H3566–כּ֫וֹרֶשׁ–ko.resh

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (כ֙וֹרֶשׁ֙) Kho.resh “Cyrus”כּ֣וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist. Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei der Herr, sein Gott, und er ziehe hinauf!«

כּ֣וֹרֶשׁ׀ Ko.resh “Cyrus”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (כ֙וֹרֶשׁ֙) Kho.resh “Cyrus”כֹּ֣רֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

כֹּ֚רֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Und der König Kyrus gab die Geräte des Hauses des Herrn heraus, die Nebukadnezar aus Jerusalem weggenommen und in das Haus seines Gottes gebracht hatte.

כּ֔וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Und Kyrus, der König von Persien, gab sie heraus durch Mitredat, den Schatzmeister, und übergab sie abgezählt Sesbazzar, dem Fürsten von Juda.

כּ֚וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und den Leuten von Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meer nach Japho brächten, wie es ihnen Kyrus, der König von Persien, erlaubt hatte.

כּ֥וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Aber Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienhäupter Israels antworteten ihnen: Es geziemt sich nicht, daß ihr und wir miteinander das Haus unseres Gottes bauen; sondern wir allein wollen dem Herrn, dem Gott Israels, bauen, wie es uns der König Kyrus, der König von Persien, geboten hat!

כּ֥וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Und sie warben Ratgeber gegen sie an, um ihr Vorhaben zu verhindern, solange Kyrus, der König von Persien, lebte, bis Darius, der König von Persien, zur Regierung kam.

כּ֚וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

der von Kyrus spricht: »Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen ausführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!«

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (כ֙וֹרֶשׁ֙) Kho.resh “Cyrus”

So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:

לְכ֣וֹרֶשׁ (כ֣וֹרֶשׁ) Kho.resh “Cyrus”

Und Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Kyrus.

לְכ֥וֹרֶשׁ (כ֥וֹרֶשׁ) Kho.resh “Cyrus”

Im dritten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, wurde dem Daniel, der Beltsazar genannt wird, ein Wort geoffenbart; und dieses Wort ist wahr und handelt von einer großen Drangsal; und er verstand das Wort und bekam Verständnis für das Gesicht.

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (כ֙וֹרֶשׁ֙) Kho.resh “Cyrus”