs freie Feld schleudern; und ich will bewirken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

אֲטִילֶ֑ךָ (אֲטִילֶ֑) 'a.ti.Le. “I will throw”

Aber der Herr schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte.

הֵטִ֤יל he.Til “he threw”

Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrieen, jeder zu seinem Gott; und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um es dadurch zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich niedergelegt und war fest eingeschlafen.

וַיָּטִ֨לוּ (יָּטִ֨לוּ) i.ya.Ti.lu “they threw”

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch in Ruhe lassen! Denn ich weiß wohl, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

וַהֲטִילֻ֣נִי (הֲטִילֻ֣) ha.ti.Lu. “throw”

Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.

וַיְטִלֻ֖הוּ (יְטִלֻ֖) y.ti.Lu. “they threw”