2. Chronik 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.
1. וַיִּקְחוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
2. עַם־
  1. עַם'am-[the] people ofH5971A
3. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְהוֹאָחָ֖ז
  1. יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059H
6. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
7. יֹאשִׁיָּ֑הוּ
  1. יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
8. וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּמְלִיכֻ֥i.yam.li.Khu.they made kingH4427A
  3. הוּhuhimH9033
9. תַֽחַת־
  1. תַֽחַתta.chat-in place ofH8478H
10. אָבִ֖יו
  1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
²Joakhaz était âgé de vingt-trois ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois à Jérusalem.
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
2. שָׁל֧וֹשׁ
  1. שָׁל֧וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
3. וְעֶשְׂרִ֛ים
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִ֛ים'es.RimtwentyH6242
4. שָׁנָ֖ה
  1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
5. יוֹאָחָ֣ז
  1. יוֹאָחָ֣זyo.'a.ChazJehoahazH3099I
6. בְּמָלְכ֑וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
  3. וֹoheH9043
7. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
8. חֳדָשִׁ֔ים
  1. חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmonthsH2320G
9. מָלַ֖ךְ
  1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
10. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
³Et le roi d'Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d'une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
1. וַיְסִירֵ֥הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְסִירֵ֥y.si.Re.he removedH5493G
  3. הוּhuhimH9033
2. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
3. מִצְרַ֖יִם
  1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
4. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
  1. בִּֽbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
5. וַֽיַּעֲנֹשׁ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲנֹשׁ֙i.ya.'a.Noshhe imposed a fine onH6064
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
8. מֵאָ֥ה
  1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
9. כִכַּר־
  1. כִכַּרkhi.kar-talent[s] ofH3603H
10. כֶּ֖סֶף
  1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
11. וְכִכַּ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. כִכַּ֥רkhi.Kara talent ofH3603H
12. זָהָֽב׃
  1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
⁴Et le roi d'Égypte établit roi dur Juda et sur Jérusalem, Éliakim, frère de Joakhaz, et changea son nom en celui de Jehoïakim; et Neco prit Joakhaz, frère de Jehoïakim, et l'emmena en Égypte.
1. וַיַּמְלֵ֨ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּמְלֵ֨ךְi.yam.Lekhhe made kingH4427A
2. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
3. מִצְרַ֜יִם
  1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. אֶלְיָקִ֣ים
  1. אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimH0471I
6. אָחִ֗יו
  1. אָחִ֗י'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
7. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
8. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
9. וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
  1. וִvi.andH9002
  2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
10. וַיַּסֵּ֥ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּסֵּ֥בi.ya.Sevhe changedH5437K
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
13. יְהוֹיָקִ֑ים
  1. יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
14. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
15. יוֹאָחָ֤ז
  1. יוֹאָחָ֤זyo.'a.ChazJehoahazH3099I
16. אָחִיו֙
  1. אָחִי'a.ChibrotherH0251G
  2. ו֙vhisH9023
17. לָקַ֣ח
  1. לָקַ֣חla.Kachhe tookH3947G
18. נְכ֔וֹ
  1. נְכ֔וֹne.KhoNechoH5224G
19. וַיְבִיאֵ֖הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבִיאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
  3. הוּhuhimH9033
20. מִצְרָֽיְמָה׃
  1. מִצְרָֽיְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
  2. הhtowardsH9011
⁵Jehoïakim était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem, et fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, son Dieu.
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
2. עֶשְׂרִ֨ים
  1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
3. וְחָמֵ֤שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
4. שָׁנָה֙
  1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
5. יְהוֹיָקִ֣ים
  1. יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
6. בְּמָלְכ֔וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
  3. וֹoheH9043
7. וְאַחַ֤ת
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֤ת'a.Chatone [plus]H0259
8. עֶשְׂרֵה֙
  1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
9. שָׁנָ֔ה
  1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
10. מָלַ֖ךְ
  1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
12. וַיַּ֣עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
13. הָרַ֔ע
  1. הָha.theH9009
  2. רַ֔עRa'evilH7451H
14. בְּעֵינֵ֖י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
15. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
16. אֱלֹהָֽיו׃
  1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
⁶Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.
1. עָלָ֣יו
  1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
2. עָלָ֔ה
  1. עָלָ֔ה'a.Lahhe came upH5927G
3. נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
  1. נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
4. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
5. בָּבֶ֑ל
  1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
6. וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽאַסְרֵ֙i.ya.'as.Re.he boundH0631
  3. הוּ֙huhimH9033
7. בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
  1. בַּֽbawith <the>H9003
  2. נְחֻשְׁתַּ֔יִםn.chush.Ta.yimbronze fettersH5178A
8. לְהֹלִיכ֖וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. הֹלִיכ֖ho.li.KhtakeH1980J
  3. וֹohimH9033
9. בָּבֶֽלָה׃
  1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
  2. הhtowardsH9011
⁷Et Nebucadnetsar emporta à Babylone une partie des ustensiles de la maison de l'Éternel, et les mit dans son temple à Babylone.
1. וּמִכְּלֵי֙
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.some ofH9006
  3. כְּלֵי֙ke.Lei[the] articles ofH3627
2. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
3. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
4. הֵבִ֥יא
  1. הֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtH0935P
5. נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
  1. נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
6. לְבָבֶ֑ל
  1. לְle.toH9005
  2. בָבֶ֑לva.VelBabylonH0894
7. וַיִּתְּנֵ֥ם
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְּנֵ֥i.yi.te.Nehe putH5414H
  3. םmthemH9038
8. בְּהֵיכָל֖וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. הֵיכָל֖hei.kha.LpalaceH1964H
  3. וֹohisH9023
9. בְּבָבֶֽל׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. בָבֶֽלva.VelBabylonH0894
⁸Et le reste des actes de Jehoïakim, et ses abominations qu'il commit, et ce qui fut trouvé en lui, voici, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jehoïakin, son fils, régna à sa place.
1. וְיֶתֶר֩
  1. וְve.andH9002
  2. יֶתֶר֩ye.Ter[the] rest ofH3499A
2. דִּבְרֵ֨י
  1. דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
3. יְהֽוֹיָקִ֜ים
  1. יְהֽוֹיָקִ֜יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
4. וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו
  1. וְve.andH9002
  2. תֹֽעֲבֹתָ֤יto.'a.vo.TaabominationsH8441
  3. וvhisH9023
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
6. עָשָׂה֙
  1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
7. וְהַנִּמְצָ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. נִּמְצָ֣אnim.Tza'[what] was foundH4672
8. עָלָ֔יו
  1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
9. הִנָּ֣ם
  1. הִנָּ֣hi.NathereH2005
  2. םmtheyH9048
10. כְּתוּבִ֗ים
  1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. סֵ֛פֶר
  1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
13. מַלְכֵ֥י
  1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
14. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
15. וִֽיהוּדָ֑ה
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
16. וַיִּמְלֹ֛ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
17. יְהוֹיָכִ֥ין
  1. יְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
18. בְּנ֖וֹ
  1. בְּנ֖be.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
19. תַּחְתָּֽיו׃
  1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
  2. וvhimH9033
⁹Jehoïakin était âgé de dix-huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
2. שְׁמוֹנֶ֤ה
  1. שְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NeheightH8083
3. שָׁנִים֙
  1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
4. יְהוֹיָכִ֣ין
  1. יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
5. בְּמָלְכ֔וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
  3. וֹoheH9043
6. וּשְׁלֹשָׁ֤ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
7. חֳדָשִׁים֙
  1. חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmonthsH2320G
8. וַעֲשֶׂ֣רֶת
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235
9. יָמִ֔ים
  1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
10. מָלַ֖ךְ
  1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
12. וַיַּ֥עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
13. הָרַ֖ע
  1. הָha.theH9009
  2. רַ֖עRa'evilH7451H
14. בְּעֵינֵ֥י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
15. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁰au retour de l'année, le roi Nebucadnetsar envoya, et l'amena à Babylone, avec les objets désirables de la maison de l'Éternel; et il établit Sédécias, son frère, roi sur Juda et sur Jérusalem.
1. וְלִתְשׁוּבַ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. תְשׁוּבַ֣תt.shu.Vat[the] return ofH8666
2. הַשָּׁנָ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁנָ֗הsha.NahyearH8141
3. שָׁלַח֙
  1. שָׁלַח֙sha.Lachhe sentH7971G
4. הַמֶּ֣לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר
  1. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
6. וַיְבִאֵ֣הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבִאֵ֣y.vi.'E.he broughtH0935P
  3. הוּhuhimH9033
7. בָבֶ֔לָה
  1. בָבֶ֔לָva.Ve.laBabylonH0894
  2. הhtowardsH9011
8. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
9. כְּלֵ֖י
  1. כְּלֵ֖יke.Lei[the] articles ofH3627
10. חֶמְדַּ֣ת
  1. חֶמְדַּ֣תchem.Datpreciousness ofH2532A
11. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
12. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
13. וַיַּמְלֵךְ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּמְלֵךְ֙i.yam.leKhhe made kingH4427A
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. צִדְקִיָּ֣הוּ
  1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
16. אָחִ֔יו
  1. אָחִ֔י'a.ChirelativeH0251G
  2. וvhisH9023
17. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
18. יְהוּדָ֖ה
  1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
19. וִֽירוּשָׁלִָֽם׃
  1. וִֽVi.andH9002
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
¹¹¶ Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem.
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
2. עֶשְׂרִ֧ים
  1. עֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242
3. וְאַחַ֛ת
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
4. שָׁנָ֖ה
  1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
5. צִדְקִיָּ֣הוּ
  1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
6. בְמָלְכ֑וֹ
  1. בְve.whenH9003
  2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
  3. וֹoheH9043
7. וְאַחַ֤ת
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֤ת'a.Chatone [plus]H0259
8. עֶשְׂרֵה֙
  1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
9. שָׁנָ֔ה
  1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
10. מָלַ֖ךְ
  1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
¹²Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, son Dieu; il ne s'humilia pas devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel;
1. וַיַּ֣עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. הָרַ֔ע
  1. הָha.theH9009
  2. רַ֔עRa'evilH7451H
3. בְּעֵינֵ֖י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
4. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהָ֑יו
  1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. נִכְנַ֗ע
  1. נִכְנַ֗עnikh.Na'he humbled himselfH3665
8. מִלִּפְנֵ֛י
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵ֛יf.NeibeforeH6440G
9. יִרְמְיָ֥הוּ
  1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
10. הַנָּבִ֖יא
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
11. מִפִּ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פִּ֥יPi[the] mouth ofH6310G
12. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹³et il se révolta aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui lui avait fait jurer par Dieu; et il roidit son cou, et endurcit son coeur pour ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
1. וְ֠גַם
  1. וְ֠Ve.andH9002
  2. גַםgamalsoH1571
2. בַּמֶּ֤לֶךְ
  1. בַּba.against theH9003
  2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
  1. נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
4. מָרָ֔ד
  1. מָרָ֔דma.Radhe rebelledH4775
5. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
6. הִשְׁבִּיע֖וֹ
  1. הִשְׁבִּיע֖hish.bi.'he had made swear an oathH7650
  2. וֹOhimH9033
7. בֵּֽאלֹהִ֑ים
  1. בֵּֽbe.byH9003
  2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
8. וַיֶּ֤קֶשׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּ֤קֶשׁi.Ye.keshhe made stiffH7185
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. עָרְפּוֹ֙
  1. עָרְפּa.re.PneckH6203
  2. וֹ֙ohisH9023
11. וַיְאַמֵּ֣ץ
  1. וַvaandH9001
  2. יְאַמֵּ֣ץy.'a.Metzhe made hardH0553
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. לְבָב֔וֹ
  1. לְבָב֔le.va.VheartH3824
  2. וֹohisH9023
14. מִשּׁ֕וּב
  1. מִmi.fromH9006
  2. שּׁ֕וּבShuvturning backH7725I
15. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
16. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
17. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
18. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
¹⁴Tous les chefs des sacrificateurs aussi, et le peuple, multiplièrent beaucoup leurs péchés, selon toutes les abominations des nations; et ils rendirent impure la maison de l'Éternel qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.
1. גַּ֠ם
  1. גַּ֠םgamalsoH1571
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. שָׂרֵ֨י
  1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofH8269
4. הַכֹּהֲנִ֤ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
5. וְהָעָם֙
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עָם֙'AmpeopleH5971A
6. הִרְבּ֣וּ
  1. הִרְבּ֣וּhir.Buthey increasedH7235A
7. לִמְעָלQere, geschrieben (Ketiv): לִמְעוֹל־
  1. לִlitoH9005
  2. מְעָלm.'ol-act unfaithfullyH4603
8. מַ֔עַל
  1. מַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
9. כְּכֹ֖ל
  1. כְּke.according toH9004
  2. כֹ֖לKholallH3605
10. תֹּעֲב֣וֹת
  1. תֹּעֲב֣וֹתto.'a.Vot[the] abominations ofH8441
11. הַגּוֹיִ֑ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
12. וַֽיְטַמְּאוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְטַמְּאוּ֙y.ta.me.'Uthey made uncleanH2930A
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
15. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
16. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
17. הִקְדִּ֖ישׁ
  1. הִקְדִּ֖ישׁhik.Dishhe had consecratedH6942G
18. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
¹⁵Et l'Éternel, le Dieu de leurs pères, envoya vers eux par ses messagers, se levant de bonne heure et envoyant, car il avait compassion de son peuple et de sa demeure.
1. וַיִּשְׁלַ֡ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֡חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. יְהוָה֩
  1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהֵ֨י
  1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
4. אֲבוֹתֵיהֶ֧ם
  1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  2. הֶ֧םHemtheirH9028
5. עֲלֵיהֶ֛ם
  1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
  2. הֶ֛םHemthemH9038
6. בְּיַ֥ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027J
7. מַלְאָכָ֖יו
  1. מַלְאָכָ֖יmal.'a.KhamessengersH4397G
  2. וvhisH9023
8. הַשְׁכֵּ֣ם
  1. הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925
9. וְשָׁל֑וֹחַ
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁל֑וֹחַsha.Lo.achsendingH7971G
10. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
11. חָמַ֥ל
  1. חָמַ֥לcha.Malhe had compassionH2550
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. עַמּ֖וֹ
  1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
14. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
15. מְעוֹנֽוֹ׃
  1. מְעוֹנֽme.'o.Ndwelling placeH4583
  2. וֹohisH9023
¹⁶Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, et méprisaient ses paroles, et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Éternel monta contre son peuple et qu'il n'y eut plus de remède.
1. וַיִּֽהְי֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
2. מַלְעִבִים֙
  1. מַלְעִבִים֙mal.'i.VimderidingH3931
3. בְּמַלְאֲכֵ֣י
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397G
4. הָאֱלֹהִ֔ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
5. וּבוֹזִ֣ים
  1. וּu.andH9002
  2. בוֹזִ֣יםvo.ZimdespisingH0959
6. דְּבָרָ֔יו
  1. דְּבָרָ֔יde.va.RawordsH1697G
  2. וvhisH9023
7. וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. מִֽתַּעְתְּעִ֖יםmi.ta'.te.'ImmockingH8591
8. בִּנְבִאָ֑יו
  1. בִּbiatH9003
  2. נְבִאָ֑יn.vi.'AprophetsH5030
  3. וvhisH9023
9. עַ֠ד
  1. עַ֠ד'aduntilH5704
10. עֲל֧וֹת
  1. עֲל֧וֹתa.Lotcame upH5927G
11. חֲמַת־
  1. חֲמַתcha.mat-[the] anger ofH2534
12. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
13. בְּעַמּ֖וֹ
  1. בְּbe.onH9003
  2. עַמּ֖'a.MpeopleH5971A
  3. וֹohisH9023
14. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
15. לְאֵ֥ין
  1. לְle.<to>H9005
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
16. מַרְפֵּֽא׃
  1. מַרְפֵּֽאmar.Pe'[was] healingH4832
¹⁷Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.
1. וַיַּ֨עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe brought upH5927H
2. עֲלֵיהֶ֜ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֜םHemthemH9038
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
5. כַּשְׂדִּ֗יםQere, geschrieben (Ketiv): כַּשְׂדִּיִּים
  1. כַּשְׂדִּ֗יםkas.di.yim[the] ChaldeansH3778
6. וַיַּהֲרֹ֨ג
  1. וַvaandH9001
  2. יַּהֲרֹ֨גi.ya.ha.Roghe killedH2026
7. בַּחוּרֵיהֶ֤ם
  1. בַּחוּרֵיba.chu.rei.young menH0970
  2. הֶ֤םHemtheirH9028
8. בַּחֶ֙רֶב֙
  1. בַּba.with theH9003
  2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
9. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
10. מִקְדָּשָׁ֔ם
  1. מִקְדָּשָׁ֔mik.da.ShasanctuaryH4720
  2. םmtheirH9028
11. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
12. חָמַ֛ל
  1. חָמַ֛לcha.Malhe had compassionH2550
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. בָּח֥וּר
  1. בָּח֥וּרba.Churyoung manH0970
15. וּבְתוּלָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְתוּלָ֖הve.tu.Lahyoung womanH1330
16. זָקֵ֣ן
  1. זָקֵ֣ןza.Ken[the] oldH2205H
17. וְיָשֵׁ֑שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. יָשֵׁ֑שׁya.Shesh[the] decrepitH3486
18. הַכֹּ֖ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֖לKoleveryoneH3605
19. נָתַ֥ן
  1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
20. בְּיָדֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדֽya.DhandH3027H
  3. וֹohisH9023
¹⁸Et tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, et les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs, il emporta tout à Babylone.
1. וְ֠כֹל
  1. וְ֠Ve.andH9002
  2. כֹלkholallH3605
2. כְּלֵ֞י
  1. כְּלֵ֞יke.Lei[the] articles ofH3627
3. בֵּ֤ית
  1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Q
4. הָאֱלֹהִים֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
5. הַגְּדֹלִ֣ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדֹלִ֣יםge.do.LimgreatH1419A
6. וְהַקְּטַנִּ֔ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha<the>H9009
  3. קְּטַנִּ֔יםk.ke.ta.NimsmallH6996A
7. וְאֹֽצְרוֹת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֹֽצְרוֹת֙'o.tze.rOt[the] treasures ofH0214
8. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
9. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
10. וְאֹצְר֥וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. אֹצְר֥וֹת'o.tze.Rot[the] treasures ofH0214
11. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
12. וְשָׂרָ֑יו
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרָ֑יsa.RaofficialsH8269
  3. וvhisH9023
13. הַכֹּ֖ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
14. הֵבִ֥יא
  1. הֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtH0935P
15. בָבֶֽל׃
  1. בָבֶֽלva.VelBabylonH0894
¹⁹Et ils brûlèrent la maison de Dieu, et abattirent la muraille de Jérusalem, et brûlèrent par le feu tous ses palais; et tous ses objets désirables furent livrés à la destruction.
1. וַֽיִּשְׂרְפוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּשְׂרְפוּ֙i.yis.re.Futhey burnedH8313
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
4. הָאֱלֹהִ֔ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
5. וַֽיְנַתְּצ֔וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְנַתְּצ֔וּy.na.te.Tzuthey pulled downH5422
6. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
7. חוֹמַ֣ת
  1. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
8. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
9. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
10. אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙
  1. אַרְמְנוֹתֶ֙י'ar.me.no.Tei.palacesH0759G
  2. הָ֙haitsH9024
11. שָׂרְפ֣וּ
  1. שָׂרְפ֣וּsa.re.Futhey burnedH8313
12. בָאֵ֔שׁ
  1. בָva.with <the>H9003
  2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
13. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
14. כְּלֵ֥י
  1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627
15. מַחֲמַדֶּ֖יהָ
  1. מַחֲמַדֶּ֖יma.cha.ma.Dei.preciousness<es>H4261
  2. הָhaitsH9024
16. לְהַשְׁחִֽית׃
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁחִֽיתhash.ChitdestroyH7843
²⁰Et il transporta à Babylone le reste échappé à l'épée; et il furent ses serviteurs, à lui et à ses fils, jusqu'au règne du royaume des Perses;
1. וַיֶּ֛גֶל
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּ֛גֶלi.Ye.gelhe took into exileH1540K
2. הַשְּׁאֵרִ֥ית
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitremainderH7611
3. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
4. הַחֶ֖רֶב
  1. הַha.theH9009
  2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. בָּבֶ֑ל
  1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
7. וַֽיִּהְיוּ־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּהְיוּi.yih.yu-they becameH1961
8. ל֤וֹ
  1. ל֤lforH9005
  2. וֹohimH9033
9. וּלְבָנָיו֙
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. בָנָיva.NasonsH1121A
  4. ו֙vhisH9023
10. לַעֲבָדִ֔ים
  1. לַla.<into>H9005
  2. עֲבָדִ֔ים'a.va.DimslavesH5650
11. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
12. מְלֹ֖ךְ
  1. מְלֹ֖ךְme.LokhreignedH4427A
13. מַלְכ֥וּת
  1. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
14. פָּרָֽס׃
  1. פָּרָֽסpa.RasPersiaH6539
²¹afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats. Tous les jours de sa désolation il se reposa, jusqu'à ce que soixante-dix ans furent accomplis.
1. לְמַלֹּ֤אות
  1. לְle.toH9005
  2. מַלֹּ֤אותma.LotfulfillH4390
2. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
4. בְּפִ֣י
  1. בְּbe.byH9003
  2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
5. יִרְמְיָ֔הוּ
  1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
6. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
7. רָצְתָ֥ה
  1. רָצְתָ֥הra.tze.Tahit has acceptedH7521
8. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ
  1. שַׁבְּתוֹתֶ֑יsha.be.to.Tei.sabbathsH7676
  2. הָhaitsH9024
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. יְמֵ֤י
  1. יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofH3117G
13. הָשַּׁמָּה֙
  1. הָha.theH9009
  2. שַּׁמָּsha.MadesolationH8074G
  3. ה֙hof itH9024
14. שָׁבָ֔תָה
  1. שָׁבָ֔תָהsha.Va.tahit restedH7673A
15. לְמַלֹּ֖אות
  1. לְle.toH9005
  2. מַלֹּ֖אותma.LotcompleteH4390
16. שִׁבְעִ֥ים
  1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
17. שָׁנָֽה׃
  1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
²²¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וּבִשְׁנַ֣ת
  1. וּu.andH9002
  2. בִviinH9003
  3. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
2. אַחַ֗ת
  1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
3. לְכ֙וֹרֶשׁ֙
  1. לְle.ofH9005
  2. כ֙וֹרֶשׁ֙Kho.reshCyrusH3566
4. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
5. פָּרַ֔ס
  1. פָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539
6. לִכְל֥וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. כְל֥וֹתkh.LotfulfillH3615H
7. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
8. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
9. בְּפִ֣י
  1. בְּbe.byH9003
  2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
10. יִרְמְיָ֑הוּ
  1. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
11. הֵעִ֣יר
  1. הֵעִ֣ירhe.'Irhe stirred upH5782
12. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. ר֙וּחַ֙
  1. ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307G
15. כּ֣וֹרֶשׁ
  1. כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566
16. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
17. פָּרַ֔ס
  1. פָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539
18. וַיַּֽעֲבֶר־
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽעֲבֶרi.ya.'a.ver-he caused to passH5674A
19. קוֹל֙
  1. קוֹל֙kOla proclamationH6963J
20. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
21. מַלְכוּת֔וֹ
  1. מַלְכוּת֔mal.khu.TkingdomH4438
  2. וֹohisH9023
22. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
23. בְּמִכְתָּ֖ב
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִכְתָּ֖בmikh.TavwritingH4385
24. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²³Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que l'Éternel, son Dieu, so(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. כֹּה־
  1. כֹּהkoh-thusH3541
2. אָמַ֞ר
  1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
3. כּ֣וֹרֶשׁ׀
  1. כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566
4. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
5. פָּרַ֗ס
  1. פָּרַ֗סpa.RasPersiaH6539
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. מַמְלְכ֤וֹת
  1. מַמְלְכ֤וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
8. הָאָ֙רֶץ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
9. נָ֣תַן
  1. נָ֣תַןNa.tanhe has givenH5414G
10. לִ֗י
  1. לִ֗LtoH9005
  2. יimeH9030
11. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
12. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
13. הַשָּׁמַ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
14. וְהֽוּא־
  1. וְve.andH9002
  2. הֽוּאhu'-heH1931
15. פָקַ֤ד
  1. פָקַ֤דfa.Kadhe has appointedH6485J
16. עָלַי֙
  1. עָלַ'a.La<on>H5921A
  2. י֙imeH9030
17. לִבְנֽוֹת־
  1. לִLitoH9005
  2. בְנֽוֹתv.not-buildH1129
18. ל֣וֹ
  1. ל֣lforH9005
  2. וֹohimH9033
19. בַ֔יִת
  1. בַ֔יִתVa.yita houseH1004B
20. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
21. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
22. בִּֽיהוּדָ֑ה
  1. בִּֽbi.[is] inH9003
  2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
23. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
24. בָכֶ֣ם
  1. בָva.[is] amongH9003
  2. כֶ֣םKhemyouH9036
25. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
26. עַמּ֗וֹ
  1. עַמּ֗a.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
27. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
28. אֱלֹהָ֛יו
  1. אֱלֹהָ֛י'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
29. עִמּ֖וֹ
  1. עִמּ֖i.M[be] withH5973A
  2. וֹohimH9033
30. וְיָֽעַל׃
  1. וְve.andH9002
  2. יָֽעַלYa.'allet him go upH5927G

Public Domain