H8336B–שֵׁשׁ–shesh

Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte ihn an die Hand Josephs, und er bekleidete ihn mit weißer Leinwand^H8336B und legte eine goldene Kette um seinen Hals;

שֵׁ֔שׁ Shesh “fine linen”

blauen und roten Purpur und Karmesin, weißes Leinen und Ziegenhaar,

וְשֵׁ֥שׁ (שֵׁ֥שׁ) Shesh “fine linen”

Und die Wohnung sollst du aus zehn Zeltbahnen machen, aus gezwirntem Leinen und [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin. Cherubim sollst du in kunstvoller Arbeit hineinwirken.

שֵׁ֣שׁ shesh “fine linen”

Du sollst auch einen Vorhang anfertigen aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, und sollst Cherubim in kunstvoller Arbeit hineinwirken.

וְשֵׁ֣שׁ (שֵׁ֣שׁ) Shesh “fine linen”

Und du sollst einen Vorhang für den Eingang des Zeltes anfertigen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen in Buntwirkerarbeit.

וְשֵׁ֣שׁ (שֵׁ֣שׁ) Shesh “fine linen”

Du sollst der Wohnung auch einen Vorhof anfertigen: auf der Südseite Behänge aus gezwirntem Leinen, 100 Ellen lang auf der einen Seite,

שֵׁ֣שׁ shesh “fine linen”

Am Eingang des Vorhofs aber soll ein Vorhang sein, 20 Ellen lang, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen in Buntwirkerarbeit, dazu vier Säulen auf ihren Füßen.

וְשֵׁ֥שׁ (שֵׁ֥שׁ) Shesh “fine linen”

Und die Länge des Vorhofs soll 100 Ellen betragen, die Breite 50 Ellen, die Höhe 5 Ellen; [ergänzt: die Behänge] sollen aus gezwirntem Leinen und die Füße [ergänzt: der Säulen] aus Erz sein.

שֵׁ֣שׁ shesh “fine linen”

Dazu sollen sie Gold nehmen und [ergänzt: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von Leinen.

הַשֵּֽׁשׁ׃ (שֵּֽׁשׁ) Shesh “fine linen”

Das Ephod sollen sie aus Gold herstellen und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, in kunstvoller Arbeit.

וְשֵׁ֥שׁ (שֵׁ֥שׁ) Shesh “fine linen”

Und der gewirkte Gürtel, der darauf liegt und mit dem es angebunden wird, soll von der gleichen Arbeit sein, aus dem gleichen Stoff: aus Gold, aus [ergänzt: Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וְשֵׁ֥שׁ (שֵׁ֥שׁ) Shesh “fine linen”

Das Brustschild des Rechtsspruchs sollst du in kunstvoller Arbeit anfertigen, in der gleichen Arbeit wie das Ephod sollst du es anfertigen, aus Gold, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen sollst du es machen.

וְשֵׁ֥שׁ (שֵׁ֥שׁ) Shesh “fine linen”

Und webe den Leibrock aus gemustertem Leinen, und fertige einen Kopfbund aus Leinen an, und mache einen Gürtel in Buntwirkerarbeit.

שֵׁ֔שׁ Shesh “fine linen”שֵׁ֑שׁ Shesh “fine linen”

blauen und roten Purpur und Karmesin, weißes Leinen und Ziegenhaar,

וְשֵׁ֥שׁ (שֵׁ֥שׁ) Shesh “fine linen”

Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand und Karmesin und Leinen und Ziegenhaar und rötliche Widderfelle und Seekuhfelle, der brachte es.

וְשֵׁ֣שׁ (שֵׁ֣שׁ) Shesh “fine linen”

Und alle Frauen, die ein weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, [ergänzt: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von feinem Leinen.

הַשֵּֽׁשׁ׃ (שֵּֽׁשׁ) Shesh “fine linen”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

וּבַשֵּׁ֖שׁ (שֵּׁ֖שׁ) Shesh “fine linen”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

שֵׁ֣שׁ shesh “fine linen”

Und er fertigte den Vorhang an aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, und wirkte Cherubim in kunstvoller Arbeit hinein.

וְשֵׁ֣שׁ (שֵׁ֣שׁ) Shesh “fine linen”

Und er fertigte einen Vorhang für den Eingang des Zeltes, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, in Buntwirkerarbeit,

וְשֵׁ֣שׁ (שֵׁ֣שׁ) Shesh “fine linen”

Und er fertigte den Vorhof an: Auf der Südseite die Behänge des Vorhofs, aus gezwirntem Leinen, 100 Ellen lang,

שֵׁ֣שׁ shesh “[were] fine linen”

Es waren aber alle Behänge des Vorhofs ringsum aus gezwirntem Leinen,

שֵׁ֥שׁ shesh “[were] fine linen”

Und den Vorhang am Eingang des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, 20 Ellen lang und 5 Ellen hoch in der Breite, entsprechend den Behängen des Vorhofs;

וְשֵׁ֣שׁ (שֵׁ֣שׁ) Shesh “fine linen”

und mit ihm Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, ein Meister im Steinschneiden, in kunstvoller Arbeit und im Buntwirken von blauem und rotem Purpur und Karmesin und in Leinen.

וּבַשֵּֽׁשׁ׃ (שֵּֽׁשׁ) Shesh “fine linen”

Und man stellte das Ephod aus Gold her und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וְשֵׁ֥שׁ (שֵׁ֥שׁ) Shesh “fine linen”