H2904–טוּל–tul

Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

וַיָּ֤טֶל (יָּ֤טֶל) i.Ya.tel “he threw”

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

וַיָּ֨טֶל (יָּ֨טֶל) i.Ya.tel “he threw”

Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

יֻטָֽל׃ yu.Tal “everyone is thrown down”

S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Éternel lui prend la main.

יוּטָ֑ל yu.Tal “he will be thrown down”

On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Éternel.

יוּטַ֣ל yu.Tal “it is thrown”

Voici, l'Éternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera comme une pelote,

מְטַלְטֶלְךָ֔ (מְטַלְטֶלְ) me.tal.tel. “[is] about to hurl away”

Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

וְהֵטַלְתִּ֣י (הֵטַלְתִּ֣י) he.tal.Ti “I will throw out”

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez;

וְהֵֽטַלְתִּ֣י (הֵֽטַלְתִּ֣י) he.tal.Ti “I will throw out”

Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

הֽוּטֲלוּ֙ hu.ta.Lu “have they been thrown out”

Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

אֲטִילֶ֑ךָ (אֲטִילֶ֑) 'a.ti.Le. “I will throw”

Mais l'Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.

הֵטִ֤יל he.Til “he threw”

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

וַיָּטִ֨לוּ (יָּטִ֨לוּ) i.ya.Ti.lu “they threw”

Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.

וַהֲטִילֻ֣נִי (הֲטִילֻ֣) ha.ti.Lu. “throw”

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s'apaisa.

וַיְטִלֻ֖הוּ (יְטִלֻ֖) y.ti.Lu. “they threw”