H6271G–עֲתַלְיָ֫הוּ–a.tal.yah

Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.

עֲתַלְיָ֔הוּ 'a.tal.Ya.hu “[was] Athaliah”

Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.

וַֽעֲתַלְיָה֙ (עֲתַלְיָה֙) 'a.tal.Yah “Athaliah”

Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d'Athalie, et ne fut poin

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l'Éternel. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.

וַעֲתַלְיָ֖ה (עֲתַלְיָ֖ה) 'a.tal.Yah “Athaliah”

Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel.

עֲתַלְיָ֔ה 'a.tal.Yah “Athaliah”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspi

עֲתַלְיָה֙ 'a.tal.Yah “Athaliah”

Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi.

עֲתַלְיָ֛הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri.

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “[was] Athaliah”

Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.

וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ (עֲתַלְיָ֙הוּ֙) 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et so

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.

וַעֲתַלְיָ֖ה (עֲתַלְיָ֖ה) 'a.tal.Yah “Athaliah”

Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel.

עֲתַלְיָ֗הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient le

עֲתַלְיָ֙הוּ֙ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Car l'impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu et fait servir pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de l'Éternel.

עֲתַלְיָ֙הוּ֙ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”