Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    4. בַּ֙יִת֙
      1. בַּ֙יִת֙ba.yita houseH1004B
    5. לְשֵׁ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וּבַ֖יִת
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
    8. לְמַלְכוּתֽוֹ׃
      1. לְle.forH9005
      2. מַלְכוּתֽmal.khu.TroyaltyH4438
      3. וֹohisH9023
  2. 2Et Salomon dénombra soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille hommes qui taillaient la pierre sur la montagne, et trois mille six cents surveillants préposés sur eux.
    1. וַיִּסְפֹּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְפֹּ֨רi.yis.Porhe countedH5608A
    2. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    4. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    6. סַבָּ֔ל
      1. סַבָּ֔לsa.Balburden-bearer[s]H5449
    7. וּשְׁמוֹנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    8. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    10. חֹצֵ֣ב
      1. חֹצֵ֣בcho.Tzevstone-cutter[s]H2672
    11. בָּהָ֑ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֑רHarhill countryH2022H
    12. וּמְנַצְּחִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַצְּחִ֣יםme.na.tze.ChimoverseersH5329
    13. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    15. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    16. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    17. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  3. 3Et Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr, disant: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חוּרָ֥ם
      1. חוּרָ֥םchu.RamHuramH2361G
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. צֹ֖ר
      1. צֹ֖רtzorTyreH6865
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    9. עָשִׂ֙יתָ֙
      1. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou dealtH6213A
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    12. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    13. וַתִּֽשְׁלַֽח־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽשְׁלַֽחtish.lach-you sentH7971G
    14. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    15. אֲרָזִ֔ים
      1. אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcedarsH0730
    16. לִבְנֽוֹת־
      1. לִLitoH9005
      2. בְנֽוֹתv.not-buildH1129
    17. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimH9033
    18. בַ֖יִת
      1. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
    19. לָשֶׁ֥בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֥בֶתShe.vetdwellH3427
    20. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹoitH9033
  4. 4Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    2. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    3. בֽוֹנֶה־
      1. בֽוֹנֶהvo.neh-[am] about to buildH1129
    4. בַּ֜יִת
      1. בַּ֜יִתBa.yita houseH1004B
    5. לְשֵׁ֣ם׀
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהָ֗י
      1. אֱלֹהָ֗'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    8. לְהַקְדִּ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְדִּ֣ישׁhak.Dishconsecrate [it]H6942H
    9. ל֡וֹ
      1. ל֡ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. לְהַקְטִ֣יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְטִ֣ירhak.Tirmake smokeH6999A
    11. לְפָנָ֣יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֣יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    12. קְטֹֽרֶת־
      1. קְטֹֽרֶתke.to.ret-incense ofH7004
    13. סַמִּים֩
      1. סַמִּים֩sa.Mimperfume<s>H5561
    14. וּמַעֲרֶ֨כֶת
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲרֶ֨כֶתma.'a.Re.khet[the] row ofH4635
    15. תָּמִ֤יד
      1. תָּמִ֤ידta.MidcontinuityH8548
    16. וְעֹלוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930A
    17. לַבֹּ֣קֶר
      1. לַla.for theH9005
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    18. וְלָעֶ֔רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for theH9005
      3. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    19. לַשַּׁבָּתוֹת֙
      1. לַla.for theH9005
      2. שַּׁבָּתוֹת֙sha.ba.tOtsabbathsH7676
    20. וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֣Le.for theH9005
      3. חֳדָשִׁ֔יםcho.da.Shimnew moonsH2320H
    21. וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מוֹעֲדֵ֖יmo.'a.Dei[the] appointed times ofH4150H
    22. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    24. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    25. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    26. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    27. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.
    1. וְהַבַּ֛יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    4. בוֹנֶ֖ה
      1. בוֹנֶ֖הvo.Neh[am] about to buildH1129
    5. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.Dol[will be] greatH1419A
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. גָד֥וֹל
      1. גָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    8. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    10. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimgodsH0430J
  6. 6Et qui a le pourvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer ce qui se brûle devant lui?
    1. וּמִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֤יMiwho?H4310
    2. יַעֲצָר־
      1. יַעֲצָרya.'a.tzor-will he retainH6113
    3. כֹּ֙חַ֙
      1. כֹּ֙חַ֙ko.achstrengthH3581B
    4. לִבְנֽוֹת־
      1. לִLitoH9005
      2. בְנֽוֹתv.not-buildH1129
    5. ל֣וֹ
      1. ל֣lforH9005
      2. וֹohimH9033
    6. בַ֔יִת
      1. בַ֔יִתVa.yita houseH1004B
    7. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    8. הַשָּׁמַ֛יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֛יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. וּשְׁמֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֵ֥יshe.Mei[the] heavens ofH8064
    10. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יְכַלְכְּלֻ֑הוּ
      1. יְכַלְכְּלֻ֑ye.khal.ke.Lu.they will containH3557
      2. הוּhuhimH9033
    13. וּמִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֤יMiwho?H4310
    14. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.Ni[am] IH0589
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    16. אֶבְנֶה־
      1. אֶבְנֶה'ev.neh-I will buildH1129
    17. לּ֣וֹ
      1. לּ֣lforH9005
      2. וֹohimH9033
    18. בַ֔יִת
      1. בַ֔יִתVa.yita houseH1004B
    19. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588B
    20. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    21. לְהַקְטִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְטִ֥ירhak.Tirmake smokeH6999H
    22. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  7. 7Et maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, et en argent, et en airain, et en fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu, et qui sache graver, avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon pèr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. שְֽׁלַֽח־
      1. שְֽׁלַֽחshe.lach-sendH7971G
    3. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    4. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    5. חָכָ֡ם
      1. חָכָ֡םcha.KhamskillfulH2450
    6. לַעֲשׂוֹת֩
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֩'a.sOtworkH6213A
    7. בַּזָּהָ֨ב
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. זָּהָ֨בza.HavgoldH2091
    8. וּבַכֶּ֜סֶף
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. כֶּ֜סֶףKe.sefsilverH3701G
    9. וּבַנְּחֹ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. נְּחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    10. וּבַבַּרְזֶ֗ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. בַּרְזֶ֗לbar.ZelironH1270
    11. וּבָֽאַרְגְּוָן֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽva.in <the>H9003
      3. אַרְגְּוָן֙'ar.ge.VanpurpleH0710
    12. וְכַרְמִ֣יל
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמִ֣ילkhar.MilcrimsonH3758
    13. וּתְכֵ֔לֶת
      1. וּu.andH9002
      2. תְכֵ֔לֶתte.Khe.letvioletH8504
    14. וְיֹדֵ֖עַ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹדֵ֖עַyo.De.a'[one who] knowsH3045
    15. לְפַתֵּ֣חַ
      1. לְle.toH9005
      2. פַתֵּ֣חַfa.Te.achengraveH6605B
    16. פִּתּוּחִ֑ים
      1. פִּתּוּחִ֑יםpi.tu.ChimengravingsH6603
    17. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    18. הַֽחֲכָמִ֗ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֲכָמִ֗יםcha.kha.Mimskillful [people]H2450
    19. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    20. עִמִּי֙
      1. עִמִּ'i.M[are] withH5973A
      2. י֙imeH9030
    21. בִּֽיהוּדָ֣ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֣הhu.DahJudahH3063G
    22. וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֔םru.sha.LimJerusalemH3389
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    24. הֵכִ֖ין
      1. הֵכִ֖יןhe.Khinhe appointedH3559A
    25. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    26. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  8. 8Et envoie-moi du Liban des bois de cèdres, de cyprès, et d'algummim; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper le bois dans le Liban; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,
    1. וּֽשְׁלַֽח־
      1. וּֽu.andH9002
      2. שְׁלַֽחshe.lach-sendH7971G
    2. לִי֩
      1. לִltoH9005
      2. י֩imeH9030
    3. עֲצֵ֨י
      1. עֲצֵ֨י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    4. אֲרָזִ֜ים
      1. אֲרָזִ֜ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    5. בְּרוֹשִׁ֣ים
      1. בְּרוֹשִׁ֣יםbe.ro.Shimfir<s>H1265
    6. וְאַלְגּוּמִּים֮
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְגּוּמִּים֮'al.gu.Mimalgum<s>H0418
    7. מֵֽהַלְּבָנוֹן֒
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.<the>H9009
      3. לְּבָנוֹן֒le.va.nOnLebanonH3844G
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    10. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    12. עֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָ֙khayourH9021
    13. יֽוֹדְעִ֔ים
      1. יֽוֹדְעִ֔יםyod.'Im[are] knowingH3045
    14. לִכְר֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. כְר֖וֹתkh.RotcutH3772G
    15. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086G
    16. לְבָנ֑וֹן
      1. לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    17. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    18. עֲבָדַ֖י
      1. עֲבָדַ֖'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    19. עִם־
      1. עִם'im-[will be] withH5973A
    20. עֲבָדֶֽיךָ׃
      1. עֲבָדֶֽי'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
  9. 9pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.
    1. וּלְהָכִ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הָכִ֥יןha.KhinprepareH3559A
    2. לִ֛י
      1. לִ֛lforH9005
      2. יimeH9030
    3. עֵצִ֖ים
      1. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    4. לָרֹ֑ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֑בRoabundanceH7230
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    9. בוֹנֶ֖ה
      1. בוֹנֶ֖הvo.Neh[am] about to buildH1129
    10. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.Dol[will be] greatH1419A
    11. וְהַפְלֵֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַפְלֵֽאhaf.Le'act wonderfullyH6381
  10. 10Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.
    1. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. לַֽחֹטְבִ֣ים׀
      1. לַֽla.to theH9005
      2. חֹטְבִ֣יםcho.te.Vimwood-cuttersH2404
    3. לְֽכֹרְתֵ֣י׀
      1. לְֽle.toH9005
      2. כֹרְתֵ֣יkho.re.Tei[the] cutters ofH3772G
    4. הָעֵצִ֡ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֡ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    5. נָתַתִּי֩
      1. נָתַתִּי֩na.ta.TiI giveH5414G
    6. חִטִּ֨ים׀
      1. חִטִּ֨יםchi.Timwheat<s>H2406
    7. מַכּ֜וֹת
      1. מַכּ֜וֹתma.KotwoundsH4347
    8. לַעֲבָדֶ֗יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדֶ֗י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    9. כֹּרִים֙
      1. כֹּרִים֙ko.RimcorsH3734A
    10. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    11. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    12. וּשְׂעֹרִ֕ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעֹרִ֕יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    13. כֹּרִ֖ים
      1. כֹּרִ֖יםko.RimcorsH3734A
    14. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    15. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    16. וְיַ֗יִן
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֗יִןYa.yinwineH3196
    17. בַּתִּים֙
      1. בַּתִּים֙ba.TimbathsH1324
    18. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    19. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    20. וְשֶׁ֕מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֕מֶןShe.menoilH8081
    21. בַּתִּ֖ים
      1. בַּתִּ֖יםba.TimbathsH1324
    22. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    23. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  11. 11¶ Et Hiram, roi de Tyr, dit dans un écrit qu'il envoya à Salomon: A cause de l'amour de l'Éternel pour son peuple, il t'a établi roi sur eux.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חוּרָ֤ם
      1. חוּרָ֤םchu.RamHuramH2361G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. צֹר֙
      1. צֹר֙tzorTyreH6865
    5. בִּכְתָ֔ב
      1. בִּbiinH9003
      2. כְתָ֔בkh.Tava documentH3791
    6. וַיִּשְׁלַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֖חi.yish.Lachhe sentH7971G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    9. בְּאַהֲבַ֤ת
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. אַהֲבַ֤ת'a.ha.VatlovesH0160
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    13. נְתָנְךָ֥
      1. נְתָנְne.ta.ne.he has madeH5414I
      2. ךָ֥KhayouH9031
    14. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  12. 12Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. חוּרָם֒
      1. חוּרָם֒chu.RamHuramH2361G
    3. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has madeH6213H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    14. נָתַן֩
      1. נָתַן֩na.Tanhe has givenH5414G
    15. לְדָוִ֨יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֨ידda.VidDavidH1732
    16. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
    18. חָכָ֗ם
      1. חָכָ֗םcha.KhamwiseH2450
    19. יוֹדֵ֙עַ֙
      1. יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[who] knowsH3045
    20. שֵׂ֣כֶל
      1. שֵׂ֣כֶלSe.khelinsightH7922
    21. וּבִינָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִינָ֔הvi.NahunderstandingH0998
    22. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    23. יִבְנֶה־
      1. יִבְנֶהyiv.neh-he will buildH1129
    24. בַּ֙יִת֙
      1. בַּ֙יִת֙ba.yita houseH1004Q
    25. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    26. וּבַ֖יִת
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
    27. לְמַלְכוּתֽוֹ׃
      1. לְle.forH9005
      2. מַלְכוּתֽmal.khu.TroyaltyH4438
      3. וֹohisH9023
  13. 13Et maintenant je t'envoie un homme habile, doué d'intelligence, Huram-Abi,
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. שָׁלַ֧חְתִּי
      1. שָׁלַ֧חְתִּיsha.Lach.tiI sendH7971G
    3. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    4. חָכָ֛ם
      1. חָכָ֛םcha.KhamwiseH2450
    5. יוֹדֵ֥עַ
      1. יוֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knowsH3045
    6. בִּינָ֖ה
      1. בִּינָ֖הbi.NahunderstandingH0998
    7. לְחוּרָ֥ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. חוּרָ֥םchu.RamHuramH2361I
    8. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽי'a.ViAbiH0001H
  14. 14fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et sachant faire toute sorte de gravure et invent(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121A
    2. אִשָּׁ֞ה
      1. אִשָּׁ֞ה'i.Shaha womanH0802G
    3. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    4. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    5. דָּ֗ן
      1. דָּ֗ןDanDanH1835G
    6. וְאָבִ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    7. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[was] a manH0376G
    8. צֹרִ֡י
      1. צֹרִ֡יtzo.RiTyrianH6876
    9. יוֹדֵ֡עַ
      1. יוֹדֵ֡עַyo.De.a'[who] knowsH3045
    10. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotworkH6213A
    11. בַּזָּֽהָב־
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. זָּֽהָבza.hov-goldH2091
    12. וּ֠בַכֶּסֶף
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. כֶּסֶףke.sefsilverH3701G
    13. בַּנְּחֹ֨שֶׁת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. נְּחֹ֨שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    14. בַּבַּרְזֶ֜ל
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בַּרְזֶ֜לbar.ZelironH1270
    15. בָּאֲבָנִ֣ים
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    16. וּבָעֵצִ֗ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in <the>H9003
      3. עֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    17. בָּאַרְגָּמָ֤ן
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אַרְגָּמָ֤ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    18. בַּתְּכֵ֙לֶת֙
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. תְּכֵ֙לֶת֙te.Khe.letvioletH8504
    19. וּבַבּ֣וּץ
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. בּ֣וּץButzfine linenH0948
    20. וּבַכַּרְמִ֔יל
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. כַּרְמִ֔ילkar.MilcrimsonH3758
    21. וּלְפַתֵּ֙חַ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. פַתֵּ֙חַ֙fa.Te.achengraveH6605B
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    23. פִּתּ֔וּחַ
      1. פִּתּ֔וּחַpi.Tu.achengravingH6603
    24. וְלַחְשֹׁ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. לַlatoH9005
      3. חְשֹׁ֖בch.ShodesignH2803G
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    26. מַחֲשָׁ֑בֶת
      1. מַחֲשָׁ֑בֶתma.cha.Sha.vetdesignH4284
    27. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    28. יִנָּֽתֶן־
      1. יִנָּֽתֶןyi.na.ten-it will be givenH5414G
    29. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    30. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    31. חֲכָמֶ֔יךָ
      1. חֲכָמֶ֔יcha.kha.Mei.skilled [people]H2450
      2. ךָkhayourH9021
    32. וְֽחַכְמֵ֔י
      1. וְֽve.andH9002
      2. חַכְמֵ֔יchakh.Mei[the] skillful [people] ofH2450
    33. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    34. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    35. אָבִֽיךָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment et l'orge, l'huile et le vin qu'il a dit;
    1. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahthereforeH6258
    2. הַחִטִּ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. חִטִּ֨יםchi.Timwheat<s>H2406
    3. וְהַשְּׂעֹרִ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂעֹרִ֜יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    4. הַשֶּׁ֤מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֤מֶןShe.menoilH8081
    5. וְהַיַּ֙יִן֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יַּ֙יִן֙Ya.yinwineH3196
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
    8. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    9. יִשְׁלַ֖ח
      1. יִשְׁלַ֖חyish.Lachlet him sendH7971G
    10. לַעֲבָדָֽיו׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
  16. 16et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.
    1. וַ֠אֲנַחְנוּ
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. אֲנַחְנוּ'a.nach.nuweH0587
    2. נִכְרֹ֨ת
      1. נִכְרֹ֨תnikh.Rotwe will cutH3772G
    3. עֵצִ֤ים
      1. עֵצִ֤ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַלְּבָנוֹן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    6. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    7. צָרְכֶּ֔ךָ
      1. צָרְכֶּ֔tza.re.Ke.needH6878
      2. ךָkhayourH9021
    8. וּנְבִיאֵ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְבִיאֵ֥ne.vi.'Ewe will bringH0935P
      3. םmthemH9038
    9. לְךָ֛
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    10. רַפְסֹד֖וֹת
      1. רַפְסֹד֖וֹתraf.so.DotraftsH7513
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] seaH3220G
    13. יָפ֑וֹ
      1. יָפ֑וֹya.FoJoppaH3305
    14. וְאַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    15. תַּעֲלֶ֥ה
      1. תַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehyou will take upH5927H
    16. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    17. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  17. 17Et Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, suivant le dénombrement qu'en avait fait David, son père, et on en trouva cent cinquante-trois mille six cents.
    1. וַיִּסְפֹּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְפֹּ֣רi.yis.Porhe countedH5608A
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimpeopleH0582
    5. הַגֵּירִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּירִים֙gei.RimsojournersH1616
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. הַסְּפָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סְּפָ֔רse.FarcensusH5610
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. סְפָרָ֖ם
      1. סְפָרָ֖se.fa.Rahe had countedH5608A
      2. םmthemH9038
    13. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    14. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    15. וַיִּמָּצְא֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּצְא֗וּi.yi.ma.tze.'Uthey were foundH4672
    16. מֵאָ֤ה
      1. מֵאָ֤הme.'Ahone hundredH3967
    17. וַחֲמִשִּׁים֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimfiftyH2572
    18. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    19. וּשְׁלֹ֥שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    20. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    21. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    22. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  18. 18Et il en fit soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille tailleurs de pierres sur la montagne, et trois mille six cents surveillants pour faire travailler le peuple.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe appointedH6213H
    2. מֵהֶ֜ם
      1. מֵme.ofH9006
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    4. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    5. סַבָּ֔ל
      1. סַבָּ֔לsa.Balburden-bearer[s]H5449
    6. וּשְׁמֹנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. חֹצֵ֣ב
      1. חֹצֵ֣בcho.Tzevstone-cutter[s]H2672
    9. בָּהָ֑ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֑רHarhill countryH2022H
    10. וּשְׁלֹ֤שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    11. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    12. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshsixH8337
    13. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    14. מְנַצְּחִ֖ים
      1. מְנַצְּחִ֖יםme.na.tze.ChimoverseersH5329
    15. לְהַעֲבִ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲבִ֥ידha.'a.Vidcompel to laborH5647G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A

Public Domain