Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et la septième année, Jehoïada se fortifia, et fit un pacte avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Jokhanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Élishaphat, fils de Zicri.
    1. וּבַשָּׁנָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָ֨הsha.NahyearH8141
    2. הַשְּׁבִעִ֜ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִעִ֜יתshe.vi.'ItseventhH7637
    3. הִתְחַזַּ֣ק
      1. הִתְחַזַּ֣קhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388G
    4. יְהוֹיָדָ֗ע
      1. יְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    5. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    8. הַמֵּא֡וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֡וֹתme.'othundredsH3967
    9. לַעֲזַרְיָ֣הוּ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲזַרְיָ֣הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838S
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. יְרֹחָ֡ם
      1. יְרֹחָ֡םye.ro.ChamJerohamH3395M
    12. וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458K
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יְ֠הוֹחָנָן
      1. יְ֠הוֹחָנָןYe.ho.cha.nonJehohananH3076K
    15. וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.toH9005
      3. עֲזַרְיָ֨הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838T
    16. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    17. עוֹבֵ֜ד
      1. עוֹבֵ֜דo.VedObedH5744K
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0853
    19. מַעֲשֵׂיָ֧הוּ
      1. מַעֲשֵׂיָ֧הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641H
    20. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    21. עֲדָיָ֛הוּ
      1. עֲדָיָ֛הוּ'a.da.Ya.huAdaiahH5718J
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0853
    23. אֱלִישָׁפָ֥ט
      1. אֱלִישָׁפָ֥ט'e.li.sha.FatElishaphatH0478
    24. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    25. זִכְרִ֖י
      1. זִכְרִ֖יzikh.RiZikriH2147O
    26. עִמּ֥וֹ
      1. עִמּ֥i.MwithH5973A
      2. וֹohimselfH9033
    27. בַבְּרִֽית׃
      1. בַva.in <the>H9003
      2. בְּרִֽיתbe.RitcovenantH1285
  2. 2Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.
    1. וַיָּסֹ֙בּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֙בּוּ֙i.ya.So.buthey went aroundH5437G
    2. בִּֽיהוּדָ֔ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    3. וַיִּקְבְּצ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּצ֤וּi.yik.be.Tzuthey gatheredH6908
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    6. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וְרָאשֵׁ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] heads ofH7218H
    10. הָאָב֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֖וֹת'a.VotfathersH0001G
    11. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. לְle.ofH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.
    1. וַיִּכְרֹ֨ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֨תi.yikh.Rotit madeH3772H
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַקָּהָ֥ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֥לka.HalassemblyH6951
    4. בְּרִ֛ית
      1. בְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285
    5. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    6. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    11. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    12. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121G
    13. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    14. יִמְלֹ֔ךְ
      1. יִמְלֹ֔ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    15. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    16. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    20. דָוִֽיד׃
      1. דָוִֽידda.VidDavidH1732
  4. 4C'est ici ce que vous ferez: un tiers d'entre vous qui entrez le jour du sabbat, sacrificateurs et lévites, sera chargé de la garde des seuils;
    1. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    2. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. תַּעֲשׂ֑וּ
      1. תַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    5. הַשְּׁלִשִׁ֨ית
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִשִׁ֨יתshe.li.Shitthird [part]H7992
    6. מִכֶּ֜ם
      1. מִmi.ofH9006
      2. כֶּ֜םKemyouH9036
    7. בָּאֵ֣י
      1. בָּאֵ֣יba.'Ei[who] come ofH0935G
    8. הַשַּׁבָּ֗ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֗תsha.BatsabbathH7676
    9. לַכֹּֽהֲנִים֙
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    10. וְלַלְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַlato theH9005
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    11. לְשֹֽׁעֲרֵ֖י
      1. לְle.[will become] <into>H9005
      2. שֹֽׁעֲרֵ֖יsho.'a.Rei[the] gatekeepers ofH7778
    12. הַסִּפִּֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. סִּפִּֽיםsi.PimthresholdsH5592B
  5. 5et un tiers sera dans la maison du roi; et un tiers à la porte de Jesod; et tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l'Éternel.
    1. וְהַשְּׁלִשִׁית֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלִשִׁית֙she.li.Shitthird [part]H7992
    2. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.[will be] atH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלִשִׁ֖יתshe.li.Shitthird [part]H7992
    5. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.[will be] atH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    6. הַיְס֑וֹד
      1. הַhatheH9009
      2. יְס֑וֹדy.SodfoundationH3247G
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    9. בְּחַצְר֖וֹת
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. חַצְר֖וֹתchatz.Rot[the] courts ofH2691A
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Et que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, sauf les sacrificateurs et les lévites qui feront le service: eux, ils entreront, car ils sont saints; et tout le peuple fera l'acquit de la charge de l'Éternel.
    1. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    2. יָב֣וֹא
      1. יָב֣וֹאya.Vo'anyone goH0935G
    3. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    6. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    7. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    8. וְהַמְשָׁרְתִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhathoseH9009
      3. מְשָׁרְתִ֣יםm.sha.re.Tim[who] are servingH8334
    9. לַלְוִיִּ֔ם
      1. לַlaof theH9005
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    10. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    11. יָבֹ֖אוּ
      1. יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will goH0935G
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[are] holinessH6944G
    14. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    17. יִשְׁמְר֖וּ
      1. יִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey will keepH8104G
    18. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Et les lévites entoureront le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans la maison sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.
    1. וְהִקִּיפוּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. הִקִּיפוּ֩hi.ki.Futhey will surroundH5362B
    2. הַלְוִיִּ֨ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֨םl.vi.YimLevitesH3881
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. סָבִ֗יב
      1. סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheach manH0376I
    7. וְכֵלָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. כֵלָ֣יkhe.LaweaponsH3627
      3. וvhisH9023
    8. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    9. וְהַבָּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּ֥אBa'[one who] comesH0935G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    12. יוּמָ֑ת
      1. יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191
    13. וִֽהְי֥וּ
      1. וִֽviandH9002
      2. הְי֥וּh.YubeH1961
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    15. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. בְּבֹא֥וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֥vo.'comesH0935G
      3. וֹOheH9043
    17. וּבְצֵאתֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. צֵאתֽtze.Tgoes outH3318G
      4. וֹoheH9043
  8. 8Et les lévites et tout Juda firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; car Jehoïada, le sacrificateur, n'avait pas re(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּעֲשׂ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֨וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. הַלְוִיִּ֜ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    5. כְּכֹ֣ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֣לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. צִוָּה֮
      1. צִוָּה֮tzi.Vahhe had commandedH6680
    8. יְהוֹיָדָ֣ע
      1. יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    9. הַכֹּהֵן֒
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֒ko.HenpriestH3548
    10. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947J
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֲנָשָׁ֔יו
      1. אֲנָשָׁ֔י'a.na.ShamenH0582
      2. וvhisH9023
    14. בָּאֵ֣י
      1. בָּאֵ֣יba.'Ei[who] were coming ofH0935G
    15. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    16. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    17. יוֹצְאֵ֣י
      1. יוֹצְאֵ֣יyotz.'Ei[who] were going out ofH3318G
    18. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. פָטַ֛ר
      1. פָטַ֛רfa.Tarhe dismissedH6362
    22. יְהוֹיָדָ֥ע
      1. יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    23. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחְלְקֽוֹתmach.le.KotdivisionsH4256
  9. 9Et Jehoïada, le sacrificateur, donna aux chefs de centaines les lances, et les écus, et les boucliers, qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient dans la maison de Dieu.
    1. וַיִּתֵּן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֩i.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוֹיָדָ֨ע
      1. יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    3. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    4. לְשָׂרֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    5. הַמֵּא֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֗וֹתme.'othundredsH3967
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַֽחֲנִיתִים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֲנִיתִים֙cha.ni.TimspearsH2595
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַמָּגִנּוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּגִנּוֹת֙ma.gi.nOtshieldsH4043
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַשְּׁלָטִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָטִ֔יםshe.la.TimshieldsH7982
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.[had belonged] to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    15. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    16. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[were] [the] house ofH1004Q
    17. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  10. 10Et il fit tenir là tout le peuple, chacun sa javeline à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison auprès du roi, tout autour.
    1. וַיַּעֲמֵ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֨דi.ya.'a.Medhe stationedH5975H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    5. וְאִ֣ישׁ׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'IsheachH0376I
    6. שִׁלְח֣וֹ
      1. שִׁלְח֣shil.ChweaponH7973
      2. וֹohisH9023
    7. בְיָד֗וֹ
      1. בְve.[was] inH9003
      2. יָד֗ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    8. מִכֶּ֨תֶף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֨תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    9. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    10. הַיְמָנִית֙
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִית֙y.ma.NitsouthH3233H
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. כֶּ֤תֶף
      1. כֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    13. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    14. הַשְּׂמָאלִ֔ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂמָאלִ֔יתse.ma.LitnorthH8042H
    15. לַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    16. וְלַבָּ֑יִת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    17. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    18. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  11. 11Et ils firent sortir le fils du roi, et mirent sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi; et Jehoïada et ses fils l'oignirent, et dirent: Vive le roi!
    1. וַיּוֹצִ֣יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֣יאוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    6. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַנֵּ֙זֶר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּ֙זֶר֙Ne.zercrownH5145H
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הָ֣עֵד֔וּת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵד֔וּת'e.DuttestimonyH5715
    11. וַיַּמְלִ֖יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֖יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    12. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    13. וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשָׁחֻ֙i.yim.sha.Chu.they anointedH4886
      3. הוּ֙huhimH9033
    14. יְהוֹיָדָ֣ע
      1. יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    15. וּבָנָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֔יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    16. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    17. יְחִ֥י
      1. יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421
    18. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  12. 12¶ Et Athalie entendit le cri du peuple qui courait et acclamait le roi, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.
    1. וַתִּשְׁמַ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'she heardH8085G
    2. עֲתַלְיָ֗הוּ
      1. עֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    6. הָֽרָצִ֔ים
      1. הָֽha.whoH9009
      2. רָצִ֔יםra.Tzimwere runningH7323G
    7. וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽhawhoH9009
      3. מְהַֽלְלִ֖יםm.ha.Limwere praisingH1984B
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וַתָּב֥וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֥וֹאta.Vo'she cameH0935G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַתֵּ֡רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֡רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    3. הַמֶּלֶךְ֩
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֩me.leKhkingH4428G
    4. עוֹמֵ֨ד
      1. עוֹמֵ֨דo.Med[was] standingH5975G
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    6. עַמּוּד֜וֹ
      1. עַמּוּד֜a.mu.DpillarH5982G
      2. וֹohisH9023
    7. בַּמָּב֗וֹא
      1. בַּba.at theH9003
      2. מָּב֗וֹאma.Vo'entranceH3996
    8. וְהַשָּׂרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂרִ֣יםsa.RimofficialsH8269
    9. וְהַחֲצֹצְרוֹת֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲצֹצְרוֹת֮cha.tzo.tze.rOttrumpetsH2689
    10. עַל־
      1. עַל'al-[were] withH5921A
    11. הַמֶּלֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֒me.leKhkingH4428G
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. עַ֨ם
      1. עַ֨ם'am[the] people ofH5971A
    14. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. שָׂמֵ֗חַ
      1. שָׂמֵ֗חַsa.Me.ach[was] joyfulH8056
    16. וְתוֹקֵ֙עַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹקֵ֙עַ֙to.Ke.a'[was] giving a blastH8628
    17. בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RottrumpetsH2689
    18. וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֽׁוֹרֲרִים֙m.sho.ra.RimsingersH7891
    19. בִּכְלֵ֣י
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְלֵ֣יkh.Lei[the] instruments ofH3627
    20. הַשִּׁ֔יר
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁ֔ירShirsongH7892A
    21. וּמוֹדִיעִ֖ים
      1. וּu.<and>H9002
      2. מוֹדִיעִ֖יםmo.di.'Im[were] leadingH3045
    22. לְהַלֵּ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. הַלֵּ֑לha.LelpraiseH1984B
    23. וַתִּקְרַ֤ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַ֤עtik.Ra'she toreH7167
    24. עֲתַלְיָ֙הוּ֙
      1. עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthaliahH6271G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. בְּגָדֶ֔יהָ
      1. בְּגָדֶ֔יbe.ga.Dei.clothesH0899B
      2. הָhaherH9024
    27. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    28. קֶ֥שֶׁר
      1. קֶ֥שֶׁרKe.shertreasonH7195
    29. קָֽשֶׁר׃
      1. קָֽשֶׁרKa.shertreasonH7195
  14. 14Et Jehoïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Ne la mettez pas à mort(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיּוֹצֵא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵא֩i.yo.Tze'he sent outH3318H
    2. יְהוֹיָדָ֨ע
      1. יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    3. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    6. הַמֵּא֣וֹת׀
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֣וֹתme.'othundredsH3967
    7. פְּקוּדֵ֣י
      1. פְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofH6485J
    8. הַחַ֗יִל
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֗יִלCha.yilarmyH2428A
    9. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. הֽוֹצִיא֙וּהָ֙
      1. הֽוֹצִיא֙וּho.tzi.'U.bring outH3318H
      2. הָ֙haherH9034
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeitbetweenH1004B
    14. הַשְּׂדֵר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂדֵר֔וֹתse.de.RotranksH7713
    15. וְהַבָּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּ֥אBa'[one who] goesH0935G
    16. אַחֲרֶ֖יהָ
      1. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. הָhaherH9034
    17. יוּמַ֣ת
      1. יוּמַ֣תyu.Mathe will be put to deathH4191
    18. בֶּחָ֑רֶב
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    19. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    20. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    21. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. תְמִית֖וּהָ
      1. תְמִית֖וּte.mi.Tu.you must put to deathH4191
      2. הָhaherH9034
    24. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Et ils lui firent place; et elle alla par l'entrée de la porte des chevaux dans la maison du roi, et là ils la mirent à mort.
    1. וַיָּשִׂ֤ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֤ימוּi.ya.Si.muthey putH7760H
    2. לָהּ֙
      1. לָlatoH9005
      2. הּ֙hherH9034
    3. יָדַ֔יִם
      1. יָדַ֔יִםya.Da.yimhandsH3027G
    4. וַתָּב֛וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֛וֹאta.Vo'she wentH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מְב֥וֹא
      1. מְב֥וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996
    7. שַֽׁעַר־
      1. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    8. הַסּוּסִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    10. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וַיְמִית֖וּהָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִית֖וּy.mi.Tu.they put to deathH4191
      3. הָhaherH9034
    12. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  16. 16Et Jehoïada fit une alliance entre lui et tout le peuple et le roi, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel.
    1. וַיִּכְרֹ֤ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֤תi.yikh.Rothe madeH3772H
    2. יְהוֹיָדָע֙
      1. יְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    3. בְּרִ֔ית
      1. בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285
    4. בֵּינ֕וֹ
      1. בֵּינ֕bei.NbetweenH0996G
      2. וֹohimselfH9033
    5. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    9. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    11. לְעָ֖ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֖ם'Ama peopleH5971A
    12. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.ofH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Et tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; et ils brisèrent ses autels et ses images, et tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal.
    1. וַיָּבֹ֨אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    4. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    5. הַבַּ֙עַל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֙עַל֙Ba.'alBaalH1168A
    6. וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּצֻ֔i.yi.te.Tzu.they pulled downH5422
      3. הוּhuitH9033
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִזְבְּחֹתָ֥יו
      1. מִזְבְּחֹתָ֥יmiz.be.cho.TaaltarsH4196
      2. וvitsH9023
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. צְלָמָ֖יו
      1. צְלָמָ֖יtze.la.MaimagesH6754
      2. וvitsH9023
    11. שִׁבֵּ֑רוּ
      1. שִׁבֵּ֑רוּshi.Be.ruthey brokeH7665
    12. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    13. מַתָּן֙
      1. מַתָּן֙ma.TanMattanH4977G
    14. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    15. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    16. הָרְג֖וּ
      1. הָרְג֖וּha.re.Guthey killedH2026
    17. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מִּזְבְּחֽוֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
  18. 18Et Jehoïada mit les charges de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs lévites, que David avait établis par classes sur la maison de l'Éternel pour offrir les holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, avec joie et(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּשֶׂם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֶׂם֩i.ya.Semhe putH7760H
    2. יְהוֹיָדָ֨ע
      1. יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    3. פְּקֻדֹּ֜ת
      1. פְּקֻדֹּ֜תpe.ku.Dot[the] oversight<s> ofH6486
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּיַ֨ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֨דYad[the] hand ofH3027H
    7. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    8. הַלְוִיִּם֮
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֮l.vi.YimLevitesH3881
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    10. חָלַ֣ק
      1. חָלַ֣קcha.Lakhe had assignedH2505A
    11. דָּוִיד֮
      1. דָּוִיד֮da.VidDavidH1732
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    15. לְֽהַעֲל֞וֹת
      1. לְֽle.toH9005
      2. הַעֲל֞וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    16. עֹל֣וֹת
      1. עֹל֣וֹתo.Lot[the] burnt offerings ofH5930A
    17. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    18. כַּכָּת֛וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֛וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    19. בְּתוֹרַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    20. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    21. בְּשִׂמְחָ֣ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
    22. וּבְשִׁ֑יר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. שִׁ֑ירShirsongH7892A
    23. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    24. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027H
    25. דָוִֽיד׃
      1. דָוִֽידda.VidDavidH1732
  19. 19Et il plaça les portiers aux portes de la maison de l'Éternel, afin qu'il n'y entrât aucune personne impure en quoi que ce fût.
    1. וַֽיַּעֲמֵד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֵד֙i.ya.'a.Medhe stationedH5975G
    2. הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֣וֹעֲרִ֔יםSho.'a.RimgatekeepersH7778
    3. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    4. שַׁעֲרֵ֖י
      1. שַׁעֲרֵ֖יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'he cameH0935G
    9. טָמֵ֖א
      1. טָמֵ֖אta.Me'a [person] uncleanH2931
    10. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholanyH3605
    11. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarmatterH1697I
  20. 20Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent as(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הַמֵּא֡וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֡וֹתme.'othundredsH3967
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הָֽאַדִּירִים֩
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַדִּירִים֩'a.di.RimnoblesH0117
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. מּֽוֹשְׁלִ֨יםmo.she.LimrulersH4910
    9. בָּעָ֜ם
      1. בָּba.over theH9003
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    10. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    13. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. וַיּ֤וֹרֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֤וֹרֶדi.Yo.redhe brought downH3381
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    17. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004Q
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. וַיָּבֹ֛אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֛אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    20. בְּתֽוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֽוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    21. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    22. הָֽעֶלְי֖וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֶלְי֖וֹן'el.YonupperH5945A
    23. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    24. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    25. וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹשִׁ֙יבוּ֙i.yo.Shi.vuthey made sitH3427
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    28. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    29. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    30. הַמַּמְלָכָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּמְלָכָֽהmam.la.KhahroyaltyH4467
  21. 21Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée.
    1. וַיִּשְׂמְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמְח֥וּi.yis.me.Chuthey rejoicedH8055
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    4. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְהָעִ֣יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֣יר'IrcityH5892B
    6. שָׁקָ֑טָה
      1. שָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahit was at peaceH8252
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. עֲתַלְיָ֖הוּ
      1. עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271G
    9. הֵמִ֥יתוּ
      1. הֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuthey had put to deathH4191
    10. בֶחָֽרֶב׃
      1. בֶve.with theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719

Public Domain