H1730H–דּוֹד–dod

Komm, wir wollen uns an Liebe berauschen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen erfreuen!

דֹ֭דִים Do.dim “love<s>”

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes! Denn deine Liebe sind besser als Wein.

דֹּדֶ֖יךָ (דֹּדֶ֖י) do.Dei. “love<s>”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

דֹדֶ֙יךָ֙ (דֹדֶ֙י) do.Dei. “love<s>”

Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salbenals alle Wohlgerüche!

דֹדַ֖יִךְ (דֹדַ֖יִ) do.Da.yi “love<s>”דֹדַ֙יִךְ֙ (דֹדַ֙יִ) do.Da.yi “love<s>”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

דּוֹדִֽים׃ do.Dim “O lovers”

wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

דֹּדַ֖י (דֹּדַ֖) do.Da “love<s>”

Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fruchtbaren Hügel.

דּוֹדִ֖י (דּוֹדִ֖) do.D “beloved”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

דֹּדִ֔ים do.Dim “love<s>”

Da kamen die Söhne Babels zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie mit ihrer Hurerei; und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab.

דֹּדִ֔ים do.Dim “love<s>”