Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 25

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan, de Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. מָלַ֣ךְ
      1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    6. אֲמַצְיָ֔הוּ
      1. אֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    7. וְעֶשְׂרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    8. וָתֵ֙שַׁע֙
      1. וָva.andH9002
      2. תֵ֙שַׁע֙Te.sha'nineH8672
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. יְהוֹעַדָּ֖ן
      1. יְהוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.Dan[was] JehoaddanH3086
    15. מִירוּשָׁלָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלָֽיִםru.sha.La.yimJerusalemH3389
  2. 2Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois d'un coeur parfait.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. רַ֕ק
      1. רַ֕קrakonlyH7535
    6. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    7. בְּלֵבָ֥ב
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֵבָ֥בle.Vava heartH3824
    8. שָׁלֵֽם׃
      1. שָׁלֵֽםsha.LemcompleteH8003
  3. 3Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhenH0834D
    3. חָזְקָ֥ה
      1. חָזְקָ֥הcha.ze.Kahit was secureH2388H
    4. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    5. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    6. וַֽיַּהֲרֹג֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּהֲרֹג֙i.ya.ha.Roghe killedH2026
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    9. הַמַּכִּ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּכִּ֖יםma.Kimhad struck downH5221
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  4. 4Mais leurs fils, il ne les mit pas à mort, car il fit selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, où l'Éternel a commandé, disant: Les pères ne mourront pas pour les fils, et les fils ne mourront pas pour les pères; car chacun mourra pour son péché.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בְּנֵיהֶ֖ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. הֵמִ֑ית
      1. הֵמִ֑יתhe.Mithe put to deathH4191
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. כַכָּת֣וּב
      1. כַkha.according to <the>H9004
      2. כָּת֣וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    7. בַּתּוֹרָ֡ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. תּוֹרָ֡הto.RahlawH8451
    8. בְּסֵ֣פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֣פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    9. מֹשֶׁה֩
      1. מֹשֶׁה֩mo.ShehMosesH4872
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680
    12. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    13. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. יָמ֨וּתוּ
      1. יָמ֨וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    16. אָב֤וֹת
      1. אָב֤וֹת'a.VotparentsH0001G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. בָּנִים֙
      1. בָּנִים֙ba.NimchildrenH1121A
    19. וּבָנִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִים֙va.NimchildrenH1121A
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. יָמ֣וּתוּ
      1. יָמ֣וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. אָב֔וֹת
      1. אָב֔וֹת'a.VotparentsH0001G
    24. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    25. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    26. בְּחֶטְא֖וֹ
      1. בְּbe.forH9003
      2. חֶטְא֖chet.'own sinH2399
      3. וֹOhisH9023
    27. יָמֽוּתוּ׃
      1. יָמֽוּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
  5. 5Et Amatsia rassembla Juda, et il les rangea selon leurs maisons de pères, selon les chefs de milliers, et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin; et il fit le recensement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessus: et il trouva t(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּקְבֹּ֤ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֤ץi.yik.Botzhe assembledH6908
    2. אֲמַצְיָ֙הוּ֙
      1. אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמִידֵ֣i.ya.'a.mi.Dehe appointedH5975G
      3. םmthemH9038
    6. לְבֵית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    7. אָב֗וֹת
      1. אָב֗וֹת'a.VotancestorsH0001G
    8. לְשָׂרֵ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    9. הָאֲלָפִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲלָפִים֙'a.la.FimthousandsH0505G
    10. וּלְשָׂרֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    11. הַמֵּא֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֔וֹתme.'othundredsH3967
    12. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    14. וּבִנְיָמִ֑ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    15. וַֽיִּפְקְדֵ֗ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְקְדֵ֗i.yif.ke.Dehe enrolledH6485A
      3. םmthemH9038
    16. לְמִבֶּ֨ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    17. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    18. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    19. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    20. וַיִּמְצָאֵ֗ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָאֵ֗i.yim.tza.'Ehe foundH4672
      3. םmthemH9038
    21. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    22. מֵא֨וֹת
      1. מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967
    23. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505G
    24. בָּחוּר֙
      1. בָּחוּר֙ba.Churchosen [man]H0977
    25. יוֹצֵ֣א
      1. יוֹצֵ֣אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    26. צָבָ֔א
      1. צָבָ֔אtza.Va'warfareH6635H
    27. אֹחֵ֖ז
      1. אֹחֵ֖ז'o.Chez[one who] holdsH0270
    28. רֹ֥מַח
      1. רֹ֥מַחRo.machspearH7420
    29. וְצִנָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. צִנָּֽהtzi.Nahbody shieldH6793C
  6. 6Et il prit à sa solde, d'Israël, cent mille hommes forts et vaillants, pour cent talents d'argent.
    1. וַיִּשְׂכֹּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂכֹּ֣רi.yis.Korhe hiredH7936B
    2. מִיִּשְׂרָאֵ֗ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. מֵ֥אָה
      1. מֵ֥אָהMe.'ahone hundredH3967
    4. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    5. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofH1368
    6. חָ֖יִל
      1. חָ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
    7. בְּמֵאָ֥ה
      1. בְּbe.forH9003
      2. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    8. כִכַּר־
      1. כִכַּרkhi.kar-talent[s] ofH3603H
    9. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
  7. 7Et un homme de Dieu vint à lui, disant: O roi! que l'armée d'Israël ne marche pas avec toi; car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous les fils d'Éphraïm.
    1. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    2. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'he cameH0935G
    4. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. הַמֶּ֕לֶךְ
      1. הַha.OH9009
      2. מֶּ֕לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'it goH0935G
    9. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] army ofH6635A
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. עִם־
      1. עִם'im-[is] withH5973A
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    19. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  8. 8Que si tu vas, fais-le, fortifie-toi pour la bataille; Dieu te fera tomber devant l'ennemi; car c'est en Dieu qu'est le pouvoir pour aider et pour faire tomber.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. בֹּ֣א
      1. בֹּ֣אbo'goH0935G
    4. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    5. עֲשֵׂ֖ה
      1. עֲשֵׂ֖ה'a.SehactH6213A
    6. חֲזַ֣ק
      1. חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388G
    7. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    8. יַכְשִֽׁילְךָ֤
      1. יַכְשִֽׁילְyakh.shi.le.he will overthrowH3782
      2. ךָ֤KhayouH9031
    9. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. אוֹיֵ֔ב
      1. אוֹיֵ֔ב'o.Yev[the] enemyH0341
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    14. כֹּ֛חַ
      1. כֹּ֛חַKo.ach[is] strengthH3581B
    15. בֵּאלֹהִ֖ים
      1. בֵּbe.inH9003
      2. אלֹהִ֖יםlo.HimGodH0430G
    16. לַעְז֥וֹר
      1. לַlatoH9005
      2. עְז֥וֹר'.ZorhelpH5826
    17. וּלְהַכְשִֽׁיל׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַכְשִֽׁילhakh.ShiloverthrowH3782
  9. 9Et Amatsia dit à l'homme de Dieu: Mais que faire quant aux cent talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? Et l'homme de Dieu dit: Il appartient à l'Éternel de te donner beaucoup plus que cela.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲמַצְיָ֙הוּ֙
      1. אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    3. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    4. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וּמַֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽהmah-what?H4100
    6. לַּעֲשׂוֹת֙
      1. לַּla.[is] toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtdoH6213A
    7. לִמְאַ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. מְאַ֣תm.'At[the] one hundredH3967
    8. הַכִּכָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּ֔רki.Kartalent[s]H3603H
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI paidH5414G
    11. לִגְד֣וּד
      1. לִlitoH9005
      2. גְד֣וּדg.Dud[the] troop[s] ofH1416
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    15. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. יֵ֚שׁ
      1. יֵ֚שׁyeshthereH3426
    17. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. לָ֥תֶת
      1. לָ֥La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    19. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    20. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235A
    21. מִזֶּֽה׃
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  10. 10Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux; et leur colère s'embrasa beaucoup contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.
    1. וַיַּבְדִּילֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבְדִּילֵ֣i.yav.di.Lehe separatedH0914
      3. םmthemH9038
    2. אֲמַצְיָ֗הוּ
      1. אֲמַצְיָ֗הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    3. לְהַגְּדוּד֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. הַha.theH9009
      3. גְּדוּד֙ge.Dudtroop[s]H1416
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'it had comeH0935G
    6. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    7. מֵֽאֶפְרַ֔יִם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    8. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980G
    9. לִמְקוֹמָ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. מְקוֹמָ֑m.ko.MaplaceH4725
      3. םmtheirH9028
    10. וַיִּ֨חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨חַרi.Yi.charit burnedH2734
    11. אַפָּ֤ם
      1. אַפָּ֤'a.PaangerH0639G
      2. םmtheirH9028
    12. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966
    13. בִּֽיהוּדָ֔ה
      1. בִּֽbi.onH9003
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    14. וַיָּשׁ֥וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֥וּבוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    15. לִמְקוֹמָ֖ם
      1. לִlitoH9005
      2. מְקוֹמָ֖m.ko.MaplaceH4725
      3. םmtheirH9028
    16. בָּחֳרִי־
      1. בָּbo.inH9003
      2. חֳרִיcho.ri-[the] heat ofH2750
    17. אָֽף׃
      1. אָֽף'AfangerH0639G
  11. 11Et Amatsia se fortifia, et conduisit son peuple, et s'en alla à la vallée du Sel, et frappa dix mille hommes des fils de Séhir.
    1. וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    2. הִתְחַזַּ֔ק
      1. הִתְחַזַּ֔קhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388G
    3. וַיִּנְהַג֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְהַג֙i.yin.Haghe led outH5090A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    6. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. גֵּ֣יא
      1. גֵּ֣יאgei'[the] Valley ofH1516J
    8. הַמֶּ֑לַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֑לַחMe.lachSaltH4417H
    9. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struck downH5221
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    12. שֵׂעִ֖יר
      1. שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165A
    13. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    14. אֲלָפִֽים׃
      1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
  12. 12Et les fils de Juda emmenèrent captifs dix mille hommes, vivants, et les menèrent sur le sommet d'un rocher, et les précipitèrent du sommet du rocher, et ils furent tous mis en pièces.
    1. וַעֲשֶׂ֨רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.rettenH6235
    2. אֲלָפִ֜ים
      1. אֲלָפִ֜ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    3. חַיִּ֗ים
      1. חַיִּ֗יםchai.YimaliveH2416A
    4. שָׁבוּ֙
      1. שָׁבוּ֙sha.Vuthey took captiveH7617
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיְבִיא֖וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיא֖וּy.vi.'Uthey broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    8. לְרֹ֣אשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
    9. הַסָּ֑לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סָּ֑לַעSa.la'cliffH5553G
    10. וַיַּשְׁלִיכ֛וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִיכ֛וּi.yash.li.Khuthey threwH7993
      3. םmthemH9038
    11. מֵֽרֹאשׁ־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רֹאשׁrosh-[the] top ofH7218I
    12. הַסֶּ֖לַע
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֶּ֖לַעSe.la'cliffH5553G
    13. וְכֻלָּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. כֻלָּ֥khu.Laall ofH3605
      3. םmthemH9028
    14. נִבְקָֽעוּ׃
      1. נִבְקָֽעוּniv.Ka.'uthey were split openH1234
  13. 13Mais ceux de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée, afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille hommes et enlevèrent un grand butin.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121G
    2. הַגְּד֗וּד
      1. הַha.theH9009
      2. גְּד֗וּדge.DudtroopH1416
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. הֵשִׁ֤יב
      1. הֵשִׁ֤יבhe.Shivhe had turned backH7725G
    5. אֲמַצְיָ֙הוּ֙
      1. אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    6. מִלֶּ֤כֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֶּ֤כֶתLe.khetgoingH1980G
    7. עִמּוֹ֙
      1. עִמּi.MwithH5973A
      2. וֹ֙ohimH9033
    8. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    9. וַֽיִּפְשְׁטוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְשְׁטוּ֙i.yif.she.Tuthey made a raidH6584
    10. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.onH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    12. מִשֹּׁמְר֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    13. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1032G
    15. חוֹר֑וֹן
      1. חוֹר֑וֹןcho.RonHoronH1032G
    16. וַיַּכּ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֤וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    17. מֵהֶם֙
      1. מֵme.ofH9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    18. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    19. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    20. וַיָּבֹ֖זּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖זּוּi.ya.Vo.zuthey plunderedH0962
    21. בִּזָּ֥ה
      1. בִּזָּ֥הbi.ZahplunderH0961
    22. רַבָּֽה׃
      1. רַבָּֽהra.BahmuchH7227A
  14. 14¶ Et il arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de l'encens.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. ב֤וֹא
      1. ב֤וֹאVo'cameH0935G
    4. אֲמַצְיָ֙הוּ֙
      1. אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    5. מֵֽהַכּ֣וֹת
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַכּ֣וֹתha.KotdefeatingH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲדוֹמִ֔ים
      1. אֲדוֹמִ֔ים'a.do.Mim[the] EdomitesH0130
    8. וַיָּבֵ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֗אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. שֵׂעִ֔יר
      1. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165A
    13. וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמִידֵ֥i.ya.'a.mi.Dehe set upH5975G
      3. םmthemH9038
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    15. לֵאלֹהִ֑ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimgodsH0430J
    16. וְלִפְנֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      4. הֶ֥םHemthemH9028
    17. יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
      1. יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הyish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812
    18. וְלָהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. הֶ֥םHemthemH9038
    19. יְקַטֵּֽר׃
      1. יְקַטֵּֽרye.ka.Terhe made smokeH6999H
  15. 15Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, et il lui dit: Pourquoi recherches-tu les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main?
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בַּאֲמַצְיָ֑הוּ
      1. בַּba.onH9003
      2. אֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    5. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    6. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    7. נָבִ֔יא
      1. נָבִ֔יאna.Vi'a prophetH5030
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    11. דָרַ֙שְׁתָּ֙
      1. דָרַ֙שְׁתָּ֙da.Rash.tahave you soughtH1875
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    14. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    15. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. הִצִּ֥ילוּ
      1. הִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey deliveredH5337
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. עַמָּ֖ם
      1. עַמָּ֖'a.Maown peopleH5971A
      2. םmtheirH9028
    20. מִיָּדֶֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֶֽya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
  16. 16Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בְּדַבְּר֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבְּר֣da.be.Rwas speakingH1696G
      3. וֹoheH9043
    3. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    6. הַלְיוֹעֵ֤ץ
      1. הַha¿H9008
      2. לְl.intoH9005
      3. יוֹעֵ֤ץyo.'Etza counselorH3289
    7. לַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    8. נְתַנּ֔וּךָ
      1. נְתַנּ֔וּne.ta.Nu.have we madeH5414I
      2. ךָkhayouH9031
    9. חֲדַל־
      1. חֲדַלcha.dal-ceaseH2308
    10. לְךָ֖
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    11. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    12. יַכּ֑וּךָ
      1. יַכּ֑וּya.Ku.will people strike downH5221
      2. ךָkhayouH9031
    13. וַיֶּחְדַּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחְדַּ֣לi.yech.Dalhe ceasedH2308
    14. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    15. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    16. יָדַ֗עְתִּי
      1. יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. יָעַ֤ץ
      1. יָעַ֤ץya.'Atzhe has plannedH3289
    19. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    20. לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִיתֶ֔hash.chi.Te.destroyH7843
      3. ךָkhayouH9031
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    23. זֹּ֔את
      1. זֹּ֔אתZotthisH2063
    24. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    25. שָׁמַ֖עְתָּ
      1. שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085G
    26. לַעֲצָתִֽי׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲצָתִֽ'a.tza.TcounselH6098
      3. יimyH9020
  17. 17¶ Et Amatsia, roi de Juda, prit conseil, et envoya vers Joas, fils de Joakhaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, disant: Viens, voyons-nous face à face.
    1. וַיִּוָּעַ֗ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַ֗ץi.yi.va.'Atzhe took counselH3289
    2. אֲמַצְיָ֙הוּ֙
      1. אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וַ֠יִּשְׁלַח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּשְׁלַחi.yish.lachhe sentH7971G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יוֹאָ֨שׁ
      1. יוֹאָ֨שׁyo.'AshJoashH3101J
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. יְהוֹאָחָ֧ז
      1. יְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יֵה֛וּא
      1. יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058H
    12. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    15. לְכָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): לְךָ
      1. לְכָ֖le.khacomeH1980K
      2. הh!H9012
    16. נִתְרָאֶ֥ה
      1. נִתְרָאֶ֥הnit.ra.'Ehlet us look at one anotherH7200G
    17. פָנִֽים׃
      1. פָנִֽיםfa.NimfacesH6440H
  18. 18Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.
    1. וַיִּשְׁלַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יוֹאָ֣שׁ
      1. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101J
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֲמַצְיָ֣הוּ
      1. אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָה֮
      1. יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahH3063G
    9. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    10. הַח֜וֹחַ
      1. הַha.theH9009
      2. ח֜וֹחַCho.achthornbushH2336
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בַּלְּבָנ֗וֹן
      1. בַּba.[was] in <the>H9003
      2. לְּבָנ֗וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    13. שָׁ֠לַח
      1. שָׁ֠לַחSha.lachit sentH7971G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הָאֶ֜רֶז
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֜רֶז'E.rezcedarH0730
    16. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    17. בַּלְּבָנוֹן֙
      1. בַּba.[was] in <the>H9003
      2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    18. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    19. תְּנָֽה־
      1. תְּנָֽte.nagiveH5414O
      2. הh-!H9012
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. בִּתְּךָ֥
      1. בִּתְּbi.te.daughterH1323G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    22. לִבְנִ֖י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנִ֖v.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    23. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    24. וַֽתַּעֲבֹ֞ר
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲבֹ֞רta.'a.Vorit passed byH5674A
    25. חַיַּ֤ת
      1. חַיַּ֤תchai.Yat[the] animal ofH2416C
    26. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704I
    27. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    28. בַּלְּבָנ֔וֹן
      1. בַּba.[was] in <the>H9003
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    29. וַתִּרְמֹ֖ס
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְמֹ֖סtir.Mosit trampledH7429
    30. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    31. הַחֽוֹחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֽוֹחַCho.achthornbushH2336
  19. 19Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?
    1. אָמַ֗רְתָּ
      1. אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    3. הִכִּ֙יתָ֙
      1. הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tayou have struck downH5221
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    6. וּנְשָׂאֲךָ֥
      1. וּu.andH9001
      2. נְשָׂאֲne.sa.'a.it has liftedH5375S
      3. ךָ֥KhayouH9031
    7. לִבְּךָ֖
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. לְהַכְבִּ֑יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְבִּ֑ידhakh.Bidbecome heavyH3513G
    9. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    10. שְׁבָ֣ה
      1. שְׁבָ֣she.VaremainH3427
      2. הh!H9012
    11. בְּבֵיתֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶ֔vei.Te.houseH1004B
      3. ךָkhayourH9021
    12. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    13. תִתְגָּרֶה֙
      1. תִתְגָּרֶה֙tit.ga.Rehwill you engage in strifeH1624
    14. בְּרָעָ֔ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    15. וְנָ֣פַלְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֣פַלְתָּ֔Na.fal.tayou will fallH5307J
    16. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    17. וִיהוּדָ֥ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֥הhu.DahJudahH3063G
    18. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
  20. 20Et Amatsia n'écouta pas; car cela venait de la part de Dieu, afin de les livrer en la main de leurs ennemis, parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Édom.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085G
    3. אֲמַצְיָ֔הוּ
      1. אֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    5. מֵהָֽאֱלֹהִים֙
      1. מֵme.[was] fromH9006
      2. הָֽha.<the>H9009
      3. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    6. הִ֔יא
      1. הִ֔יאHi'itH1931
    7. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    8. תִּתָּ֣ם
      1. תִּתָּ֣ti.Tato giveH5414G
      2. םmthemH9038
    9. בְּיָ֑ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָ֑דYada handH3027H
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. דָֽרְשׁ֔וּ
      1. דָֽרְשׁ֔וּda.re.Shuthey had soughtH1875
    12. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    13. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    14. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  21. 21Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda.
    1. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. יוֹאָ֤שׁ
      1. יוֹאָ֤שׁyo.'AshJoashH3101J
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיִּתְרָא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְרָא֣וּi.yit.ra.'Uthey looked at one anotherH7200M
    6. פָנִ֔ים
      1. פָנִ֔יםfa.NimfacesH6440N
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    8. וַאֲמַצְיָ֣הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    11. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵ֥יתVeitBethH1053G
    12. שֶׁ֖מֶשׁ
      1. שֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. לִיהוּדָֽה׃
      1. לִli.[belonged] toH9005
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  22. 22Et Juda fut battu devant Israël; et ils s'enfuirent, chacun dans sa tente.
    1. וַיִּנָּ֥גֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֥גֶףi.yi.Na.gefit was defeatedH5062
    2. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיָּנֻ֖סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֖סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    7. לְאֹהָלָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָֽי'o.ha.LatentsH0168H
      3. וvhisH9023
  23. 23Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joakhaz, à Beth-Shémesh, et l'amena à Jérusalem; et il abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. אֲמַצְיָ֨הוּ
      1. אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יוֹאָ֣שׁ
      1. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101J
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. יְהוֹאָחָ֗ז
      1. יְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059I
    9. תָּפַ֛שׂ
      1. תָּפַ֛שׂta.Fashe caughtH8610
    10. יוֹאָ֥שׁ
      1. יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101J
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵ֣יתVeitBethH1053G
    14. שָׁ֑מֶשׁ
      1. שָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshH1053G
    15. וַיְבִיאֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֙y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּ֙huhimH9033
    16. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    17. וַיִּפְרֹ֞ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹ֞ץi.yif.Rotzhe made a breachH6555
    18. בְּחוֹמַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    19. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    20. מִשַּׁ֤עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    21. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669H
    22. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    23. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    24. הַפּוֹנֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. פּוֹנֶ֔הpo.NehCornerH6437H
    25. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    26. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    27. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  24. 24et prit tout l'or et l'argent, et tous les ustensiles qui furent trouvés dans la maison de Dieu, sous la main d'Obed-Édom, et les trésors de la maison du roi, et des otages; et il s'en retourna à Samarie.
    1. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    2. הַזָּהָ֣ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֣בza.HavgoldH2091
    3. וְהַכֶּ֡סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֶּ֡סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַ֠כֵּלִים
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כֵּלִיםke.limarticlesH3627
    7. הַנִּמְצְאִ֨ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצְאִ֨יםnim.tze.'Imwere foundH4672
    8. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    9. הָאֱלֹהִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. עֹבֵ֣ד
      1. עֹבֵ֣ד'o.VedObed-H5654
    12. אֱד֗וֹם
      1. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH5654
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. אֹצְרוֹת֙
      1. אֹצְרוֹת֙'o.tze.rOt[the] treasures ofH0214
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004P
    16. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    18. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121I
    19. הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תַּֽעֲרֻב֑וֹתta.'a.ru.VotpledgesH8594
    20. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    21. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  25. 25Et Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Israël.
    1. וַיְחִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֨יy.Chihe livedH2421
    2. אֲמַצְיָ֤הוּ
      1. אֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. יוֹאָשׁ֙
      1. יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101I
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. מ֔וֹת
      1. מ֔וֹתMot[the] death ofH4194
    9. יוֹאָ֥שׁ
      1. יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101I
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יְהוֹאָחָ֖ז
      1. יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-H2568
    15. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    16. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  26. 26Et le reste des actes d'Amatsia, les premiers et les derniers, voici, cela n'est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël?
    1. וְיֶ֙תֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אֲמַצְיָ֔הוּ
      1. אֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    4. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    5. וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אַחֲרוֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimlatterH0314
    6. הֲלֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹא֙Lo'notH3808
    7. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.Nathere! [are]H2005
      2. םmtheyH9048
    8. כְּתוּבִ֔ים
      1. כְּתוּבִ֔יםke.tu.VimwrittenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. מַלְכֵי־
      1. מַלְכֵיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    12. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    13. וְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Et, depuis le temps où Amatsia se fut détourné de l'Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.
    1. וּמֵעֵ֗ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֵ֗ת'Et[the] timeH6256
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    3. סָ֤ר
      1. סָ֤רsarhe turned asideH5493I
    4. אֲמַצְיָ֙הוּ֙
      1. אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    5. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיִּקְשְׁר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשְׁר֨וּi.yik.she.Rupeople conspiredH7194
    8. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    9. קֶ֛שֶׁר
      1. קֶ֛שֶׁרKe.shera conspiracyH7195
    10. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וַיָּ֣נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣נָסi.Ya.noshe fledH5127
    12. לָכִ֑ישָׁה
      1. לָכִ֑ישָׁla.Khi.shaLachishH3923
      2. הhtowardsH9011
    13. וַיִּשְׁלְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֤וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    14. אַחֲרָיו֙
      1. אַחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    15. לָכִ֔ישָׁה
      1. לָכִ֔ישָׁla.Khi.shaLachishH3923
      2. הhtowardsH9011
    16. וַיְמִיתֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֻ֖y.mi.Tu.they put to deathH4191
      3. הוּhuhimH9033
    17. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  28. 28Et on le transporta sur des chevaux, et on l'enterra auprès de ses pères dans la ville de Juda.
    1. וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂאֻ֖i.yi.sa.'U.they carriedH5375H
      3. הוּhuhimH9033
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַסּוּסִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. סּוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483M
    4. וַֽיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Ruthey buriedH6912
    5. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    8. בְּעִ֥יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G

Public Domain