H3489–יָתֵד–ya.ted

Auch alle Geräte der Wohnung für den gesamten Dienst in ihr und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Erz sein.

יְתֵדֹתָ֛יו (יְתֵדֹתָ֛י) ye.te.do.Ta “tent pegs”יִתְדֹ֥ת yit.Dot “[the] tent pegs of”

die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit ihren Seilen;

יִתְדֹ֧ת yit.Dot “[the] tent pegs of”יִתְדֹ֥ת yit.Dot “[the] tent pegs of”

und alle Pflöcke der Wohnung und des Vorhofs ringsum waren aus Erz.

הַיְתֵדֹ֞ת (יְתֵדֹ֞ת) y.te.Dot “tent pegs”

dazu die Füße des Vorhofs ringsumher, und die Füße des Eingangs am Vorhof, alle Pflöcke der Wohnung und alle Pflöcke des Vorhofs ringsumher.

יִתְדֹ֧ת yit.Dot “[the] tent pegs of”יִתְדֹ֥ת yit.Dot “[the] tent pegs of”

die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, den Vorhang am Eingang des Vorhofs mit seinen Seilen und Pflöcken, und alle Geräte für den Dienst der Wohnung, der Stiftshütte;

וִיתֵדֹתֶ֑יהָ (יתֵדֹתֶ֑י) te.do.Tei. “tent pegs”

dazu um die Säulen des Vorhofs ringsum, mit ihren Füßen und Nägeln und Seilen.

וִיתֵדֹתָ֖ם (יתֵדֹתָ֖) te.do.Ta “tent pegs”

dazu die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Nägel und ihre Seile, samt allen ihren Geräten, und aller Arbeit, die an ihnen getan werden muß; ihr sollt ihnen die Geräte, die sie zu tragen haben, mit Namen zuweisen.

וִֽיתֵדֹתָם֙ (יתֵדֹתָ) te.do.Ta “tent pegs”

Und du sollst einen Spaten unter deinem Gerät haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit ein Loch graben und dich umdrehen und zuscharren, was von dir gegangen ist.

וְיָתֵ֛ד (יָתֵ֛ד) ya.Ted “a spade”

Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer zur Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Pflock durch die Schläfe, so daß er in die Erde drang. Er aber war vor Müdigkeit fest eingeschlafen; und er starb.

יְתַ֨ד ye.Tad “[the] peg of”הַיָּתֵד֙ (יָּתֵד֙) ya.Ted “peg”

Und siehe, da kam Barak, der den Sisera verfolgte; Jael aber trat heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm her, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und als er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot da, und der Pflock steckte in seiner Schläfe.

וְהַיָּתֵ֖ד (יָּתֵ֖ד) ya.Ted “peg”

Sie streckte ihre Hand aus nach dem Pflock, ihre Rechte nach dem Arbeitshammer. Sie schlug Sisera mit dem Hammer, zerschmetterte sein Haupt, sie zermalmte und durchbohrte seine Schläfe.

לַיָּתֵ֣ד (יָּתֵ֣ד) i.ya.Ted “peg”

Da sprach Delila zu Simson: Bisher hast du mich betrogen und mir Lügen vorgeschwatzt! Sage mir doch, womit man dich binden kann! Er antwortete ihr: Wenn du die sieben Haarflechten meines Hauptes mit Kettenfäden zusammenflechten würdest!

בְּיָתֵד (יָתֵד) ya.Ted “a pin”

Da heftete sie diese an einen Pflock und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte von seinem Schlaf auf und riß den Webepflock samt den Kettenfäden heraus.

בַּיָּתֵ֔ד (יָּתֵ֔ד) i.ya.Ted “pin”הַיְתַ֥ד (יְתַ֥ד) y.Tad “pin of”

Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem Herrn, unserem Gott, zuteil geworden, indem er uns einen Überrest von Entkommenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen [ergänzt: Zelt-]Pflock gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unserer Knechtschaft.

יָתֵ֖ד ya.Ted “a tent peg”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

יָתֵ֖ד ya.Ted “a tent peg”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

הַיָּתֵ֔ד (יָּתֵ֔ד) ya.Ted “tent peg”

Schaue Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen als eine sichere Wohnstätte, als ein Zelt, das nicht mehr wandert, dessen Pflöcke nie mehr herausgezogen werden und von dessen Seilen keines je losgerissen wird.

יְתֵֽדֹתָיו֙ (יְתֵֽדֹתָי) ye.te.do.Ta “tent pegs”

Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Zeltdecken deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pflöcke;

וִיתֵדֹתַ֖יִךְ (יתֵדֹתַ֖יִ) te.do.Ta.yi “tent pegs”

Nimmt man etwa Holz davon, um es zu einer Arbeit zu verwenden? Nimmt man etwa davon einen Pflock, um irgend ein Gerät daran zu hängen?

יָתֵ֔ד ya.Ted “a peg”

Von ihm kommt der Eckstein, von ihm der Zeltpflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm wird zugleich jeder Beherrscher hervorgehen.

יָתֵ֔ד ya.Ted “a peg”