H4181–מוֹרָשָׁה–mo.ra.shah

Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.

מוֹרָשָׁ֖ה mo.ra.Shah “a possession”

Mose hat uns ein Gesetz befohlen, ein Erbteil [ergänzt: für] die Gemeinde Jakobs.

מוֹרָשָׁ֖ה mo.ra.Shah “a possession”

Menschensohn, deine Brüder, ja, deine Brüder, deine Verwandten und das ganze Haus Israel, sie alle sind es, von denen die Einwohner Jerusalems sagen: »Sie sind fern vom Herrn; uns aber ist dieses Land zum Besitztum gegeben!«

לְמוֹרָשָֽׁה׃ (מוֹרָשָֽׁה) mo.ra.Shah “a possession”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

לְמֽוֹרָשָׁ֗ה (מֽוֹרָשָׁ֗ה) mo.ra.Shah “a possession”

Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, so daß man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird.

לְמֽוֹרָשָׁ֑ה (מֽוֹרָשָׁ֑ה) mo.ra.Shah “a possession”

Menschensohn, die Bewohner dieser Ruinen im Land Israel sagen: »Abraham war nur ein einzelner Mann und hat das Land zum Besitz erhalten; wir aber sind viele, und uns ist das Land zum Besitz gegeben!«

לְמוֹרָשָֽׁה׃ (מוֹרָשָֽׁה) mo.ra.Shah “a possession”

So spricht Gott, der Herr: Weil der Feind über euch gesprochen hat: »Ha! Ha! Die ewigen Höhen sind unser Besitz geworden!«,

לְמֽוֹרָשָׁ֖ה (מֽוֹרָשָׁ֖ה) mo.ra.Shah “a possession”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

מֽוֹרָשָׁה֙ mo.ra.Shah “a possession”

ja, darum spricht Gott, der Herr, so: Fürwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich gegen die übrigen Heidenvölker und gegen ganz Edom, die mein Land in Besitz genommen haben und die sich von ganzem Herzen und mit übermütiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben.

לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה (מ֨וֹרָשָׁ֜ה) Mo.ra.Shah “a possession”