H6271G–עֲתַלְיָ֫הוּ–a.tal.yah

Ahasja war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Athalja, [ergänzt: sie war] die Tochter Omris, des Königs von Israel.

עֲתַלְיָ֔הוּ 'a.tal.Ya.hu “[was] Athaliah”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um.

וַֽעֲתַלְיָה֙ (עֲתַלְיָה֙) 'a.tal.Yah “Athaliah”

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja; und er wurde nicht getötet.

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Und er war sechs Jahre lang bei ihr im Haus des Herrn verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

וַעֲתַלְיָ֖ה (עֲתַלְיָ֖ה) 'a.tal.Yah “Athaliah”

Als aber Athalja das Geschrei der Leibwächter und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

עֲתַלְיָ֔ה 'a.tal.Yah “Athaliah”

Und sie schaute, und siehe, da stand der König auf dem Podium, wie es Sitte war, und die Obersten und Trompeter bei dem König; und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

עֲתַלְיָה֙ 'a.tal.Yah “Athaliah”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet beim Haus des Königs.

עֲתַלְיָ֛הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Es war nach 42 Jahren, daß Ahasja König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Athalja, eine Tochter Omris.

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “[was] Athaliah”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen des Hauses Juda um.

וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ (עֲתַלְיָ֙הוּ֙) 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Und er war sechs Jahre lang bei ihnen im Haus Gottes verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

וַעֲתַלְיָ֖ה (עֲתַלְיָ֖ה) 'a.tal.Yah “Athaliah”

Als aber Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König lobte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

עֲתַלְיָ֗הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

עֲתַלְיָ֙הוּ֙ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Denn die gottlose Athalja und ihre Söhne haben das Haus des Herrn aufgebrochen und alle geheiligten Dinge, die zum Haus des Herrn gehören, den Baalen gegeben!

עֲתַלְיָ֙הוּ֙ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”