2. Chronik 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença de régner sur Juda.
1. בִּשְׁנַ֛ת
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁנַ֛תsh.NatyearH8141
2. שְׁמוֹנֶ֥ה
  1. שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-H8083
3. עֶשְׂרֵ֖ה
  1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
4. לַמֶּ֣לֶךְ
  1. לַla.of theH9005
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. יָרָבְעָ֑ם
  1. יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
6. וַיִּמְלֹ֥ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
7. אֲבִיָּ֖ה
  1. אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahH0029I
8. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
9. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
²Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Micaïa, fille d'Uriel, de Guibha. Et il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
1. שָׁל֣וֹשׁ
  1. שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
2. שָׁנִ֗ים
  1. שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141
3. מָלַךְ֙
  1. מָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427A
4. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
  1. בִּbi.inH9003
  2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
5. וְשֵׁ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
6. אִמּ֔וֹ
  1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
  2. וֹohisH9023
7. מִיכָיָ֥הוּ
  1. מִיכָיָ֥הוּmi.kha.Ya.hu[was] MicaiahH4322H
8. בַת־
  1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
9. אוּרִיאֵ֖ל
  1. אוּרִיאֵ֖ל'u.ri.'ElUrielH0222I
10. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
11. גִּבְעָ֑ה
  1. גִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahH1390G
12. וּמִלְחָמָ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִלְחָמָ֥הmil.cha.MahwarH4421
13. הָיְתָ֛ה
  1. הָיְתָ֛הha.ye.Tahit wasH1961
14. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
15. אֲבִיָּ֖ה
  1. אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahH0029I
16. וּבֵ֥ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
17. יָרָבְעָֽם׃
  1. יָרָבְעָֽםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
³Et Abija commença la guerre avec une armée d'hommes de guerre, de quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, forts et vaillants.
1. וַיֶּאְסֹ֨ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאְסֹ֨רi.ye'.Sorhe boundH0631
2. אֲבִיָּ֜ה
  1. אֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahAbijahH0029I
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַמִּלְחָמָ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
5. בְּחַ֙יִל֙
  1. בְּbe.withH9003
  2. חַ֙יִל֙Cha.yilan army ofH2428A
6. גִּבּוֹרֵ֣י
  1. גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Reimighty [men] ofH1368
7. מִלְחָמָ֔ה
  1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
8. אַרְבַּע־
  1. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
9. מֵא֥וֹת
  1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
10. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
11. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
12. בָּח֑וּר
  1. בָּח֑וּרba.ChurchosenH0977
13. וְיָרָבְעָ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
14. עָרַ֤ךְ
  1. עָרַ֤ךְ'a.Rakhhe drew up in formationH6186A
15. עִמּוֹ֙
  1. עִמּi.MwithH5973A
  2. וֹ֙ohimH9033
16. מִלְחָמָ֔ה
  1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
17. בִּשְׁמוֹנֶ֨ה
  1. בִּbiwithH9003
  2. שְׁמוֹנֶ֨הsh.mo.NeheightH8083
18. מֵא֥וֹת
  1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
19. אֶ֛לֶף
  1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
20. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'ishmanH0376G
21. בָּח֖וּר
  1. בָּח֖וּרba.ChurchosenH0977
22. גִּבּ֥וֹר
  1. גִּבּ֥וֹרgi.Bormighty ofH1368
23. חָֽיִל׃
  1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
⁴Et Abija se tint sur le haut de la montagne de Tsemaraïm, qui est dans la montagne d'Éphraïm, et dit: Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël!
1. וַיָּ֣קָם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe stoodH6965B
2. אֲבִיָּ֗ה
  1. אֲבִיָּ֗ה'a.vi.YahAbijahH0029I
3. מֵעַל֙
  1. מֵme.<from>H9006
  2. עַל֙'AlonH5921A
4. לְהַ֣ר
  1. לְle.<to>H9005
  2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
5. צְמָרַ֔יִם
  1. צְמָרַ֔יִםtze.ma.Ra.yimZemaraimH6787
6. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
7. בְּהַ֣ר
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
8. אֶפְרָ֑יִם
  1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
9. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
10. שְׁמָע֖וּנִי
  1. שְׁמָע֖וּshe.ma.'U.listen toH8085G
  2. נִיnimeH9030
11. יָרָבְעָ֥ם
  1. יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmO JeroboamH3379G
12. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
13. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁵N'est-ce pas à vous de savoir que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné à David la royauté sur Israël pour toujours, à lui et à ses fils, par une alliance de sel?
1. הֲלֹ֤א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֤אLo'notH3808
2. לָכֶם֙
  1. לָla.[belong] toH9005
  2. כֶם֙KhemyouH9036
3. לָדַ֔עַת
  1. לָla.[does] toH9005
  2. דַ֔עַתDa.'atknowH3045
4. כִּ֞י
  1. כִּ֞יkithatH3588A
5. יְהוָ֣ה׀
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
6. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. נָתַ֨ן
  1. נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414G
9. מַמְלָכָ֧ה
  1. מַמְלָכָ֧הmam.la.KhahkingshipH4467
10. לְדָוִ֛יד
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִ֛ידda.VidDavidH1732
11. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
12. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
13. לְעוֹלָ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
14. ל֥וֹ
  1. ל֥ltoH9005
  2. וֹohimH9033
15. וּלְבָנָ֖יו
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. בָנָ֖יva.NadescendantsH1121G
  4. וvhisH9023
16. בְּרִ֥ית
  1. בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285
17. מֶֽלַח׃
  1. מֶֽלַחMe.lachsaltH4417M
⁶Et Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé, et s'est révolté contre son seigneur;
1. וַיָּ֙קָם֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
2. יָרָבְעָ֣ם
  1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
3. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
4. נְבָ֔ט
  1. נְבָ֔טne.VatNebatH5028
5. עֶ֖בֶד
  1. עֶ֖בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
6. שְׁלֹמֹ֣ה
  1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
7. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
8. דָּוִ֑יד
  1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
9. וַיִּמְרֹ֖ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְרֹ֖דi.yim.Rodhe rebelledH4775
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. אֲדֹנָֽיו׃
  1. אֲדֹנָֽי'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
⁷et des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon; et Roboam était jeune et craintif; et il ne s'est pas montré fort devant eux.
1. וַיִּקָּבְצ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקָּבְצ֣וּi.yi.ka.ve.Tzuthey gatheredH6908
2. עָלָ֗יו
  1. עָלָ֗י'a.LatoH5921A
  2. וvhimH9033
3. אֲנָשִׁ֤ים
  1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
4. רֵקִים֙
  1. רֵקִים֙re.KimemptyH7386
5. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121I
6. בְלִיַּ֔עַל
  1. בְלִיַּ֔עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
7. וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽתְאַמְּצ֖וּi.yit.'a.me.Tzuthey proved themselves strongH0553
8. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
9. רְחַבְעָ֣ם
  1. רְחַבְעָ֣םre.chav.'AmRehoboamH7346
10. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
11. שְׁלֹמֹ֑ה
  1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
12. וּרְחַבְעָ֗ם
  1. וּu.andH9002
  2. רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346
13. הָ֤יָה
  1. הָ֤יָהHa.yahhe wasH1961
14. נַ֙עַר֙
  1. נַ֙עַר֙na.'ara young manH5288
15. וְרַךְ־
  1. וְve.andH9002
  2. רַךְrakh-weak ofH7390
16. לֵבָ֔ב
  1. לֵבָ֔בle.VavheartH3824
17. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
18. הִתְחַזַּ֖ק
  1. הִתְחַזַּ֖קhit.cha.Zakhe showed himself strongH2388J
19. לִפְנֵיהֶֽם׃
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440L
  3. הֶֽםHemthemH9028
⁸Et maintenant vous pensez vous montrer forts contre le royaume de l'Éternel, qui est dans la main des fils de David, et vous êtes une grande multitude, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour être vos dieux.
1. וְעַתָּ֣ה׀
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
2. אַתֶּ֣ם
  1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
3. אֹֽמְרִ֗ים
  1. אֹֽמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
4. לְהִתְחַזֵּק֙
  1. לְle.toH9005
  2. הִתְחַזֵּק֙hit.cha.Zekshow yourselves strongH2388J
5. לִפְנֵי֙
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
6. מַמְלֶ֣כֶת
  1. מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467
7. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
8. בְּיַ֖ד
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
9. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
10. דָוִ֑יד
  1. דָוִ֑ידda.VidDavidH1732
11. וְאַתֶּם֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
12. הָמ֣וֹן
  1. הָמ֣וֹןha.Mon[are] a multitudeH1995A
13. רָ֔ב
  1. רָ֔בRavgreatH7227A
14. וְעִמָּכֶם֙
  1. וְve.andH9002
  2. עִמָּ'i.ma.[are] withH5973A
  3. כֶם֙KhemyouH9036
15. עֶגְלֵ֣י
  1. עֶגְלֵ֣י'eg.Leicalves ofH5695
16. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
17. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
18. עָשָׂ֥ה
  1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
19. לָכֶ֛ם
  1. לָla.forH9005
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
20. יָרָבְעָ֖ם
  1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
21. לֵאלֹהִֽים׃
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהִֽיםlo.HimgodsH0430J
⁹N'avez-vous pas chassé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron, et les lévites? Et vous vous êtes fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays; quiconque est venu avec un jeune taureau et sept béliers, pour être consacré, est deven(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. הֲלֹ֤א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֤אLo'notH3808
2. הִדַּחְתֶּם֙
  1. הִדַּחְתֶּם֙hi.dach.Temhave you driven outH5080
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כֹּהֲנֵ֣י
  1. כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
8. אַהֲרֹ֖ן
  1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
9. וְהַלְוִיִּ֑ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
10. וַתַּעֲשׂ֨וּ
  1. וַva.andH9001
  2. תַּעֲשׂ֨וּta.'a.Suyou have appointedH6213H
11. לָכֶ֤ם
  1. לָla.forH9005
  2. כֶ֤םKhemyourselvesH9036
12. כֹּהֲנִים֙
  1. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
13. כְּעַמֵּ֣י
  1. כְּke.likeH9004
  2. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
14. הָאֲרָצ֔וֹת
  1. הָha.theH9009
  2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
15. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
16. הַבָּ֗א
  1. הַha.<the>H9009
  2. בָּ֗אBa'[one who] comesH0935G
17. לְמַלֵּ֨א
  1. לְle.toH9005
  2. מַלֵּ֨אma.Le'fillH4390
18. יָד֜וֹ
  1. יָד֜ya.Down handH3027R
  2. וֹohisH9023
19. בְּפַ֤ר
  1. בְּbe.withH9003
  2. פַ֤רFara young bullH6499
20. בֶּן־
  1. בֶּןben-a young one ofH1121H
21. בָּקָר֙
  1. בָּקָר֙ba.KarcattleH1241
22. וְאֵילִ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
23. שִׁבְעָ֔ה
  1. שִׁבְעָ֔הshiv.'AhsevenH7651
24. וְהָיָ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֥הha.Yahhe will becomeH1961
25. כֹהֵ֖ן
  1. כֹהֵ֖ןkho.Hena priestH3548
26. לְלֹ֥א
  1. לְle.toH9005
  2. לֹ֥אLo'notH3808
27. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimgodsH0430J
¹⁰Mais pour nous, l'Éternel est notre Dieu, et nous ne l'avons pas abandonné; et des sacrificateurs, fils d'Aaron, servent l'Éternel, et les lévites sont à leurs fonctions;
1. וַאֲנַ֛חְנוּ
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהֵ֖ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.[is] GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
4. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
5. עֲזַבְנֻ֑הוּ
  1. עֲזַבְנֻ֑'a.zav.Nu.we have forsakenH5800A
  2. הוּhuhimH9033
6. וְכֹ֨הֲנִ֜ים
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֨הֲנִ֜יםKho.ha.Nim[we are] priestsH3548
7. מְשָׁרְתִ֤ים
  1. מְשָׁרְתִ֤יםme.sha.re.TimservingH8334
8. לַֽיהוָה֙
  1. לַֽla.<to>H9005
  2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
9. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
10. אַהֲרֹ֔ן
  1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
11. וְהַלְוִיִּ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
12. בַּמְלָֽאכֶת׃
  1. בַּba[are] in theH9003
  2. מְלָֽאכֶתm.La.khetworkH4399
¹¹et chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l'Éternel, et l'encens de drogues odoriférantes; et nous avons les pains rangés sur la table pure, et le chandelier d'or et ses lampes pour brûler chaque soir, car nous, nous faisons l'acqui(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וּמַקְטִרִ֣ים
  1. וּu.andH9002
  2. מַקְטִרִ֣יםmak.ti.Rim[are] making smokeH6999H
2. לַיהוָ֡ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
3. עֹל֣וֹת
  1. עֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
4. בַּבֹּֽקֶר־
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּֽקֶרbo.ker-morningH1242
5. בַּבֹּ֣קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
6. וּבָעֶֽרֶב־
  1. וּu.andH9002
  2. בָva.in theH9003
  3. עֶֽרֶב'e.rev-eveningH6153
7. בָּעֶ֣רֶב
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153
8. וּקְטֹֽרֶת־
  1. וּu.andH9002
  2. קְטֹֽרֶתke.to.ret-incense ofH7004
9. סַמִּים֩
  1. סַמִּים֩sa.Mimperfume<s>H5561
10. וּמַעֲרֶ֨כֶת
  1. וּu.andH9002
  2. מַעֲרֶ֨כֶתma.'a.Re.khet[the] row ofH4635
11. לֶ֜חֶם
  1. לֶ֜חֶםLe.chembreadH3899H
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. הַשֻּׁלְחָ֣ן
  1. הַha.theH9009
  2. שֻּׁלְחָ֣ןshul.ChantableH7979
14. הַטָּה֗וֹר
  1. הַha.<the>H9009
  2. טָּה֗וֹרta.HorcleanH2889
15. וּמְנוֹרַ֨ת
  1. וּu.andH9002
  2. מְנוֹרַ֨תme.no.Rat[the] lampstand ofH4501
16. הַזָּהָ֤ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֤בza.HavgoldH2091
17. וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙
  1. וְve.andH9002
  2. נֵרֹתֶ֙יne.ro.Tei.lampsH5216A
  3. הָ֙haitsH9024
18. לְבָעֵר֙
  1. לְle.toH9005
  2. בָעֵר֙va.'ErburnH1197A
19. בָּעֶ֣רֶב
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153
20. בָּעֶ֔רֶב
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
21. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
22. שֹׁמְרִ֣ים
  1. שֹׁמְרִ֣יםsho.me.Rim[are] keepingH8104G
23. אֲנַ֔חְנוּ
  1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
24. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
25. מִשְׁמֶ֖רֶת
  1. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
26. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
27. אֱלֹהֵ֑ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
28. וְאַתֶּ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
29. עֲזַבְתֶּ֥ם
  1. עֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.Temyou have forsakenH5800A
30. אֹתֽוֹ׃
  1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
¹²Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël, ne faites pas la guerre contre l'Éternel, le Dieu de vos pères; car vous ne réussirez pas!
1. וְהִנֵּה֩
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
2. עִמָּ֨נוּ
  1. עִמָּ֨'i.Ma.[is] withH5973A
  2. נוּnuusH9035
3. בָרֹ֜אשׁ
  1. בָva.at theH9003
  2. רֹ֜אשׁRoshheadH7218H
4. הָאֱלֹהִ֧ים׀
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimGodH0430G
5. וְכֹהֲנָ֛יו
  1. וְve.andH9002
  2. כֹהֲנָ֛יkho.ha.NapriestsH3548
  3. וvhisH9023
6. וַחֲצֹצְר֥וֹת
  1. וַva.andH9002
  2. חֲצֹצְר֥וֹתcha.tzo.tze.Rot[the] trumpets ofH2689
7. הַתְּרוּעָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. תְּרוּעָ֖הte.ru.'AhalarmH8643
8. לְהָרִ֣יעַ
  1. לְle.toH9005
  2. הָרִ֣יעַha.Ri.a'sound [the] battle signalH7321
9. עֲלֵיכֶ֑ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
10. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121A
11. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
13. תִּלָּֽחֲמ֛וּ
  1. תִּלָּֽחֲמ֛וּti.la.cha.Muyou do battleH3898A
14. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
15. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
16. אֱלֹהֵֽי־
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
17. אֲבֹתֵיכֶ֖ם
  1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
18. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
19. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
20. תַצְלִֽיחוּ׃
  1. תַצְלִֽיחוּtatz.Li.chuyou will succeedH6743B
¹³¶ Mais Jéroboam fit prendre un détour à une embuscade pour venir derrière eux; et ils étaient devant Juda, et l'embuscade était derrière eux.
1. וְיָֽרָבְעָ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. יָֽרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
2. הֵסֵב֙
  1. הֵסֵב֙he.Sevhe had caused to go roundH5437H
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַמַּאְרָ֔ב
  1. הַha.theH9009
  2. מַּאְרָ֔בma'.RavambushH3993
5. לָב֖וֹא
  1. לָla.toH9005
  2. ב֖וֹאVo'comeH0935G
6. מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.behindH0310A
  3. הֶ֑םHemthemH9038
7. וַיִּֽהְיוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
8. לִפְנֵ֣י
  1. לִlitoH9005
  2. פְנֵ֣יf.Neifront ofH6440G
9. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
10. וְהַמַּאְרָ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מַּאְרָ֖בma'.RavambushH3993
11. מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
  1. מֵme.[was] fromH9006
  2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.behindH0310A
  3. הֶֽםHemthemH9038
¹⁴Et Juda se tourna, et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière; et ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes;
1. וַיִּפְנ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְנ֣וּi.yif.Nuthey turnedH6437G
2. יְהוּדָ֗ה
  1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
3. וְהִנֵּ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
4. לָהֶ֤ם
  1. לָla.[was] toH9005
  2. הֶ֤םHemthemH9038
5. הַמִּלְחָמָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahbattleH4421
6. פָּנִ֣ים
  1. פָּנִ֣יםpa.NimbeforeH6440G
7. וְאָח֔וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. אָח֔וֹר'a.ChorbehindH0268
8. וַֽיִּצְעֲק֖וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּצְעֲק֖וּi.yitz.'a.Kuthey cried outH6817
9. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
11. מַחְצְרִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): מַחֲצֹצְרִים
  1. מַחְצְרִ֖יםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690
12. בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
  1. בַּba.onH9003
  2. חֲצֹצְרֽוֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
¹⁵et les hommes de Juda jetèrent des cris; et il arriva, comme les hommes de Juda jetaient des cris, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël, devant Abija et Juda.
1. וַיָּרִ֖יעוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּרִ֖יעוּi.ya.Ri.'uthey sounded [the] battle signalH7321
2. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
3. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
4. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
5. בְּהָרִ֙יעַ֙
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הָרִ֙יעַ֙ha.Ri.a'sounded [the] battle signalH7321
6. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
7. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
8. וְהָאֱלֹהִ֗ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.<the>H9009
  3. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
9. נָגַ֤ף
  1. נָגַ֤ףna.Gafhe defeatedH5062
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. יָֽרָבְעָם֙
  1. יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
12. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
13. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
15. אֲבִיָּ֖ה
  1. אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahH0029I
16. וִיהוּדָֽה׃
  1. וִvi.andH9002
  2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
¹⁶Et les fils d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains.
1. וַיָּנ֥וּסוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּנ֥וּסוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
2. בְנֵי־
  1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
3. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. מִפְּנֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
5. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
6. וַיִּתְּנֵ֥ם
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְּנֵ֥i.yi.te.Nehe gaveH5414G
  3. םmthemH9038
7. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
8. בְּיָדָֽם׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדָֽya.DahandH3027H
  3. םmtheirH9028
¹⁷Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite, et il tomba d'Israël cinq cent mille hommes d'élite blessés à mort.
1. וַיַּכּ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey struck downH5221
2. בָהֶ֛ם
  1. בָva.amongH9003
  2. הֶ֛םHemthemH9038
3. אֲבִיָּ֥ה
  1. אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahH0029I
4. וְעַמּ֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עַמּ֖'a.MpeopleH5971A
  3. וֹohisH9023
5. מַכָּ֣ה
  1. מַכָּ֣הma.Kaha strikingH4347
6. רַבָּ֑ה
  1. רַבָּ֑הra.BahgreatH7227A
7. וַיִּפְּל֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְּל֤וּi.yi.pe.Luthey fellH5307J
8. חֲלָלִים֙
  1. חֲלָלִים֙cha.la.LimslainH2491A
9. מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
  1. מִmi.ofH9006
  2. יִּשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. חֲמֵשׁ־
  1. חֲמֵשׁcha.mesh-fiveH2568
11. מֵא֥וֹת
  1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
12. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
13. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'ishmanH0376G
14. בָּחֽוּר׃
  1. בָּחֽוּרba.ChurchosenH0977
¹⁸Et les fils d'Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda furent affermis, car ils s'appuyaient sur l'Éternel, le Dieu de leur pères.
1. וַיִּכָּנְע֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכָּנְע֥וּi.yi.ka.ne.'Uthey were humbledH3665
2. בְנֵי־
  1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
3. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. בָּעֵ֣ת
  1. בָּba.at theH9003
  2. עֵ֣ת'EttimeH6256
5. הַהִ֑יא
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֑יאHi'thatH1931
6. וַיֶּֽאֶמְצוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּֽאֶמְצוּ֙i.ye.'em.Tzuthey were strongH0553
7. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
8. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
9. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
10. נִשְׁעֲנ֔וּ
  1. נִשְׁעֲנ֔וּnish.'a.Nuthey dependedH8172
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
13. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
14. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
  1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁹Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Béthel et les villages de son ressort, et Jeshana et les villages de son ressort, et Éphron et les villages de son ressort.
1. וַיִּרְדֹּ֣ף
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְדֹּ֣ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
2. אֲבִיָּה֮
  1. אֲבִיָּה֮'a.vi.YahAbijahH0029I
3. אַחֲרֵ֣י
  1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
4. יָרָבְעָם֒
  1. יָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
5. וַיִּלְכֹּ֤ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלְכֹּ֤דi.yil.Kodhe capturedH3920
6. מִמֶּ֙נּוּ֙
  1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּ֙nuhimH9033
7. עָרִ֔ים
  1. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
10. אֵל֙
  1. אֵל֙'el-elH1008G
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. בְּנוֹתֶ֔יהָ
  1. בְּנוֹתֶ֔יbe.no.Tei.daughtersH1323H
  2. הָhaitsH9024
13. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
14. יְשָׁנָ֖ה
  1. יְשָׁנָ֖הye.sha.NahJeshanahH3466G
15. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
16. בְּנוֹתֶ֑יהָ
  1. בְּנוֹתֶ֑יbe.no.Tei.daughtersH1323H
  2. הָhaitsH9024
17. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
18. עֶפְרַ֖יִןQere, geschrieben (Ketiv): עֶפְרוֹן
  1. עֶפְרַ֖יִןef.ronEphrayinH6085I
19. וּבְנֹתֶֽיהָ׃
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֹתֶֽיve.no.Tei.daughtersH1323H
  3. הָhaitsH9024
²⁰Et Jéroboam n'eut plus de force durant les jours d'Abija; et l'Éternel le frappa, et il mourut.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. עָצַ֧ר
  1. עָצַ֧ר'a.Tzarhe retainedH6113
3. כֹּֽחַ־
  1. כֹּֽחַko.ach-[the] strength ofH3581B
4. יָרָבְעָ֛ם
  1. יָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
5. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
6. בִּימֵ֣י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
7. אֲבִיָּ֑הוּ
  1. אֲבִיָּ֑הוּ'a.vi.Ya.huAbijahH0029I
8. וַיִּגְּפֵ֥הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְּפֵ֥i.yi.ge.Fe.he struckH5062
  3. הוּhuhimH9033
9. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
10. וַיָּמֹֽת׃
  1. וַvaandH9001
  2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
²¹Et Abija s'affermit, et prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
1. וַיִּתְחַזֵּ֣ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְחַזֵּ֣קi.yit.cha.Zekhe strengthened himselfH2388G
2. אֲבִיָּ֔הוּ
  1. אֲבִיָּ֔הוּ'a.vi.Ya.huAbijahH0029I
3. וַיִּ֨שָּׂא־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֨שָּׂאi.Yi.sa'-he tookH5375U
4. ל֔וֹ
  1. ל֔lforH9005
  2. וֹohimselfH9033
5. נָשִׁ֖ים
  1. נָשִׁ֖יםna.ShimwivesH0802H
6. אַרְבַּ֣ע
  1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'four-H0702
7. עֶשְׂרֵ֑ה
  1. עֶשְׂרֵ֑ה'es.RehteenH6240
8. וַיּ֗וֹלֶד
  1. וַvaandH9001
  2. יּ֗וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
9. עֶשְׂרִ֤ים
  1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
10. וּשְׁנַ֙יִם֙
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
11. בָּנִ֔ים
  1. בָּנִ֔יםba.NimsonsH1121A
12. וְשֵׁ֥שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֥שׁSheshsix-H8337
13. עֶשְׂרֵ֖ה
  1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
14. בָּנֽוֹת׃
  1. בָּנֽוֹתba.NotdaughtersH1323G
²²Et le reste des actes d'Abija, et ses voies et ses paroles, sont écrits dans les commentaires d'Iddo le prophète.
1. וְיֶ֙תֶר֙
  1. וְve.andH9002
  2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] rest ofH3499A
2. דִּבְרֵ֣י
  1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
3. אֲבִיָּ֔ה
  1. אֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahAbijahH0029I
4. וּדְרָכָ֖יו
  1. וּu.andH9002
  2. דְרָכָ֖יde.ra.KhawaysH1870G
  3. וvhisH9023
5. וּדְבָרָ֑יו
  1. וּu.andH9002
  2. דְבָרָ֑יde.va.RawordsH1697G
  3. וvhisH9023
6. כְּתוּבִ֕ים
  1. כְּתוּבִ֕יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
7. בְּמִדְרַ֖שׁ
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִדְרַ֖שׁmid.Rash[the] record ofH4097
8. הַנָּבִ֥יא
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִ֥יאna.Vi'prophetH5030
9. עִדּֽוֹ׃
  1. עִדּֽוֹi.DoIddoH5714I

Public Domain