2. Chronik 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et il arriva que, quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu'il se fut fortifié, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. כְּהָכִ֞ין
  1. כְּke.whenH9004
  2. הָכִ֞יןha.KhinestablishedH3559H
3. מַלְכ֤וּת
  1. מַלְכ֤וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
4. רְחַבְעָם֙
  1. רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamH7346
5. וּכְחֶזְקָת֔וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.according toH9004
  3. חֶזְקָת֔chez.ka.TstrengtheningH2393
  4. וֹohisH9023
6. עָזַ֖ב
  1. עָזַ֖ב'a.Zavhe forsookH5800A
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. תּוֹרַ֣ת
  1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
9. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
11. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. עִמּֽוֹ׃
  1. עִמּֽi.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
²Et parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel, il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem,
1. וַיְהִ֞י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
2. בַּשָּׁנָ֤ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׁנָ֤הsha.NahyearH8141
3. הַֽחֲמִישִׁית֙
  1. הַֽha.<the>H9009
  2. חֲמִישִׁית֙cha.mi.ShitfifthH2549
4. לַמֶּ֣לֶךְ
  1. לַla.of theH9005
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. רְחַבְעָ֔ם
  1. רְחַבְעָ֔םre.chav.'AmRehoboamH7346
6. עָלָ֛ה
  1. עָלָ֛ה'a.Lahhe came upH5927G
7. שִׁישַׁ֥ק
  1. שִׁישַׁ֥קshi.ShakShishakH7895
8. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
9. מִצְרַ֖יִם
  1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
12. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
13. מָעֲל֖וּ
  1. מָעֲל֖וּma.'a.Luthey had acted unfaithfullyH4603
14. בַּיהוָֽה׃
  1. בַּba.againstH9003
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³avec douze cents chars et soixante mille cavaliers; et le peuple qui vint avec lui d'Égypte, Libyens, Sukkiens, et Éthiopiens, était sans nombre;
1. בְּאֶ֤לֶף
  1. בְּbe.withH9003
  2. אֶ֤לֶף'E.lefone thousandH0505G
2. וּמָאתַ֙יִם֙
  1. וּu.andH9002
  2. מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimtwo hundredH3967
3. רֶ֔כֶב
  1. רֶ֔כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
4. וּבְשִׁשִּׁ֥ים
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
5. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
6. פָּרָשִׁ֑ים
  1. פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
7. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'EinnotH0369
8. מִסְפָּ֗ר
  1. מִסְפָּ֗רmis.ParnumberH4557
9. לָעָ֞ם
  1. לָla.[belonged] to theH9005
  2. עָ֞ם'AmpeopleH5971A
10. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
11. בָּ֤אוּ
  1. בָּ֤אוּBa.'uthey cameH0935G
12. עִמּוֹ֙
  1. עִמּi.MwithH5973A
  2. וֹ֙ohimH9033
13. מִמִּצְרַ֔יִם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
14. לוּבִ֥ים
  1. לוּבִ֥יםlu.VimLibyansH3864
15. סֻכִּיִּ֖ים
  1. סֻכִּיִּ֖יםsu.ki.YimSukkitesH5525
16. וְכוּשִֽׁים׃
  1. וְve.andH9002
  2. כוּשִֽׁיםkhu.ShimCushitesH3569G
⁴et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.
1. וַיִּלְכֹּ֛ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלְכֹּ֛דi.yil.Kodhe capturedH3920
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. עָרֵ֥י
  1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
4. הַמְּצֻר֖וֹת
  1. הַha.<the>H9009
  2. מְּצֻר֖וֹתme.tzu.RotfortificationsH4694
5. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
6. לִֽיהוּדָ֑ה
  1. לִֽli.[belonged] toH9005
  2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
7. וַיָּבֹ֖א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
8. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
9. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
⁵Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.
1. וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה
  1. וּֽu.andH9002
  2. שְׁמַֽעְיָ֤הshe.ma'.YahShemaiahH8098A
2. הַנָּבִיא֙
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
3. בָּ֣א
  1. בָּ֣אba'he cameH0935G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. רְחַבְעָ֔ם
  1. רְחַבְעָ֔םre.chav.'AmRehoboamH7346
6. וְשָׂרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
7. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
9. נֶאֶסְפ֥וּ
  1. נֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey had gatheredH0622
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
12. מִפְּנֵ֣י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
13. שִׁישָׁ֑ק
  1. שִׁישָׁ֑קshi.ShakShishakH7895
14. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
15. לָהֶ֜ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֜םHemthemH9038
16. כֹּה־
  1. כֹּהkoh-thusH3541
17. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
18. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
19. אַתֶּם֙
  1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
20. עֲזַבְתֶּ֣ם
  1. עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have abandonedH5800A
21. אֹתִ֔י
  1. אֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
  2. יimeH9030
22. וְאַף־
  1. וְve.andH9002
  2. אַף'af-alsoH0637
23. אֲנִ֛י
  1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
24. עָזַ֥בְתִּי
  1. עָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiI have abandonedH5800A
25. אֶתְכֶ֖ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
26. בְּיַד־
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
27. שִׁישָֽׁק׃
  1. שִׁישָֽׁקshi.ShakShishakH7895
⁶Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et dirent: L'Éternel est juste.
1. וַיִּכָּנְע֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכָּנְע֥וּi.yi.ka.ne.'Uthey humbled themselvesH3665
2. שָׂרֵֽי־
  1. שָׂרֵֽיsa.rei-[the] leaders ofH8269
3. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. וְהַמֶּ֑לֶךְ
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. וַיֹּאמְר֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
6. צַדִּ֥יק׀
  1. צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662
7. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁷Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel vint à Shemahia, disant: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas; je leur donnerai un peu de délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par le moyen de Shishak;(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וּבִרְא֤וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. בִviwhenH9003
  3. רְא֤וֹתr.'otsawH7200G
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
4. נִכְנָ֔עוּ
  1. נִכְנָ֔עוּnikh.Na.'uthey had humbled themselvesH3665
5. הָיָה֩
  1. הָיָה֩ha.Yahit cameH1961
6. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
7. יְהוָ֨ה
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. שְׁמַֽעְיָ֧ה׀
  1. שְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahH8098A
10. לֵאמֹ֛ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֛רMorsayingH0559
11. נִכְנְע֖וּ
  1. נִכְנְע֖וּnikh.ne.'Uthey have humbled themselvesH3665
12. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
13. אַשְׁחִיתֵ֑ם
  1. אַשְׁחִיתֵ֑'ash.chi.TeI will destroyH7843
  2. םmthemH9038
14. וְנָתַתִּ֨י
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will giveH5414G
15. לָהֶ֤ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֤םHemthemH9038
16. כִּמְעַט֙
  1. כִּkilikeH9004
  2. מְעַט֙m.'Ata littleH4592
17. לִפְלֵיטָ֔ה
  1. לִli<to>H9005
  2. פְלֵיטָ֔הf.lei.TahdeliveranceH6413
18. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
19. תִתַּ֧ךְ
  1. תִתַּ֧ךְti.Takhit will pour forthH5413
20. חֲמָתִ֛י
  1. חֲמָתִ֛cha.ma.TrageH2534
  2. יimyH9020
21. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
  1. בִּbi.onH9003
  2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
22. בְּיַד־
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
23. שִׁישָֽׁק׃
  1. שִׁישָֽׁקshi.ShakShishakH7895
⁸mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront ce que c'est que mon service, et le service des royaumes des pays.
1. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
2. יִהְיוּ־
  1. יִהְיוּyih.yu-they will becomeH1961
3. ל֖וֹ
  1. ל֖lofH9005
  2. וֹohimH9033
4. לַעֲבָדִ֑ים
  1. לַla.<into>H9005
  2. עֲבָדִ֑ים'a.va.DimsubjectsH5650
5. וְיֵדְעוּ֙
  1. וְve.soH9002
  2. יֵדְעוּ֙ye.de.'Uthey may knowH3045
6. עֲב֣וֹדָתִ֔י
  1. עֲב֣וֹדָתִ֔a.Vo.da.TserviceH5656G
  2. יimyH9020
7. וַעֲבוֹדַ֖ת
  1. וַva.andH9002
  2. עֲבוֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656G
8. מַמְלְכ֥וֹת
  1. מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
9. הָאֲרָצֽוֹת׃
  1. הָha.theH9009
  2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
⁹Et Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, et prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout. Et il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.
1. וַיַּ֨עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe came upH5927G
2. שִׁישַׁ֥ק
  1. שִׁישַׁ֥קshi.ShakShishakH7895
3. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
4. מִצְרַיִם֮
  1. מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714G
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. יְרוּשָׁלִַם֒
  1. יְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
7. וַיִּקַּ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. אֹצְר֣וֹת
  1. אֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] treasures ofH0214
10. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
11. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
12. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
13. אֹֽצְרוֹת֙
  1. אֹֽצְרוֹת֙'o.tze.rOt[the] treasures ofH0214
14. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
15. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. הַכֹּ֖ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
18. לָקָ֑ח
  1. לָקָ֑חla.Kachhe tookH3947G
19. וַיִּקַּח֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. מָגִנֵּ֣י
  1. מָגִנֵּ֣יma.gi.Nei[the] shields ofH4043
22. הַזָּהָ֔ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
23. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
24. עָשָׂ֖ה
  1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213H
25. שְׁלֹמֹֽה׃
  1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
¹⁰Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l'entrée de la maison du roi.
1. וַיַּ֨עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
2. הַמֶּ֤לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. רְחַבְעָם֙
  1. רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamH7346
4. תַּחְתֵּיהֶ֔ם
  1. תַּחְתֵּיtach.tei.in place ofH8478H
  2. הֶ֔םHemthemH9038
5. מָגִנֵּ֖י
  1. מָגִנֵּ֖יma.gi.Neishields ofH4043
6. נְחֹ֑שֶׁת
  1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
7. וְהִפְקִ֗יד
  1. וְve.andH9001
  2. הִפְקִ֗ידhif.Kidhe entrusted [them]H6485J
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. יַד֙
  1. יַד֙yad[the] hand ofH3027G
10. שָׂרֵ֣י
  1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
11. הָרָצִ֔ים
  1. הָha.theH9009
  2. רָצִ֔יםra.TzimrunnersH7323H
12. הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
  1. הַha.whoH9009
  2. שֹּׁ֣מְרִ֔יםSho.me.RimguardedH8104H
13. פֶּ֖תַח
  1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
14. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
15. הַמֶּֽלֶךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
¹¹Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, il arrivait que les coureurs venaient et les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
1. וַיְהִ֛י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
2. מִדֵּי־
  1. מִmi.asH9006
  2. דֵּיdei-often asH1767
3. ב֥וֹא
  1. ב֥וֹאVo'cameH0935G
4. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. בָּ֤אוּ
  1. בָּ֤אוּBa.'uthey cameH0935G
8. הָרָצִים֙
  1. הָha.theH9009
  2. רָצִים֙ra.TzimrunnersH7323H
9. וּנְשָׂא֔וּם
  1. וּu.andH9001
  2. נְשָׂא֔וּne.sa.'Uthey carriedH5375H
  3. םmthemH9038
10. וֶהֱשִׁב֖וּם
  1. וֶve.andH9001
  2. הֱשִׁב֖וּhe.shi.Vuthey returnedH7725G
  3. םmthemH9038
11. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
12. תָּ֥א
  1. תָּ֥אta'[the] guardroom ofH8372
13. הָרָצִֽים׃
  1. הָha.theH9009
  2. רָצִֽיםra.TzimrunnersH7323H
¹²Et quand il s'humilia, la colère de l'Éternel se détourna de lui, et il ne le détruisit pas entièrement; et aussi il y avait en Juda de bonnes choses.
1. וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.whenH9003
  3. הִכָּֽנְע֗hi.ka.ne.'he humbledH3665
  4. וֹOhimselfH9043
2. שָׁ֤ב
  1. שָׁ֤בshavit turned backH7725I
3. מִמֶּ֙נּוּ֙
  1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּ֙nuhimH9033
4. אַף־
  1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
7. לְהַשְׁחִ֖ית
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁחִ֖יתhash.ChitdestroyH7843
8. לְכָלָ֑ה
  1. לְle.toH9005
  2. כָלָ֑הkha.Lahcomplete destructionH3617
9. וְגַם֙
  1. וְve.andH9002
  2. גַם֙GamalsoH1571
10. בִּֽיהוּדָ֔ה
  1. בִּֽbi.inH9003
  2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
11. הָיָ֖ה
  1. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
12. דְּבָרִ֥ים
  1. דְּבָרִ֥יםde.va.RimthingsH1697I
13. טוֹבִֽים׃
  1. טוֹבִֽיםto.VimgoodH2896A
¹³¶ Et le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem, et régna. Or Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre so(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיִּתְחַזֵּ֞ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְחַזֵּ֞קi.yit.cha.Zekhe strengthened himselfH2388G
2. הַמֶּ֧לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. רְחַבְעָ֛ם
  1. רְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamH7346
4. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
5. וַיִּמְלֹ֑ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְלֹ֑ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
6. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
7. בֶן־
  1. בֶןven-[was] a son ofH1121L
8. אַרְבָּעִ֣ים
  1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
9. וְאַחַ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֣ת'a.ChatoneH0259
10. שָׁנָה֩
  1. שָׁנָה֩sha.Nahyear[s]H8141
11. רְחַבְעָ֨ם
  1. רְחַבְעָ֨םre.chav.'AmRehoboamH7346
12. בְּמָלְכ֜וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. מָלְכ֜ma.le.Khbecame kingH4427A
  3. וֹoheH9043
13. וּֽשֲׁבַ֨ע
  1. וּֽu.andH9002
  2. שֲׁבַ֨עsha.Va'seven-H7651
14. עֶשְׂרֵ֥ה
  1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
15. שָׁנָ֣ה׀
  1. שָׁנָ֣הsha.Nahyear[s]H8141
16. מָלַ֣ךְ
  1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427A
17. בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם
  1. בִּֽbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
18. הָ֠עִיר
  1. הָ֠Ha.theH9009
  2. עִיר'ircityH5892B
19. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
20. בָּחַ֨ר
  1. בָּחַ֨רba.Charhe had chosenH0977
21. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
22. לָשׂ֨וּם
  1. לָla.toH9005
  2. שׂ֨וּםSumputH7760H
23. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
24. שְׁמ֥וֹ
  1. שְׁמ֥she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
25. שָׁם֙
  1. שָׁם֙shamthereH8033G
26. מִכֹּל֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֹּל֙KolallH3605
27. שִׁבְטֵ֣י
  1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
28. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
29. וְשֵׁ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
30. אִמּ֔וֹ
  1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
  2. וֹohisH9023
31. נַעֲמָ֖ה
  1. נַעֲמָ֖הna.'a.Mah[was] NaamahH5279A
32. הָֽעַמֹּנִֽית׃
  1. הָֽHa.theH9009
  2. עַמֹּנִֽית'a.mo.NitAmmonite [woman]H5984H
¹⁴Mais il fit le mal; car il n'appliqua pas son coeur à rechercher l'Éternel.
1. וַיַּ֖עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. הָרָ֑ע
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָ֑עRa'evilH7451B
3. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
4. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
5. הֵכִין֙
  1. הֵכִין֙he.Khinhe had directedH3559H
6. לִבּ֔וֹ
  1. לִבּ֔li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
7. לִדְר֖וֹשׁ
  1. לִlitoH9005
  2. דְר֖וֹשׁd.Ro.oshseekH1875
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁵Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.
1. וְדִבְרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. דִבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
2. רְחַבְעָ֗ם
  1. רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346
3. הָרִאשֹׁנִים֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשֹׁנִים֙ri.sho.NimformerH7223G
4. וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.<the>H9009
  3. אֲ֣חַרוֹנִ֔ים'A.cha.ro.NimlatterH0314
5. הֲלֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹאlo'-notH3808
6. הֵ֨ם
  1. הֵ֨םhem[are] theyH1992
7. כְּתוּבִ֜ים
  1. כְּתוּבִ֜יםke.tu.VimwrittenH3789
8. בְּדִבְרֵ֨י
  1. בְּbe.inH9003
  2. דִבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofH1697K
9. שְׁמַֽעְיָ֧ה
  1. שְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahH8098A
10. הַנָּבִ֛יא
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִ֛יאna.Vi'prophetH5030
11. וְעִדּ֥וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִדּ֥וֹ'i.DoIddoH5714I
12. הַחֹזֶ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. חֹזֶ֖הcho.ZehseerH2374
13. לְהִתְיַחֵ֑שׂ
  1. לְle.forH9005
  2. הִתְיַחֵ֑שׂhit.ya.Chesgenealogical enrollmentH3187
14. וּמִלְחֲמ֧וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. מִלְחֲמ֧וֹתmil.cha.Mot[the] wars ofH4421
15. רְחַבְעָ֛ם
  1. רְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamH7346
16. וְיָרָבְעָ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
17. כָּל־
  1. כָּלkol-[were] allH3605
18. הַיָּמִֽים׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
¹⁶Et Roboam s'endormit avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David; et Abija, son fils, régna à sa place.
1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
2. רְחַבְעָם֙
  1. רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamH7346
3. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
4. אֲבֹתָ֔יו
  1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. וvhisH9023
5. וַיִּקָּבֵ֖ר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
6. בְּעִ֣יר
  1. בְּbe.inH9003
  2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
7. דָּוִ֑יד
  1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
8. וַיִּמְלֹ֛ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
9. אֲבִיָּ֥ה
  1. אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahH0029I
10. בְנ֖וֹ
  1. בְנ֖ve.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
11. תַּחְתָּֽיו׃
  1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
  2. וvhimH9033

Public Domain