Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Salomon commença de bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, où l'Éternel était apparu à David, son père, sur l'emplacement que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.
    1. וַיָּ֣חֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣חֶלi.Ya.chelhe beganH2490C
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. לִבְנ֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֤וֹתv.NotbuildH1129
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    8. בְּהַר֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַר֙Har[the] mountain ofH2022G
    9. הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מּ֣וֹרִיָּ֔הMo.ri.YahMoriahH4179
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    11. נִרְאָ֖ה
      1. נִרְאָ֖הnir.'Ahhe had appearedH7200G
    12. לְדָוִ֣יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֣ידda.VidDavidH1732
    13. אָבִ֑יהוּ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הוּhuhisH9023
    14. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    15. הֵכִין֙
      1. הֵכִין֙he.Khinhe had preparedH3559H
    16. בִּמְק֣וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֣וֹםm.Kom[the] place ofH4725
    17. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    18. בְּגֹ֖רֶן
      1. בְּbe.onH9003
      2. גֹ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    19. אָרְנָ֥ן
      1. אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH0771
    20. הַיְבוּסִֽי׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusiteH2983G
  2. 2Et il commença de bâtir le second jour du second mois, en la quatrième année de son règne.
    1. וַ֠יָּחֶל
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּחֶלi.ya.chelhe beganH2490C
    2. לִבְנ֞וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֞וֹתv.NotbuildH1129
    3. בַּחֹ֤דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֤דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    4. הַשֵּׁנִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִי֙she.NisecondH8145
    5. בַּשֵּׁנִ֔י
      1. בַּba.on theH9003
      2. שֵּׁנִ֔יshe.Nisecond [day]H8145
    6. בִּשְׁנַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֥תsh.NatyearH8141
    7. אַרְבַּ֖ע
      1. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702
    8. לְמַלְכוּתֽוֹ׃
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכוּתֽmal.khu.TreignH4438
      3. וֹohisH9023
  3. 3Et c'est ici le fondement que Salomon posa pour bâtir la maison de Dieu: la longueur, en coudées, d'après l'ancienne mesure, était de soixante coudées, et la largeur, de vingt coudées.
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. הוּסַ֣ד
      1. הוּסַ֣דhu.Sad[are] [the] founding ofH3245
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. לִבְנ֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֖וֹתv.NotbuildH1129
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    7. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. הָאֹ֡רֶךְ
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֡רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    9. אַמּ֞וֹת
      1. אַמּ֞וֹת'a.MotcubitsH0520A
    10. בַּמִּדָּ֤ה
      1. בַּba.by theH9003
      2. מִּדָּ֤הmi.DahmeasurementH4060A
    11. הָרִֽאשׁוֹנָה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִֽאשׁוֹנָה֙ri.sho.NahformerH7223H
    12. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsH0520A
    13. שִׁשִּׁ֔ים
      1. שִׁשִּׁ֔יםshi.ShimsixtyH8346
    14. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    15. אַמּ֥וֹת
      1. אַמּ֥וֹת'a.Mot[was] cubitsH0520A
    16. עֶשְׂרִֽים׃
      1. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
  4. 4Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; et sa hauteur était de cent vingt coudées; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.
    1. וְהָאוּלָ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אוּלָ֡ם'u.LamporchH0197J
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    4. פְּנֵ֨י
      1. פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440G
    5. הָאֹ֜רֶךְ
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֜רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440G
    8. רֹֽחַב־
      1. רֹֽחַבro.chav-[the] breadth ofH7341
    9. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    10. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsH0520A
    11. עֶשְׂרִ֔ים
      1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
    12. וְהַגֹּ֖בַהּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֹּ֖בַהּGoahheightH1363
    13. מֵאָ֣ה
      1. מֵאָ֣הme.'Ah[was] one hundredH3967
    14. וְעֶשְׂרִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242
    15. וַיְצַפֵּ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַפֵּ֥y.tza.Pe.he overlaidH6823
      3. הוּhuitH9033
    16. מִפְּנִ֖ימָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנִ֖ימָהpe.Ni.mahwithinH6441
    17. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    18. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  5. 5Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès; et il la revêtit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.
    1. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. הַבַּ֣יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    3. הַגָּד֗וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    4. חִפָּה֙
      1. חִפָּה֙chi.Pahhe overlaidH2645
    5. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etzwood ofH6086G
    6. בְּרוֹשִׁ֔ים
      1. בְּרוֹשִׁ֔יםbe.ro.ShimcypressesH1265
    7. וַיְחַפֵּ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַפֵּ֖y.cha.Pe.he overlaidH2645
      3. הוּhuitH9033
    8. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    9. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovfineH2896A
    10. וַיַּ֧עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַלi.Ya.'alhe put upH5927H
    11. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. תִּמֹרִ֖ים
      1. תִּמֹרִ֖יםti.mo.Rimpalm treesH8561
    13. וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁרְשְׁרֽוֹתshar.she.RotchainsH8333
  6. 6Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour son ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.
    1. וַיְצַ֧ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֧ףy.Tzafhe overlaidH6823
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    4. אֶ֥בֶן
      1. אֶ֥בֶן'E.venstone[s]H0068G
    5. יְקָרָ֖ה
      1. יְקָרָ֖הye.ka.RahpreciousH3368
    6. לְתִפְאָ֑רֶת
      1. לְle.forH9005
      2. תִפְאָ֑רֶתtif.'A.retbeautyH8597
    7. וְהַזָּהָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    8. זְהַ֥ב
      1. זְהַ֥בze.Hav[was] [the] gold ofH2091
    9. פַּרְוָֽיִם׃
      1. פַּרְוָֽיִםpar.Va.yimParvaimH6516
  7. 7Et il revêtit d'or la maison, les solives, les seuils, et ses murs, et ses portes; et il entailla des chérubins sur les murs.
    1. וַיְחַ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַ֨ףy.Chafhe overlaidH2645
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּ֜יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֜יִתBa.yithouseH1004B
    4. הַקֹּר֧וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּר֧וֹתko.RotbeamsH6982
    5. הַסִּפִּ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. סִּפִּ֛יםsi.PimthresholdsH5592B
    6. וְקִֽירוֹתָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. קִֽירוֹתָ֥יki.ro.TawallsH7023
      3. וvitsH9023
    7. וְדַלְתוֹתָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. דַלְתוֹתָ֖יdal.to.TadoorsH1817C
      3. וvitsH9023
    8. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    9. וּפִתַּ֥ח
      1. וּu.andH9001
      2. פִתַּ֥חfi.Tachhe engravedH6605B
    10. כְּרוּבִ֖ים
      1. כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַקִּירֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. קִּירֽוֹתki.RotwallsH7023
  8. 8Et il fit la maison du lieu très-saint: sa longueur, selon la largeur de la maison, de vingt coudées, et sa largeur de vingt coudées; et il la revêtit d'or fin, se montant à six cents talents.
    1. וַיַּ֙עַשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַשׂ֙i.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004B
    4. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944H
    5. הַקֳּדָשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֔יםko.da.Shimholy placesH6944H
    6. אָרְכּ֞וֹ
      1. אָרְכּ֞'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440L
    9. רֹֽחַב־
      1. רֹֽחַבro.chav-[the] breadth ofH7341
    10. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    11. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsH0520A
    12. עֶשְׂרִ֔ים
      1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
    13. וְרָחְבּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רָחְבּ֖ra.che.BbreadthH7341
      3. וֹoitsH9023
    14. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsH0520A
    15. עֶשְׂרִ֑ים
      1. עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242
    16. וַיְחַפֵּ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַפֵּ֙y.cha.Pe.he overlaidH2645
      3. הוּ֙huitH9033
    17. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    18. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovfineH2896A
    19. לְכִכָּרִ֖ים
      1. לְle.toH9005
      2. כִכָּרִ֖יםkhi.ka.RimtalentsH3603H
    20. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    21. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  9. 9Et le poids des clous se montait à cinquante sicles d'or; et il revêtit d'or les chambres hautes.
    1. וּמִשְׁקָ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁקָ֛לmish.Kal[the] weightH4948
    2. לְמִסְמְר֥וֹת
      1. לְle.ofH9005
      2. מִסְמְר֥וֹתmis.me.RotnailsH4548
    3. לִשְׁקָלִ֖ים
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁקָלִ֖יםsh.ka.LimshekelsH8255
    4. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    6. וְהָעֲלִיּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲלִיּ֖וֹת'a.li.Yotupper roomsH5944
    7. חִפָּ֥ה
      1. חִפָּ֥הchi.Pahhe overlaidH2645
    8. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  10. 10¶ Et il fit dans la maison du lieu très-saint deux chérubins, d'ouvrage de statuaire, et on les couvrit d'or.
    1. וַיַּ֜עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004B
    3. קֹ֤דֶשׁ
      1. קֹ֤דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944H
    4. הַקֳּדָשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁים֙ko.da.Shimholy placesH6944H
    5. כְּרוּבִ֣ים
      1. כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimcherubimH3742
    6. שְׁנַ֔יִם
      1. שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofH4639G
    8. צַעֲצֻעִ֑ים
      1. צַעֲצֻעִ֑יםtza.'a.tzu.'ImcastingsH6816
    9. וַיְצַפּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַפּ֥וּy.tza.Puthey overlaidH6823
    10. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  11. 11Et les ailes des chérubins avait vingt coudées de long; une aile de l'un, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudes, touchait l'aile de l'autre chérubin.
    1. וְכַנְפֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַנְפֵי֙khan.Fei[the] wings ofH3671
    2. הַכְּרוּבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֔יםke.ru.VimcherubimH3742
    3. אָרְכָּ֖ם
      1. אָרְכָּ֖'a.re.KalengthH0753
      2. םmtheirH9028
    4. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsH0520A
    5. עֶשְׂרִ֑ים
      1. עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242
    6. כְּנַ֨ף
      1. כְּנַ֨ףke.Naf[the] wing ofH3671
    7. הָאֶחָ֜ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֜ד'e.Chadone [cherub]H0259
    8. לְאַמּ֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    9. חָמֵ֗שׁ
      1. חָמֵ֗שׁcha.MeshfiveH2568
    10. מַגַּ֙עַת֙
      1. מַגַּ֙עַת֙ma.Ga.'at[was] touchingH5060
    11. לְקִ֣יר
      1. לְle.<to>H9005
      2. קִ֣ירKir[the] wall ofH7023
    12. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    13. וְהַכָּנָ֤ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כָּנָ֤ףka.NafwingH3671
    14. הָאַחֶ֙רֶת֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retotherH0312
    15. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    16. חָמֵ֔שׁ
      1. חָמֵ֔שׁcha.MeshfiveH2568
    17. מַגִּ֕יעַ
      1. מַגִּ֕יעַma.Gi.a'[was] touchingH5060
    18. לִכְנַ֖ף
      1. לִli<to>H9005
      2. כְנַ֖ףkh.Naf[the] wing ofH3671
    19. הַכְּר֥וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֥וּבke.RuvcherubH3742
    20. הָאַחֵֽר׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֵֽר'a.CherotherH0312
  12. 12Et l'aile de l'autre chérubin, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudées, joignait l'aile de l'autre chérubin.
    1. וּכְנַ֨ף
      1. וּu.andH9002
      2. כְנַ֨ףkhe.Naf[the] wing ofH3671
    2. הַכְּר֤וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֤וּבke.RuvcherubH3742
    3. הָאֶחָד֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    4. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    5. חָמֵ֔שׁ
      1. חָמֵ֔שׁcha.MeshfiveH2568
    6. מַגִּ֖יעַ
      1. מַגִּ֖יעַma.Gi.a'[was] touchingH5060
    7. לְקִ֣יר
      1. לְle.<to>H9005
      2. קִ֣ירKir[the] wall ofH7023
    8. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    9. וְהַכָּנָ֤ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כָּנָ֤ףka.NafwingH3671
    10. הָאַחֶ֙רֶת֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retotherH0312
    11. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    12. חָמֵ֔שׁ
      1. חָמֵ֔שׁcha.MeshfiveH2568
    13. דְּבֵקָ֕ה
      1. דְּבֵקָ֕הde.ve.Kah[was] clingingH1695
    14. לִכְנַ֖ף
      1. לִlitoH9005
      2. כְנַ֖ףkh.Naf[the] wing ofH3671
    15. הַכְּר֥וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֥וּבke.RuvcherubH3742
    16. הָאַחֵֽר׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֵֽר'a.CherotherH0312
  13. 13Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées; et ils se tenaient debout sur leurs pieds et leurs faces regardaient vers la maison.
    1. כַּנְפֵי֙
      1. כַּנְפֵי֙kan.Fei[the] wings ofH3671
    2. הַכְּרוּבִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimcherubimH3742
    3. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. פֹּֽרְשִׂ֖ים
      1. פֹּֽרְשִׂ֖יםpo.re.Sim[were] spreading outH6566
    5. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    6. עֶשְׂרִ֑ים
      1. עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242
    7. וְהֵ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֛םHemtheyH1992
    8. עֹמְדִ֥ים
      1. עֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. רַגְלֵיהֶ֖ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. וּפְנֵיהֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    12. לַבָּֽיִת׃
      1. לַla.[were] to theH9005
      2. בָּֽיִתBa.yitinsideH1004O
  14. 14Et il fit le voile de bleu, et de pourpre, et de cramoisi, et de byssus, et mit dessus des chérubins.
    1. וַיַּ֙עַשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַשׂ֙i.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּרֹ֔כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרֹ֔כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    4. תְּכֵ֥לֶת
      1. תְּכֵ֥לֶתte.Khe.letvioletH8504
    5. וְאַרְגָּמָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֖ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    6. וְכַרְמִ֣יל
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמִ֣ילkhar.MilcrimsonH3758
    7. וּב֑וּץ
      1. וּu.andH9002
      2. ב֑וּץVutzfine linenH0948
    8. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe put upH5927H
    9. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. כְּרוּבִֽים׃
      1. כְּרוּבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
  15. 15Et devant la maison il fit deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur; et le chapiteau qui était sur leur sommet était de cinq coudées.
    1. וַיַּ֜עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    3. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    4. עַמּוּדִ֣ים
      1. עַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    5. שְׁנַ֔יִם
      1. שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147
    6. אַמּ֕וֹת
      1. אַמּ֕וֹת'a.MotcubitsH0520A
    7. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    8. וְחָמֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֖שׁcha.MeshfiveH2568
    9. אֹ֑רֶךְ
      1. אֹ֑רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    10. וְהַצֶּ֥פֶת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צֶּ֥פֶתTze.fetcapitalH6858
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    13. רֹאשׁ֖וֹ
      1. רֹאשׁ֖ro.ShtopH7218I
      2. וֹoitsH9023
    14. אַמּ֥וֹת
      1. אַמּ֥וֹת'a.Mot[was] cubitsH0520A
    15. חָמֵֽשׁ׃
      1. חָמֵֽשׁcha.MeshfiveH2568
  16. 16Et il fit des chaînes comme dans l'oracle, et les mit sur le sommet des colonnes; et il fit cent grenades, et les mit aux chaînes.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. שַׁרְשְׁרוֹת֙
      1. שַׁרְשְׁרוֹת֙shar.she.rOtchainsH8333
    3. בַּדְּבִ֔יר
      1. בַּba.in theH9003
      2. דְּבִ֔ירde.Virinnermost roomH1687
    4. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe put [them]H5414H
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    7. הָעַמֻּדִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֑ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    8. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    9. רִמּוֹנִים֙
      1. רִמּוֹנִים֙ri.mo.NimpomegranatesH7416
    10. מֵאָ֔ה
      1. מֵאָ֔הme.'Ahone hundredH3967
    11. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe put [them]H5414H
    12. בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃
      1. בַּֽBa.on theH9003
      2. שַּׁרְשְׁרֽוֹתshar.she.RotchainsH8333
  17. 17Et il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite, l'autre à gauche; et il appela le nom de celle qui était à droite, Jakin; et le nom de celle qui était à gauche, Boaz.
    1. וַיָּ֤קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קֶםi.Ya.kemhe set upH6965I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָֽעַמּוּדִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוּדִים֙'a.mu.DimpillarsH5982G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] faceH6440G
    6. הַהֵיכָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. הֵיכָ֔לhei.KhaltempleH1964G
    7. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    8. מִיָּמִ֖ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֖יןya.Min[the] southH3225H
    9. וְאֶחָ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    10. מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂמֹ֑אולse.MolnorthH8040H
    11. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    12. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    13. הַיְמָנִי֙Qere, geschrieben (Ketiv): הַיְמִינִי
      1. הַhatheH9009
      2. יְמָנִי֙y.mi.nisouth [one]H3233H
    14. יָכִ֔ין
      1. יָכִ֔יןya.KhinJakinH3199H
    15. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    16. הַשְּׂמָאלִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂמָאלִ֖יse.ma.Linorth [one]H8042H
    17. בֹּֽעַז׃
      1. בֹּֽעַזBo.'azBoazH1162H

Public Domain