Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, après ces choses, que les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux une partie des Maonites, vinrent contre Josaphat pour faire la guerre.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. אַֽחֲרֵיכֵ֡ן
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. כֵ֡ןKhenthisH3651C
    3. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. מוֹאָב֩
      1. מוֹאָב֩mo.'AvMoabH4124G
    6. וּבְנֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֨יve.Nei[the] people ofH1121G
    7. עַמּ֜וֹן
      1. עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983
    8. וְעִמָּהֶ֧ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      3. הֶ֧םHemthemH9038
    9. מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים
      1. מֵֽme.some ofH9006
      2. הָha.theH9009
      3. עַמּוֹנִ֛ים'a.mo.NimAmmonitesH5984G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    12. לַמִּלְחָמָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  2. 2Et on vint et on rapporta à Josaphat, en disant: Il est venu contre toi une grande multitude, de l'autre côté de la mer, de la Syrie; et voici, ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.
    1. וַיָּבֹ֗אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'upeople cameH0935G
    2. וַיַּגִּ֤ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֤ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    3. לִֽיהוֹשָׁפָט֙
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוֹשָׁפָט֙ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[is] comingH0935G
    6. עָלֶ֜יךָ
      1. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    7. הָמ֥וֹן
      1. הָמ֥וֹןha.Mona multitudeH1995A
    8. רָ֛ב
      1. רָ֛בravgreatH7227A
    9. מֵעֵ֥בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    10. לַיָּ֖ם
      1. לַlaof theH9005
      2. יָּ֖םi.YamseaH3220G
    11. מֵאֲרָ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758M
    12. וְהִנָּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּhi.NathereH2009
      3. ם֙mtheyH9048
    13. בְּחַֽצְצ֣וֹן
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. חַֽצְצ֣וֹןcha.TzonHazezonH2688
    14. תָּמָ֔ר
      1. תָּמָ֔רta.MarTamarH2688
    15. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    16. עֵ֥ין
      1. עֵ֥ין'ein[is] EnH5872
    17. גֶּֽדִי׃
      1. גֶּֽדִיGe.diGediH5872
  3. 3Et Josaphat craignit, et tourna sa face pour rechercher l'Éternel, et proclama un jeûne par tout Juda.
    1. וַיִּרָ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרָ֕אi.yi.Ra'he was afraidH3372G
    2. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe gaveH5414H
    3. יְהוֹשָׁפָ֛ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    6. לִדְר֣וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֣וֹשׁd.Ro.oshseekH1875
    7. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he proclaimedH7121I
    9. צ֖וֹם
      1. צ֖וֹםTzoma fastH6685
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  4. 4Et Juda s'assembla pour chercher secours de la part de l'Éternel: et on vint aussi de toutes les villes de Juda pour rechercher l'Éternel.
    1. וַיִּקָּבְצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבְצ֣וּi.yi.ka.ve.Tzuthey gatheredH6908
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. לְבַקֵּ֖שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֖שׁva.KeshseekH1245
    4. מֵֽיְהוָ֑ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    6. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. בָּ֖אוּ
      1. בָּ֖אוּBa.'uthey cameH0935G
    10. לְבַקֵּ֥שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֥שׁva.KeshseekH1245
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Et Josaphat de tint debout dans la congrégation de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, devant le nouveau parvis; et il dit:
    1. וַיַּעֲמֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. בִּקְהַ֧ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֧לk.Hal[the] assembly ofH6951
    4. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    9. הֶחָצֵ֥ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    10. הַחֲדָשָֽׁה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲדָשָֽׁהcha.da.ShahnewH2319H
  6. 6Éternel, Dieu de nos pères! n'es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? Et en ta main est la puissance et la force, et nul ne peut te résister.
    1. וַיֹּאמַ֗ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֗רi.yo.Marhe saidH0559
    2. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. אֲבֹתֵ֙ינוּ֙
      1. אֲבֹתֵ֙י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּ֙nuourH9025
    5. הֲלֹ֨א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    6. אַתָּֽה־
      1. אַתָּֽה'a.tah-[are] youH0859A
    7. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    8. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    9. בַּשָּׁמַ֔יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    10. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    11. מוֹשֵׁ֔ל
      1. מוֹשֵׁ֔לmo.Shel[are] rulerH4910
    12. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.overH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    13. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    14. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    15. וּבְיָדְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[are] inH9003
      3. יָדְya.de.handH3027H
      4. ךָ֙KhayourH9021
    16. כֹּ֣חַ
      1. כֹּ֣חַKo.achpowerH3581B
    17. וּגְבוּרָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָ֔הge.vu.RahstrengthH1369
    18. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    19. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.[is] withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    20. לְהִתְיַצֵּֽב׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְיַצֵּֽבhit.ya.Tzevhold groundH3320
  7. 7N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?
    1. הֲלֹ֣א׀
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.O GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. הוֹרַ֙שְׁתָּ֙
      1. הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ho.Rash.tadid you dispossessH3423H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יֹשְׁבֵי֙
      1. יֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    9. מִלִּפְנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וַֽתִּתְּנָ֗הּ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּתְּנָ֗ti.te.Nayou gaveH5414G
      3. הּhitH9034
    13. לְזֶ֛רַע
      1. לְle.toH9005
      2. זֶ֛רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    14. אַבְרָהָ֥ם
      1. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    15. אֹֽהַבְךָ֖
      1. אֹֽהַבְ'o.hav.friendH0157H
      2. ךָ֖KhayourH9031
    16. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  8. 8Et ils y ont habité, et t'y ont bâti une sanctuaire pour ton nom, disant:
    1. וַיֵּשְׁב֖וּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vu-they have dweltH3427
    2. בָ֑הּ
      1. בָ֑VainH9003
      2. הּhitH9034
    3. וַיִּבְנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֨וּi.yiv.Nuthey have builtH1129
    4. לְךָ֧׀
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֧KhayouH9031
    5. בָּ֛הּ
      1. בָּ֛bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    6. מִקְדָּ֖שׁ
      1. מִקְדָּ֖שׁmik.Dasha sanctuaryH4720
    7. לְשִׁמְךָ֥
      1. לְle.forH9005
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָ֥KhayourH9021
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תָּב֨וֹא
      1. תָּב֨וֹאta.Vo'it will comeH0935G
    3. עָלֵ֜ינוּ
      1. עָלֵ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    4. רָעָ֗ה
      1. רָעָ֗הra.'AhcalamityH7451C
    5. חֶרֶב֮
      1. חֶרֶב֮che.RevswordH2719
    6. שְׁפוֹט֮
      1. שְׁפוֹט֮she.fOtjudgmentH8196
    7. וְדֶ֣בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֣בֶרDe.verpestilenceH1698
    8. וְרָעָב֒
      1. וְve.andH9002
      2. רָעָב֒ra.'AvfamineH7458
    9. נַֽעַמְדָ֞ה
      1. נַֽעַמְדָ֞הna.'am.Dahwe will standH5975G
    10. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    11. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    12. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    13. וּלְפָנֶ֔יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      4. ךָkhayouH9021
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. שִׁמְךָ֖
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֖KhayourH9021
    16. בַּבַּ֣יִת
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    17. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    18. וְנִזְעַ֥ק
      1. וְve.soH9002
      2. נִזְעַ֥קniz.'Akwe may cry outH2199
    19. אֵלֶ֛יךָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    20. מִצָּרָתֵ֖נוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרָתֵ֖tza.ra.Te.distressH6869B
      3. נוּnuourH9025
    21. וְתִשְׁמַ֥ע
      1. וְve.soH9002
      2. תִשְׁמַ֥עtish.Ma'you may hearH8085G
    22. וְתוֹשִֽׁיעַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹשִֽׁיעַto.Shi.a'you may saveH3467
  10. 10Et maintenant, voici, les fils d'Ammon et de Moab, et ceux de la montagne de Séhir, chez lesquels tu ne permis pas à Israël d'entrer lorsqu'ils venaient du pays d'Égypte (car ils se détournèrent d'eux, et ne les détruisirent pas),
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    4. עַמּ֨וֹן
      1. עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983
    5. וּמוֹאָ֜ב
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124G
    6. וְהַר־
      1. וְve.andH9002
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    7. שֵׂעִ֗יר
      1. שֵׂעִ֗ירse.'IrSeirH8165G
    8. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. נָתַ֤תָּה
      1. נָתַ֤תָּהna.Ta.tahyou permittedH5414K
    11. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'goH0935G
    13. בָהֶ֔ם
      1. בָva.inH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. בְּבֹאָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאָ֖vo.'AcameH0935G
      3. םmtheyH9048
    15. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    18. סָ֥רוּ
      1. סָ֥רוּSa.ruthey turned asideH5493I
    19. מֵעֲלֵיהֶ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    20. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    21. הִשְׁמִידֽוּם׃
      1. הִשְׁמִידֽוּhish.mi.Duthey destroyedH8045
      2. םmthemH9038
  11. 11les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder.
    1. וְהִ֨נֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֨נֵּהHi.neh-here!H2009
    2. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    3. גֹּמְלִ֖ים
      1. גֹּמְלִ֖יםgo.me.Lim[are] repayingH1580
    4. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.toH5921A
      2. נוּnuusH9035
    5. לָבוֹא֙
      1. לָla.byH9005
      2. בוֹא֙Vo'comingH0935G
    6. לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ
      1. לְle.toH9005
      2. גָ֣רְשֵׁ֔Ga.re.She.drive outH1644G
      3. נוּnuusH9035
    7. מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖
      1. מִmi.fromH9006
      2. יְּרֻשָּׁתְye.ru.sha.te.possessionH3425
      3. ךָ֖KhayourH9021
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
      1. הֽוֹרַשְׁתָּֽHo.rash.Ta.you caused to possessH3423G
      2. נוּnuusH9035
  12. 12O notre Dieu, ne les jugeras-tu pas? car il n'y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons ce que nous devons faire, mais nos yeux sont sur toi!
    1. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.O GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    2. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    3. תִשְׁפָּט־
      1. תִשְׁפָּטtish.pot-will you enter into judgmentH8199
    4. בָּ֔ם
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. םmthemH9038
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    7. בָּ֙נוּ֙
      1. בָּ֙ba.inH9003
      2. נוּ֙nuusH9035
    8. כֹּ֔חַ
      1. כֹּ֔חַKo.ach[is] strengthH3581B
    9. לִ֠פְנֵי
      1. לִ֠Li<to>H9005
      2. פְנֵיf.neibeforeH6440G
    10. הֶהָמ֥וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995A
    11. הָרָ֛ב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֛בRavgreatH7227A
    12. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    13. הַבָּ֣א
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּ֣אBa'is comingH0935G
    14. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    15. וַאֲנַ֗חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    16. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    17. נֵדַע֙
      1. נֵדַע֙ne.Da'we knowH3045
    18. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    19. נַּעֲשֶׂ֔ה
      1. נַּעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwill we doH6213A
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    22. עֵינֵֽינוּ׃
      1. עֵינֵֽי'ei.Nei.eyesH5869A
      2. נוּnuourH9025
  13. 13Et tout Juda se tenait devant l'Éternel, avec leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.
    1. וְכָ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָ֨לKhol-allH3605
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. עֹמְדִ֖ים
      1. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. טַפָּ֖ם
      1. טַפָּ֖ta.Palittle one[s]H2945
      2. םmtheirH9028
    8. נְשֵׁיהֶ֥ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    9. וּבְנֵיהֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  14. 14¶ Et l'Esprit de l'Éternel vint, au milieu de la congrégation, sur Jakhaziel, fils de Zacharie, fils de Benaïa, fils de Jehiel, fils de Matthania, lévite d'entre les fils d'Asaph.
    1. וְיַחֲזִיאֵ֡ל
      1. וְve.andH9002
      2. יַחֲזִיאֵ֡לya.cha.zi.'ElJahazielH3166J
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    3. זְכַרְיָ֡הוּ
      1. זְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148I
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    5. בְּ֠נָיָה
      1. בְּ֠נָיָהBe.na.yahBenaiahH1141L
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    7. יְעִיאֵ֧ל
      1. יְעִיאֵ֧לye.'i.'ElJeielH3273J
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    9. מַתַּנְיָ֛ה
      1. מַתַּנְיָ֛הma.tan.YahMattaniahH4983I
    10. הַלֵּוִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֖יle.ViLeviteH3881
    11. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    13. אָסָ֑ף
      1. אָסָ֑ף'a.SafAsaphH0623H
    14. הָיְתָ֤ה
      1. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961
    15. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    16. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    19. הַקָּהָֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָֽלka.HalassemblyH6951
  15. 15Et il dit: Soyez attentifs, vous, tout Juda, et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit l'Éternel: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car cette guerre n'est pas la vôtre, mais celle(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַקְשִׁ֤יבוּ
      1. הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181
    3. כָל־
      1. כָלkhol-O allH3605
    4. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    5. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וְהַמֶּ֖לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. יְהוֹשָׁפָ֑ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    9. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    10. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    12. לָכֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    13. אַ֠תֶּם
      1. אַ֠תֶּם'A.temO youH0859D
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תִּֽירְא֤וּ
      1. תִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    16. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    17. תֵּחַ֙תּוּ֙
      1. תֵּחַ֙תּוּ֙te.Cha.tuyou be dismayedH2865
    18. מִפְּנֵ֨י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֨יpe.Neibecause ofH6440I
    19. הֶהָמ֤וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֤וֹןha.MonmultitudeH1995A
    20. הָרָב֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָב֙RavgreatH7227A
    21. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    22. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    23. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    24. לָכֶ֛ם
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    25. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    26. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    27. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  16. 16Demain, descendez contre eux: voici, ils vont monter par la montée de Tsits, et vous les trouverez au bout de la vallée, devant le désert de Jeruel.
    1. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    2. רְד֣וּ
      1. רְד֣וּre.Dugo downH3381
    3. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. הִנָּ֥ם
      1. הִנָּ֥hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    5. עֹלִ֖ים
      1. עֹלִ֖ים'o.Lim[will be] coming upH5927G
    6. בְּמַעֲלֵ֣ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. מַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    7. הַצִּ֑יץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. צִּ֑יץTzitzZizH6732
    8. וּמְצָאתֶ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. מְצָאתֶ֤םme.tza.Temyou will findH4672
    9. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    10. בְּס֣וֹף
      1. בְּbe.atH9003
      2. ס֣וֹףSof[the] end ofH5490
    11. הַנַּ֔חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔חַלNa.chalwadiH5158N
    12. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440K
    13. מִדְבַּ֥ר
      1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    14. יְרוּאֵֽל׃
      1. יְרוּאֵֽלye.ru.'ElJeruelH3385
  17. 17Ce n'est point à vous de combattre en cette affaire; présentez-vous, et tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel qui est avec vous. Juda et Jérusalem, ne craignez pas et ne soyez pas effrayés; demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera a(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. לָכֶ֖ם
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. לְהִלָּחֵ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֣םhi.la.ChemfightH3898A
    4. בָּזֹ֑את
      1. בָּba.inH9003
      2. זֹ֑אתZotthis [battle]H2063
    5. הִתְיַצְּב֣וּ
      1. הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.Vutake your standH3320
    6. עִמְד֡וּ
      1. עִמְד֡וּ'im.DustandH5975G
    7. וּרְא֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֣וּre.'UseeH7200G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְשׁוּעַת֩
      1. יְשׁוּעַת֩ye.shu.'At[the] victory ofH3444
    10. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    11. עִמָּכֶ֜ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    12. יְהוּדָ֣ה
      1. יְהוּדָ֣הye.hu.DahO JudahH3063G
    13. וִֽירוּשָׁלִַ֗ם
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תִּֽירְאוּ֙
      1. תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou be afraidH3372G
    16. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    17. תֵּחַ֔תּוּ
      1. תֵּחַ֔תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865
    18. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    19. צְא֣וּ
      1. צְא֣וּtze.'Ugo outH3318G
    20. לִפְנֵיהֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    21. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.[will be] withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  18. 18Et Josaphat s'inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent sur leurs faces devant l'Éternel, pour adorer l'Éternel.
    1. וַיִּקֹּ֧ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקֹּ֧דi.yi.Kodhe bowed lowH6915
    2. יְהוֹשָׁפָ֛ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. אַפַּ֖יִם
      1. אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639I
    4. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. יְהוּדָ֞ה
      1. יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    8. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. נָֽפְלוּ֙
      1. נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey fell downH5307G
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    13. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  19. 19Et les lévites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des Corites se levèrent pour louer l'Éternel, le Dieu d'Israël, à grande et haute voix.
    1. וַיָּקֻ֧מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֧מוּi.ya.Ku.muthey stoodH6965B
    2. הַלְוִיִּ֛ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֛םl.vi.YimLevitesH3881
    3. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. הַקְּהָתִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֖יםke.ha.TimKohathitesH6956
    6. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. הַקָּרְחִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּרְחִ֑יםka.re.ChimKorahitesH7145
    9. לְהַלֵּ֗ל
      1. לְle.toH9005
      2. הַלֵּ֗לha.LelpraiseH1984B
    10. לַיהוָה֙
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בְּק֥וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. ק֥וֹלKola voiceH6963A
    14. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    15. לְמָֽעְלָה׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָֽעְלָMa.'e.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
  20. 20¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֣ימוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    3. וַיֵּצְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֖וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    4. לְמִדְבַּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. מִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    5. תְּק֑וֹעַ
      1. תְּק֑וֹעַte.Ko.a'TekoaH8620
    6. וּבְצֵאתָ֞ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. צֵאתָ֞tze.Tawent outH3318G
      4. םmtheyH9048
    7. עָמַ֣ד
      1. עָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975G
    8. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    9. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    10. שְׁמָע֗וּנִי
      1. שְׁמָע֗וּshe.ma.'U.listen toH8085G
      2. נִיnimeH9030
    11. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahO JudahH3063G
    12. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    13. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. הַאֲמִ֜ינוּ
      1. הַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nutrustH0539
    15. בַּיהוָ֤ה
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    17. וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ
      1. וְve.soH9002
      2. תֵ֣אָמֵ֔נוּTe.'a.Me.nuyou may be establishedH0539
    18. הַאֲמִ֥ינוּ
      1. הַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nutrustH0539
    19. בִנְבִיאָ֖יו
      1. בִviinH9003
      2. נְבִיאָ֖יn.vi.'AprophetsH5030
      3. וvhisH9023
    20. וְהַצְלִֽיחוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַצְלִֽיחוּhatz.Li.chusucceedH6743B
  21. 21Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.
    1. וַיִּוָּעַץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַץ֙i.yi.va.'Atzhe consultedH3289
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. וַיַּעֲמֵ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֤דi.ya.'a.Medhe appointedH5975H
    5. מְשֹֽׁרֲרִים֙
      1. מְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.Rim[those who] sangH7891
    6. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וּֽמְהַֽלְלִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְהַֽלְלִ֖יםme.ha.Lim[those who] praisedH1984B
    8. לְהַדְרַת־
      1. לְle.toH9005
      2. הַדְרַתhad.rat-adornment ofH1927
    9. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    10. בְּצֵאת֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאת֙tzeTwent outH3318G
    11. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    12. הֶֽחָל֔וּץ
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָל֔וּץcha.Lutz[man] equippedH2502B
    13. וְאֹֽמְרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֹֽמְרִים֙'o.me.RimsayingH0559
    14. הוֹד֣וּ
      1. הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034
    15. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    17. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    18. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  22. 22Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.
    1. וּבְעֵת֩
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. עֵת֩'Et[the] timeH6256
    2. הֵחֵ֨לּוּ
      1. הֵחֵ֨לּוּhe.Che.lu[when] they beganH2490C
    3. בְרִנָּ֜ה
      1. בְve.withH9003
      2. רִנָּ֜הri.Naha shout of joyH7440
    4. וּתְהִלָּ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִלָּ֗הte.hi.LahpraiseH8416
    5. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe setH5414H
    6. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. מְ֠אָֽרְבִים
      1. מְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimambushersH0693
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. עַמּ֜וֹן
      1. עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983
    11. מוֹאָ֧ב
      1. מוֹאָ֧בmo.'AvMoabH4124G
    12. וְהַר־
      1. וְve.andH9002
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    13. שֵׂעִ֛יר
      1. שֵׂעִ֛ירse.'IrSeirH8165G
    14. הַבָּאִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֥יםba.'Imwere comingH0935G
    15. לִֽיהוּדָ֖ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    16. וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּגֵֽפוּi.yi.na.Ge.futhey were defeatedH5062
  23. 23Et les fils d'Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séhir, pour les exterminer et les détruire; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séhir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire.
    1. וַ֠יַּֽעַמְדוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּֽעַמְדוּi.ya.'am.duthey rose upH5975I
    2. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. עַמּ֧וֹן
      1. עַמּ֧וֹןa.MonAmmonH5983
    4. וּמוֹאָ֛ב
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    8. שֵׂעִ֖יר
      1. שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165G
    9. לְהַחֲרִ֣ים
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲרִ֣יםha.cha.Rimtotally destroy [them]H2763A
    10. וּלְהַשְׁמִ֑יד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַשְׁמִ֑ידhash.Middestroy [them]H8045
    11. וּכְכַלּוֹתָם֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. כַלּוֹתָkha.lo.Tahad finishedH3615G
      4. ם֙mtheyH9048
    12. בְּיוֹשְׁבֵ֣י
      1. בְּbe.withH9003
      2. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    13. שֵׂעִ֔יר
      1. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165G
    14. עָזְר֥וּ
      1. עָזְר֥וּ'a.ze.Ruthey helpedH5826
    15. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    16. בְּרֵעֵ֖הוּ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    17. לְמַשְׁחִֽית׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַשְׁחִֽיתmash.ChitdestructionH4889
  24. 24Juda vint sur un lieu élevé d'où l'on voyait le désert; et ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c'étaient des cadavres étendus par terre, et personne n'était échappé.
    1. וִֽיהוּדָ֛ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֛הhu.DahJudahH3063G
    2. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it cameH0935G
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. הַמִּצְפֶּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְפֶּ֖הmitz.PehwatchtowerH4707
    5. לַמִּדְבָּ֑ר
      1. לַla.of theH9005
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    6. וַיִּפְנוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנוּ֙i.yif.Nuthey turnedH6437G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הֶ֣הָמ֔וֹן
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. הָמ֔וֹןha.MonmultitudeH1995A
    9. וְהִנָּ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֧hi.NathereH2005
      3. םmtheyH9048
    10. פְּגָרִ֛ים
      1. פְּגָרִ֛יםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297
    11. נֹפְלִ֥ים
      1. נֹפְלִ֥יםno.fe.LimlyingH5307G
    12. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    13. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    14. פְּלֵיטָֽה׃
      1. פְּלֵיטָֽהpe.lei.Tah[was] an escaped remnantH6413
  25. 25Et Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, et des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir les porter; et ils furent trois jours à piller le butin, car il ét(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. יְהוֹשָׁפָ֣ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. וְעַמּוֹ֮
      1. וְve.andH9002
      2. עַמּ'a.MpeopleH5971A
      3. וֹ֮ohisH9023
    4. לָבֹ֣ז
      1. לָla.toH9005
      2. בֹ֣זVozplunderH0962
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁלָלָם֒
      1. שְׁלָלָshe.la.LabootyH7998
      2. ם֒mtheirH9028
    7. וַיִּמְצְאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצְאוּ֩i.yim.tze.'Uthey foundH4672
    8. בָהֶ֨ם
      1. בָva.amongH9003
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    9. לָרֹ֜ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֜בRoabundanceH7230
    10. וּרְכ֤וּשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. רְכ֤וּשׁre.KhushpropertyH7399
    11. וּפְגָרִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְגָרִים֙fe.ga.RimcorpsesH6297
    12. וּכְלֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֣יkhe.Leiarticles ofH3627
    13. חֲמֻד֔וֹת
      1. חֲמֻד֔וֹתcha.mu.Dotprecious thingsH2530B
    14. וַיְנַצְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַצְּל֥וּy.na.tze.Luthey plunderedH5337
    15. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    16. לְאֵ֣ין
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    17. מַשָּׂ֑א
      1. מַשָּׂ֑אma.Sa'[was] carryingH4853A
    18. וַיִּֽהְי֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֞וּi.yih.Yuthey wereH1961
    19. יָמִ֧ים
      1. יָמִ֧יםya.MimdaysH3117G
    20. שְׁלוֹשָׁ֛ה
      1. שְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.ShahthreeH7969
    21. בֹּזְזִ֥ים
      1. בֹּזְזִ֥יםbo.ze.ZimplunderingH0962
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הַשָּׁלָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָ֖לsha.LalbootyH7998
    24. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    25. רַב־
      1. רַבrav-[was] muchH7227A
    26. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  26. 26Et le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Beraca, car là ils bénirent l'Éternel; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là du nom de la vallée de Beraca, jusqu'à ce jour.
    1. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    2. הָרְבִעִ֗י
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִעִ֗יre.vi.'IfourthH7243
    3. נִקְהֲלוּ֙
      1. נִקְהֲלוּ֙nik.ha.Luthey assembledH6950
    4. לְעֵ֣מֶק
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010H
    5. בְּרָכָ֔ה
      1. בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahBerachahH1294H
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    8. בֵּרֲכ֣וּ
      1. בֵּרֲכ֣וּbe.ra.Khuthey blessedH1288
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    12. כֵּ֡ן
      1. כֵּ֡ןken-foreH3651C
    13. קָֽרְא֞וּ
      1. קָֽרְא֞וּka.re.'Upeople have calledH7121H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שֵׁ֨ם
      1. שֵׁ֨םshem[the] name ofH8034
    16. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    17. הַה֛וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֛וּאHu'thatH1931
    18. עֵ֥מֶק
      1. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010H
    19. בְּרָכָ֖ה
      1. בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahBerachahH1294H
    20. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    21. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  27. 27Et tous les hommes de Juda et de Jérusalem, et Josaphat à leur tête, s'en retournèrent, revenant à Jérusalem avec joie; car l'Éternel les avait réjouis au sujet de leurs ennemis.
    1. וַ֠יָּשֻׁבוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּשֻׁבוּi.ya.shu.vuthey turned backH7725G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    4. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֣טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    7. בְּרֹאשָׁ֔ם
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218H
      3. םmtheirH9028
    8. לָשׁ֥וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֥וּבShuvreturnH7725G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. בְּשִׂמְחָ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoyH8057
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. שִׂמְּחָ֥ם
      1. שִׂמְּחָ֥si.me.Chahe had made rejoiceH8055
      2. םmthemH9038
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃
      1. מֵֽMe.fromH9006
      2. אוֹיְבֵי'oy.vei.enemiesH0341
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  28. 28Et ils vinrent à Jérusalem, à la maison de l'Éternel, avec des luths et des harpes et des trompettes.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    3. בִּנְבָלִ֥ים
      1. בִּbiwithH9003
      2. נְבָלִ֥יםn.va.LimlyresH5035B
    4. וּבְכִנֹּר֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כִנֹּר֖וֹתkhi.no.RotharpsH3658
    5. וּבַחֲצֹצְר֑וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.withH9003
      3. חֲצֹצְר֑וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  29. 29Et la frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des pays, quand ils entendirent que l'Éternel combattait contre les ennemis d'Israël.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. פַּ֣חַד
      1. פַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofH6343
    3. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    7. הָאֲרָצ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    8. בְּשָׁמְעָ֕ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שָׁמְעָ֕sha.me.'AheardH8085G
      3. םmtheyH9048
    9. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    10. נִלְחַ֣ם
      1. נִלְחַ֣םnil.Chamhe had foughtH3898A
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    13. אוֹיְבֵ֥י
      1. אוֹיְבֵ֥י'oy.Vei[the] enemies ofH0341
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  30. 30Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos tout à l'entour.
    1. וַתִּשְׁקֹ֖ט
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁקֹ֖טtish.Kotit was at peaceH8252
    2. מַלְכ֣וּת
      1. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
    3. יְהוֹשָׁפָ֑ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. וַיָּ֧נַֽח
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧נַֽחi.Ya.nachhe had given restH5117
    5. ל֦וֹ
      1. ל֦ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    6. אֱלֹהָ֖יו
      1. אֱלֹהָ֖י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    7. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439G
  31. 31¶ Et Josaphat régna sur Juda. Il était âgé de trente-cinq ans lorsqu'il commença de régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azuba, fille de Shilki.
    1. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    2. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    6. שְׁלֹשִׁים֩
      1. שְׁלֹשִׁים֩she.lo.ShimthirtyH7970
    7. וְחָמֵ֨שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֨שׁcha.MeshfiveH2568
    8. שָׁנָ֜ה
      1. שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141
    9. בְּמָלְכ֗וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֗ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    10. וְעֶשְׂרִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    11. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    12. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    13. מָלַ֣ךְ
      1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    14. בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֔םru.sha.LimJerusalemH3389
    15. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    16. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    17. עֲזוּבָ֖ה
      1. עֲזוּבָ֖ה'a.zu.Vah[was] AzubahH5806G
    18. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    19. שִׁלְחִֽי׃
      1. שִׁלְחִֽיshil.ChiShilhiH7977
  32. 32Et il marcha dans la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.
    1. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּדֶ֛רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֛רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    3. אָבִ֥יו
      1. אָבִ֥י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    4. אָסָ֖א
      1. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. סָ֣ר
      1. סָ֣רsarhe turned asideH5493I
    7. מִמֶּ֑נָּה
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    8. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    9. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    10. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  33. 33Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n'avait pas encore disposé son coeur à rechercher le Dieu de ses pères.
    1. אַ֥ךְ
      1. אַ֥ךְ'akhonlyH0389
    2. הַבָּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. סָ֑רוּ
      1. סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493G
    5. וְע֤וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֤וֹד'odstillH5750
    6. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. הֵכִ֣ינוּ
      1. הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey directedH3559H
    9. לְבָבָ֔ם
      1. לְבָבָ֔le.va.VaheartH3824
      2. םmtheirH9028
    10. לֵאלֹהֵ֖י
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהֵ֖יlo.Hei[the] God ofH0430G
    11. אֲבֹתֵיהֶֽם׃
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  34. 34Et le reste des actes de Josaphat, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de Hanani, lesquelles sont insérées dans le livre des rois d'Israël.
    1. וְיֶ֙תֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יְהוֹשָׁפָ֔ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    5. וְהָאַחֲרֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אַחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimlatterH0314
    6. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    7. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    8. בְּדִבְרֵי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דִבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697K
    9. יֵה֣וּא
      1. יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058G
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. חֲנָ֔נִי
      1. חֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiH2607G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. הֹֽעֲלָ֔ה
      1. הֹֽעֲלָ֔הho.'a.Lahit was recordedH5927H
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. סֵ֖פֶר
      1. סֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    16. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  35. 35Et après cela, Josaphat, roi de Juda, se lia avec Achazia, roi d'Israël, qui agissait méchamment.
    1. וְאַחֲרֵיכֵ֗ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      3. כֵ֗ןKhenthisH3651C
    2. אֶתְחַבַּר֙
      1. אֶתְחַבַּר֙'et.cha.Barhe made an allianceH2266
    3. יְהוֹשָׁפָ֣ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    6. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    7. אֲחַזְיָ֣ה
      1. אֲחַזְיָ֣ה'a.chaz.YahAhaziahH0274G
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    11. הִרְשִׁ֥יעַ
      1. הִרְשִׁ֥יעַhir.Shi.a'he acted wickedlyH7561
    12. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  36. 36Et il s'associa avec lui pour construire des navires pour aller à Tarsis; et ils construisirent les navires à Etsion-Guéber.
    1. וַיְחַבְּרֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַבְּרֵ֣y.cha.be.Re.he alliedH2266
      3. הוּhuhimselfH9033
    2. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    3. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotmakeH6213H
    4. אֳנִיּ֖וֹת
      1. אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    5. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980G
    6. תַּרְשִׁ֑ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    7. וַיַּעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    8. אֳנִיּ֖וֹת
      1. אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    9. בְּעֶצְי֥וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֶצְי֥וֹן'etz.YonEzionH6100
    10. גָּֽבֶר׃
      1. גָּֽבֶרGa.verGeberH6100
  37. 37Et Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, disant: Parce que tu t'es lié avec Achazia, l'Éternel a détruit tes oeuvres: et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
    1. וַיִּתְנַבֵּ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְנַבֵּ֞אi.yit.na.Be'he prophesiedH5012
    2. אֱלִיעֶ֤זֶר
      1. אֱלִיעֶ֤זֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461L
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. דֹּדָוָ֙הוּ֙
      1. דֹּדָוָ֙הוּ֙do.da.Va.huDodavahuH1735
    5. מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּ֣רֵשָׁ֔הMa.re.ShahMareshahH4762G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣
      1. כְּke.asH9004
      2. הִֽתְחַבֶּרְhit.cha.ber.making allianceH2266
      3. ךָ֣KhayouH9041
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. אֲחַזְיָ֗הוּ
      1. אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274G
    12. פָּרַ֤ץ
      1. פָּרַ֤ץpa.Ratzhe will breakH6555
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    15. מַעֲשֶׂ֔יךָ
      1. מַעֲשֶׂ֔יma.'a.Sei.worksH4639G
      2. ךָkhayourH9021
    16. וַיִּשָּׁבְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבְר֣וּi.yi.sha.ve.Ruthey were brokenH7665
    17. אֳנִיּ֔וֹת
      1. אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. עָצְר֖וּ
      1. עָצְר֖וּ'a.tze.Ruthey retainedH6113
    20. לָלֶ֥כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֥כֶתLe.khetgoH1980G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. תַּרְשִֽׁישׁ׃
      1. תַּרְשִֽׁישׁtar.ShishTarshishH8659H

Public Domain