Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 29

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ézéchias commença de régner étant âgé de vingt-cinq ans; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Abija, fille de Zacharie.
    1. יְחִזְקִיָּ֣הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    2. מָלַ֗ךְ
      1. מָלַ֗ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    4. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    5. וְחָמֵשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵשׁ֙cha.MeshfiveH2568
    6. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וְעֶשְׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    8. וָתֵ֙שַׁע֙
      1. וָva.andH9002
      2. תֵ֙שַׁע֙Te.sha'nineH8672
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. אֲבִיָּ֖ה
      1. אֲבִיָּ֖ה'a.vi.Yah[was] AbijahH0029N
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. זְכַרְיָֽהוּ׃
      1. זְכַרְיָֽהוּze.khar.Ya.huZechariahH2148C
  2. 2Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait David, son père.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    9. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
  3. 3La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et les répara.
    1. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    2. בַשָּׁנָה֩
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׁנָה֩sha.NahyearH8141
    3. הָרִאשׁוֹנָ֨ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁוֹנָ֨הri.sho.NahfirstH7223G
    4. לְמָלְכ֜וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכ֜ma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
    5. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. הָרִאשׁ֗וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonfirstH7223G
    7. פָּתַ֛ח
      1. פָּתַ֛חpa.Tachhe openedH6605A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. דַּלְת֥וֹת
      1. דַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְחַזְּקֵֽy.cha.ze.Kehe repairedH2388G
      3. םmthemH9038
  4. 4Et il fit venir les sacrificateurs et les lévites, et les assembla sur la place orientale,
    1. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    6. וַיַּֽאַסְפֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽאַסְפֵ֖i.ya.'as.Fehe gatheredH0622
      3. םmthemH9038
    7. לִרְח֥וֹב
      1. לִlitoH9005
      2. רְח֥וֹבr.Chov[the] open place ofH7339
    8. הַמִּזְרָֽח׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָֽחmiz.RacheastH4217H
  5. 5et leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et jetez la souillure hors du sanctuaire.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. שְׁמָע֣וּנִי
      1. שְׁמָע֣וּshe.ma.'U.listen toH8085G
      2. נִיnimeH9030
    4. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhaOH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    5. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    6. הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ
      1. הִֽתְקַדְּשׁ֗וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942G
    7. וְקַדְּשׁוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. קַדְּשׁוּ֙ka.de.ShuconsecrateH6942G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. אֲבֹתֵיכֶ֔ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. וְהוֹצִ֥יאוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'ubring outH3318H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַנִּדָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. נִּדָּ֖הni.DahimpurityH5079
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944J
  6. 6Car nos pères ont été infidèles, et ont fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, et l'ont abandonné, et ont détourné leurs faces de la demeure de l'Éternel, et lui ont tourné le dos.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מָעֲל֣וּ
      1. מָעֲל֣וּma.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603
    3. אֲבֹתֵ֗ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֗י'a.vo.Tei.fathersH0001G
      2. נוּnuourH9025
    4. וְעָשׂ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213A
    5. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָֽה־
      1. יְהוָֽהYah.weh-YahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַזְבֻ֑i.ya.'az.Vu.they forsookH5800A
      3. הוּhuhimH9033
    10. וַיַּסֵּ֧בּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֧בּוּi.yas.Se.buthey turnedH5437G
    11. פְנֵיהֶ֛ם
      1. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    12. מִמִּשְׁכַּ֥ן
      1. מִmi.away fromH9006
      2. מִּשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they gaveH5414H
    15. עֹֽרֶף׃
      1. עֹֽרֶף'O.refa backH6203
  7. 7Même ils ont fermé les portes du portique, et ont éteint les lampes, et n'ont pas fait fumer l'encens, et n'ont pas offert l'holocauste dans le lieu saint au Dieu d'Israël.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. סָֽגְר֞וּ
      1. סָֽגְר֞וּsa.ge.Ruthey shutH5462
    3. דַּלְת֣וֹת
      1. דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    4. הָאוּלָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. אוּלָ֗ם'u.LamporchH0197J
    5. וַיְכַבּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַבּוּ֙y.kha.Buthey extinguishedH3518
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַנֵּר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּר֔וֹתne.RotlampsH5216A
    8. וּקְטֹ֖רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. קְטֹ֖רֶתke.To.retincenseH7004
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. הִקְטִ֑ירוּ
      1. הִקְטִ֑ירוּhik.Ti.ruthey made smokeH6999A
    11. וְעֹלָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֹלָה֙'o.Lahburnt offering[s]H5930A
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. הֶעֱל֣וּ
      1. הֶעֱל֣וּhe.'e.Luthey offered upH5927I
    14. בַקֹּ֔דֶשׁ
      1. בַva.in theH9003
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    15. לֵאלֹהֵ֖י
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהֵ֖יlo.Hei[the] God ofH0430G
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Et la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la vexation et à la destruction et au sifflement, comme vous le voyez de vos yeux.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. קֶ֣צֶף
      1. קֶ֣צֶףKe.tzef[the] wrath ofH7110A
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. וִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וַיִּתְּנֵ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֤i.yi.te.Nehe has madeH5414I
      3. םmthemH9038
    8. לְזַֽעֲוָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): לִזְוָעָה
      1. לְliintoH9005
      2. זַֽעֲוָה֙z.va.'aha terrorH2189
    9. לְשַׁמָּ֣ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֣הsha.Maha horrorH8047H
    10. וְלִשְׁרֵקָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. שְׁרֵקָ֔הsh.re.Kaha hissingH8322
    11. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    12. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    13. רֹאִ֖ים
      1. רֹאִ֖יםro.'Im[are] seeingH7200G
    14. בְּעֵינֵיכֶֽם׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.own eyesH5869A
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  9. 9Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, et nos filles, et nos femmes, sont en captivité.
    1. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    2. נָפְל֥וּ
      1. נָפְל֥וּna.fe.Luthey have fallenH5307G
    3. אֲבוֹתֵ֖ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֖י'a.vo.Tei.fathersH0001G
      2. נוּnuourH9025
    4. בֶּחָ֑רֶב
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    5. וּבָנֵ֨ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֵ֨יva.Nei.sonsH1121A
      3. נוּnuourH9025
    6. וּבְנוֹתֵ֧ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֵ֧יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. נוּnuourH9025
    7. וְנָשֵׁ֛ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נָשֵׁ֛יna.Shei.wivesH0802H
      3. נוּnuourH9025
    8. בַּשְּׁבִ֖י
      1. בַּba.[are] in <the>H9003
      2. שְּׁבִ֖יshe.VicaptivityH7628A
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZotthisH2063
  10. 10Maintenant, j'ai à coeur de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.
    1. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. עִם־
      1. עִם'im-[is] withH5973A
    3. לְבָבִ֔י
      1. לְבָבִ֔le.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
    4. לִכְר֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. כְר֣וֹתkh.RotmakeH3772H
    5. בְּרִ֔ית
      1. בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285
    6. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְיָשֹׁ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֹׁ֥בya.Shoit may turn backH7725I
    10. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    11. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    12. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  11. 11Maintenant, mes fils, ne soyez pas négligents, car c'est vous que l'Éternel a choisis, pour que vous vous teniez devant lui pour le servir, et pour être ses serviteurs et ceux qui lui offrent ce qui se brûle sur l'autel.
    1. בָּנַ֕י
      1. בָּנַ֕ba.NaO sonsH1121A
      2. יimyH9020
    2. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּשָּׁל֑וּ
      1. תִּשָּׁל֑וּti.sha.Luyou be negligentH7952
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. בָכֶ֞ם
      1. בָva.<in>H9003
      2. כֶ֞םKhemyouH9036
    7. בָּחַ֣ר
      1. בָּחַ֣רba.Charhe has chosenH0977
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. לַעֲמֹ֤ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹ֤ד'a.ModstandH5975G
    10. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vhimH9023
    11. לְשָׁ֣רְת֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁ֣רְת֔Sha.re.TserveH8334
      3. וֹohimH9033
    12. וְלִהְי֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    14. מְשָׁרְתִ֥ים
      1. מְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimservantsH8334
    15. וּמַקְטִרִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַקְטִרִֽיםmak.ti.Rimmakers of smokeH6999H
  12. 12¶ Et les lévites se levèrent, Makhath, fils d'Amasçaï, et Joël, fils d'Azaria, d'entre les fils des Kehathites; et d'entre les fils de Merari, Kis, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Jehalléleël; et d'entre les Guershonites, Joakh, fils de Zimma, et Éden, fi(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּקֻ֣מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֣מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. הַ֠לְוִיִּם
      1. הַ֠HatheH9009
      2. לְוִיִּםl.vi.yimLevitesH3881
    3. מַ֣חַת
      1. מַ֣חַתMa.chatMahathH4287G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. עֲמָשַׂ֞י
      1. עֲמָשַׂ֞י'a.ma.SaiAmasaiH6022J
    6. וְיוֹאֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאֵ֣לyo.'ElJoelH3100Q
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עֲזַרְיָהוּ֮
      1. עֲזַרְיָהוּ֮'a.zar.ya.HuAzariahH5838U
    9. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    11. הַקְּהָתִי֒
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִי֒ke.ha.TiKohathite[s]H6956
    12. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    14. מְרָרִ֔י
      1. מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847
    15. קִ֚ישׁ
      1. קִ֚ישׁkishKishH7027I
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔י'av.DiAbdiH5660H
    18. וַעֲזַרְיָ֖הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָ֖הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838V
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    20. יְהַלֶּלְאֵ֑ל
      1. יְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElJehallelelH3094H
    21. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    22. הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יGe.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    23. יוֹאָח֙
      1. יוֹאָח֙yo.'AchJoahH3098K
    24. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    25. זִמָּ֔ה
      1. זִמָּ֔הzi.MahZimmahH2155H
    26. וְעֵ֖דֶן
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֖דֶן'E.denEdenH5731A
    27. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    28. יוֹאָֽח׃
      1. יוֹאָֽחyo.'AchJoahH3098L
  13. 13et d'entre les fils d'Élitsaphan, Shimri et Jehiel; et d'entre les fils d'Asaph, Zacharie et Matthania;
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. אֱלִ֣יצָפָ֔ן
      1. אֱלִ֣יצָפָ֔ן'e.Li.tza.FanElizaphanH0469G
    4. שִׁמְרִ֖י
      1. שִׁמְרִ֖יshim.RiShimriH8113J
    5. וִיעִיאֵ֑לQere, geschrieben (Ketiv): וִיעוּאֵל
      1. וִvi.andH9002
      2. יעִיאֵ֑ל'u.'elJeielH3273L
    6. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. אָסָ֔ף
      1. אָסָ֔ף'a.SafAsaphH0623H
    9. זְכַרְיָ֖הוּ
      1. זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148M
    10. וּמַתַּנְיָֽהוּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַתַּנְיָֽהוּma.tan.Ya.huMattaniahH4983J
  14. 14et d'entre les fils d'Héman, Jekhiel et Shimhi; et d'entre les fils de Jeduthun, Shemahia et Uziel.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. הֵימָ֖ן
      1. הֵימָ֖ןhei.ManHemanH1968I
    4. יְחִיאֵ֣לQere, geschrieben (Ketiv): יְחוּאֵל
      1. יְחִיאֵ֣לye.chu.'elJehielH3171K
    5. וְשִׁמְעִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִ֑יshim.'IShimeiH8096P
    6. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. יְדוּת֔וּן
      1. יְדוּת֔וּןye.du.TunJeduthunH3038G
    9. שְׁמַֽעְיָ֖ה
      1. שְׁמַֽעְיָ֖הshe.ma'.YahShemaiahH8098K
    10. וְעֻזִּיאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִּיאֵֽל'u.zi.'ElUzzielH5816K
  15. 15Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent; et ils entrèrent selon le commandement du roi, d'après les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.
    1. וַיַּֽאַסְפ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽאַסְפ֤וּi.ya.'as.Futhey gatheredH0622
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲחֵיהֶם֙
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    4. וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּi.yit.ka.de.Shuthey consecrated themselvesH6942G
    5. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    6. כְמִצְוַת־
      1. כְkhe.according toH9004
      2. מִצְוַתmitz.vat-[the] command ofH4687
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. בְּדִבְרֵ֣י
      1. בְּbe.byH9003
      2. דִבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. לְטַהֵ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. טַהֵ֖רta.HercleanseH2891
    11. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16Et les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel, pour la purifier, et jetèrent dehors, au parvis de la maison de l'Éternel, toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel, et les lévites les prirent pour les(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. הַ֠כֹּהֲנִים
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כֹּהֲנִיםko.ha.nimpriestsH3548
    3. לִפְנִ֣ימָה
      1. לִlitoH9005
      2. פְנִ֣ימָהf.Ni.mahwithinH6441
    4. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    6. לְטַהֵר֒
      1. לְle.toH9005
      2. טַהֵר֒ta.Hercleanse [it]H2891
    7. וַיּוֹצִ֗יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֗יאוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
    8. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַטֻּמְאָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. טֻּמְאָה֙tum.'AhuncleannessH2932
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    12. מָֽצְאוּ֙
      1. מָֽצְאוּ֙ma.tze.'Uthey foundH4672
    13. בְּהֵיכַ֣ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. לַחֲצַ֖ר
      1. לַla.toH9005
      2. חֲצַ֖רcha.Tzar[the] court ofH2691A
    16. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    18. וַֽיְקַבְּלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְקַבְּלוּ֙y.ka.be.Luthey received [it]H6901
    19. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    20. לְהוֹצִ֥יא
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִ֥יאho.Tzi'bring [it] outH3318H
    21. לְנַֽחַל־
      1. לְle.toH9005
      2. נַֽחַלna.chal-[the] wadi ofH5158N
    22. קִדְר֖וֹן
      1. קִדְר֖וֹןkid.RonKidronH6939
    23. חֽוּצָה׃
      1. חֽוּצָChu.tza[the] outsideH2351
      2. הhtowardsH9011
  17. 17Et ils commencèrent la sanctification le premier jour du premier mois, et au huitième jour du mois ils vinrent au portique de l'Éternel, et sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours; et, le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.
    1. וַ֠יָּחֵלּוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּחֵלּוּi.ya.che.luthey beganH2490C
    2. בְּאֶחָ֞ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֞ד'e.Chad[day] oneH0259
    3. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    4. הָרִאשׁוֹן֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁוֹן֮ri.shOnfirstH7223G
    5. לְקַדֵּשׁ֒
      1. לְle.toH9005
      2. קַדֵּשׁ֒ka.DeshconsecrateH6942G
    6. וּבְי֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֧וֹםYomdayH3117G
    7. שְׁמוֹנָ֣ה
      1. שְׁמוֹנָ֣הshe.mo.NaheightH8083
    8. לַחֹ֗דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֗דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935G
    10. לְאוּלָ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. אוּלָ֣ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַיְקַדְּשׁ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַדְּשׁ֥וּy.ka.de.Shuthey consecratedH6942G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. לְיָמִ֣ים
      1. לְle.forH9005
      2. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    17. שְׁמוֹנָ֑ה
      1. שְׁמוֹנָ֑הshe.mo.NaheightH8083
    18. וּבְי֨וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֨וֹםYomdayH3117G
    19. שִׁשָּׁ֥ה
      1. שִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-H8337
    20. עָשָׂ֛ר
      1. עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
    21. לַחֹ֥דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    22. הָרִאשׁ֖וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
    23. כִּלּֽוּ׃
      1. כִּלּֽוּki.Luthey finishedH3615G
  18. 18Et ils entrèrent chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la table des pains à placer en rangées et tous ses ustensiles;
    1. וַיָּב֤וֹאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֤וֹאוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. פְנִ֙ימָה֙
      1. פְנִ֙ימָה֙fe.Ni.mahwithinH6441
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִזְקִיָּ֣הוּ
      1. חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    7. טִהַ֖רְנוּ
      1. טִהַ֖רְנוּti.Har.nuwe have cleansedH2891
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִזְבַּ֤ח
      1. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    14. הָעוֹלָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LautensilsH3627
      2. וvitsH9023
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. שֻׁלְחַ֥ן
      1. שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979
    20. הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲרֶ֖כֶתma.'a.Re.khetrowH4635
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. כֵּלָֽיו׃
      1. כֵּלָֽיke.LautensilsH3627
      2. וvitsH9023
  19. 19et nous avons mis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, pendant son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.
    1. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַכֵּלִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֗יםke.LimutensilsH3627
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. הִזְנִיחַ֩
      1. הִזְנִיחַ֩hiz.ni.aChhe had rejectedH2186A
    6. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אָחָ֧ז
      1. אָחָ֧ז'a.ChazAhazH0271G
    8. בְּמַלְכוּת֛וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַלְכוּת֛mal.khu.TreignH4438
      3. וֹohisH9023
    9. בְּמַעֲל֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַעֲל֖ma.'a.LunfaithfulnessH4604
      3. וֹohisH9023
    10. הֵכַ֣נּוּ
      1. הֵכַ֣נּוּhe.Kha.nuwe have preparedH3559A
    11. וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִקְדָּ֑שְׁנוּhik.Da.she.nuwe have consecratedH6942G
    12. וְהִנָּ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֕hi.NathereH2005
      3. םmtheyH9048
    13. לִפְנֵ֖י
      1. לִli[are] <to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    14. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20¶ Et le roi Ézéchias se leva de bonne heure, et assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.
    1. וַיַּשְׁכֵּם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּם֙i.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. יְחִזְקִיָּ֣הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וַיֶּאֱסֹ֕ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֕ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    7. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    8. וַיַּ֖עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda. Et le roi dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.
    1. וַיָּבִ֣יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֣יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. פָרִים־
      1. פָרִיםfa.rim-young bullsH6499
    3. שִׁבְעָה֩
      1. שִׁבְעָה֩shiv.'AhsevenH7651
    4. וְאֵילִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילִ֨ים'ei.LimramsH0352A
    5. שִׁבְעָ֜ה
      1. שִׁבְעָ֜הshiv.'AhsevenH7651
    6. וּכְבָשִׂ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. כְבָשִׂ֣יםkhe.va.SimlambsH3532
    7. שִׁבְעָ֗ה
      1. שִׁבְעָ֗הshiv.'AhsevenH7651
    8. וּצְפִירֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. צְפִירֵ֨יtze.fi.Reihe-goats ofH6842
    9. עִזִּ֤ים
      1. עִזִּ֤ים'i.ZimgoatsH5795
    10. שִׁבְעָה֙
      1. שִׁבְעָה֙shiv.'AhsevenH7651
    11. לְחַטָּ֔את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַמַּמְלָכָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֥הmam.la.KhahkingdomH4467
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    15. הַמִּקְדָּ֖שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֖שׁmik.DashsanctuaryH4720
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    18. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    19. לִבְנֵ֤י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    20. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    21. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    22. לְהַעֲל֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֖וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    23. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    24. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Et ils égorgèrent les boeufs, et les sacrificateurs reçurent le sang, et en firent aspersion sur l'autel; et ils égorgèrent les béliers et firent aspersion du sang sur l'autel; et ils égorgèrent les agneaux et firent aspersion du sang sur l'autel;
    1. וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲטוּ֙i.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    2. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֔רba.KarcattleH1241
    3. וַיְקַבְּל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַבְּל֤וּy.ka.be.Luthey tookH6901
    4. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    7. וַֽיִּזְרְק֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּזְרְק֖וּi.yiz.re.Kuthey sprinkled [it]H2236
    8. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    9. וַיִּשְׁחֲט֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲט֣וּi.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    10. הָאֵלִ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֵלִ֗ים'e.LimramsH0352A
    11. וַיִּזְרְק֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרְק֤וּi.yiz.re.Kuthey sprinkledH2236
    12. הַדָּם֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּם֙DambloodH1818
    13. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    14. וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲטוּ֙i.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    15. הַכְּבָשִׂ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּבָשִׂ֔יםke.va.SimlambsH3532
    16. וַיִּזְרְק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרְק֥וּi.yiz.re.Kuthey sprinkledH2236
    17. הַדָּ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    18. הַמִּזְבֵּֽחָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
  23. 23et ils firent approcher les boucs du sacrifice pour le péché, devant le roi et la congrégation, et ils posèrent leurs mains sur eux;
    1. וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֙ישׁוּ֙i.ya.Gi.shuthey brought nearH5066H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׂעִירֵ֣י
      1. שְׂעִירֵ֣יse.'i.Rei[the] goats ofH8163B
    4. הַֽחַטָּ֔את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֔אתcha.Tatsin offeringH2403H
    5. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    6. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וְהַקָּהָ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קָּהָ֑לka.HalassemblyH6951
    8. וַיִּסְמְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְמְכ֥וּi.yis.me.Khuthey laidH5564
    9. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  24. 24et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.
    1. וַיִּשְׁחָטוּם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחָטוּi.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
      3. ם֙mthemH9038
    2. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    3. וַֽיְחַטְּא֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחַטְּא֤וּy.cha.te.'Uthey made a sin offeringH2398
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דָּמָם֙
      1. דָּמָda.MabloodH1818
      2. ם֙mtheirH9028
    6. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    7. לְכַפֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    12. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    14. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    15. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. הָעוֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    17. וְהַחַטָּֽאת׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חַטָּֽאתcha.Tatsin offeringH2403H
  25. 25Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes.
    1. וַיַּֽעֲמֵ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמֵ֨דi.ya.'a.Medhe stationedH5975G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֜ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙
      1. בִּbiwithH9003
      2. מְצִלְתַּ֙יִם֙m.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
    7. בִּנְבָלִ֣ים
      1. בִּbiwithH9003
      2. נְבָלִ֣יםn.va.LimlyresH5035B
    8. וּבְכִנֹּר֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כִנֹּר֔וֹתkhi.no.RotharpsH3658
    9. בְּמִצְוַ֥ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] command ofH4687
    10. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    11. וְגָ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. גָ֥דGadGadH1410H
    12. חֹזֵֽה־
      1. חֹזֵֽהcho.zeh-[the] seer ofH2374
    13. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. וְנָתָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    15. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    16. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    17. בְיַד־
      1. בְve.[was] byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
    18. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    19. הַמִּצְוָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֖הmitz.VahcommandmentH4687
    20. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
    21. נְבִיאָֽיו׃
      1. נְבִיאָֽיne.vi.'AprophetsH5030
      2. וvhisH9023
  26. 26Et les lévites se tinrent là avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
    1. וַיַּֽעַמְד֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְד֤וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    2. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    3. בִּכְלֵ֣י
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְלֵ֣יkh.Lei[the] instruments ofH3627
    4. דָוִ֔יד
      1. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
    5. וְהַכֹּהֲנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    6. בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲצֹצְרֽוֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
  27. 27Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. חִזְקִיָּ֔הוּ
      1. חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. לְהַעֲל֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֥וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    4. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. לְהַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. לְle.toH9005
      2. הַha.theH9009
      3. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. וּבְעֵ֞ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. עֵ֞ת'Et[the] timeH6256
    7. הֵחֵ֣ל
      1. הֵחֵ֣לhe.Chel[when] it beganH2490C
    8. הָֽעוֹלָ֗ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עוֹלָ֗ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    9. הֵחֵ֤ל
      1. הֵחֵ֤לhe.Chelit beganH2490C
    10. שִׁיר־
      1. שִׁירshir-[the] song ofH7892A
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RottrumpetsH2689
    13. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-onH5921A
    14. יְדֵ֔י
      1. יְדֵ֔יye.Dei[the] hands ofH3027K
    15. כְּלֵ֖י
      1. כְּלֵ֖יke.Lei[the] instruments ofH3627
    16. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    17. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  28. 28Et toute la congrégation se prosterna, et le cantique se chanta, et les trompettes sonnèrent, tout le temps, jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַקָּהָל֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָל֙ka.HalassemblyH6951
    3. מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
      1. מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downH7812
    4. וְהַשִּׁ֣יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שִּׁ֣ירShirsongH7892A
    5. מְשׁוֹרֵ֔ר
      1. מְשׁוֹרֵ֔רme.sho.Rer[was] singingH7891
    6. וְהַחֲצֹצְר֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲצֹצְר֖וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    7. מַחְצְרִ֑יםQere, geschrieben (Ketiv): מַחֲצֹצְרִים
      1. מַחְצְרִ֑יםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690
    8. הַכֹּ֕ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֕לKoleverythingH3605
    9. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    10. לִכְל֥וֹת
      1. לִli<to>H9005
      2. כְל֥וֹתkh.Lotwas completeH3615G
    11. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  29. 29Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.
    1. וּכְכַלּ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. כַלּ֖וֹתkha.LotfinishedH3615G
    2. לְהַעֲל֑וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֑וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    3. כָּרְע֗וּ
      1. כָּרְע֗וּka.re.'Uthey bowed downH3766
    4. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    6. הַנִּמְצְאִ֥ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נִּמְצְאִ֥יםnim.tze.'Im[who] were foundH4672
    7. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    8. וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּi.Yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
  30. 30Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
    1. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    2. יְחִזְקִיָּ֨הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֨הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וְהַשָּׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂרִים֙sa.RimofficialsH8269
    5. לַלְוִיִּ֔ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    6. לְהַלֵּל֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַלֵּל֙ha.LelpraiseH1984B
    7. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.<to>H9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בְּדִבְרֵ֥י
      1. בְּbe.withH9003
      2. דִבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    9. דָוִ֖יד
      1. דָוִ֖ידda.VidDavidH1732
    10. וְאָסָ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. אָסָ֣ף'a.SafAsaphH0623H
    11. הַחֹזֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֹזֶ֑הcho.ZehseerH2374
    12. וַֽיְהַלְלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהַלְלוּ֙y.ha.Luthey praisedH1984B
    13. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    14. לְשִׂמְחָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. שִׂמְחָ֔הsim.ChahjoyH8057
    15. וַֽיִּקְּד֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְּד֖וּi.yi.ke.Duthey bowed lowH6915
    16. וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּi.Yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
  31. 31Et Ézéchias prit la parole et dit: Vous vous êtes maintenant consacrés à l'Éternel; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l'Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יְחִזְקִיָּ֜הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. עַתָּ֨ה
      1. עַתָּ֨ה'a.TahnowH6258
    5. מִלֵּאתֶ֤ם
      1. מִלֵּאתֶ֤םmi.le.Temyou have filledH4390
    6. יֶדְכֶם֙
      1. יֶדְyed.handH3027R
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    7. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. גֹּ֧שׁוּ
      1. גֹּ֧שׁוּGo.shudraw nearH5066G
    9. וְהָבִ֛יאוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָבִ֛יאוּha.Vi.'ubringH0935P
    10. זְבָחִ֥ים
      1. זְבָחִ֥יםze.va.ChimsacrificesH2077
    11. וְתוֹד֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹד֖וֹתto.Dotthank-offeringsH8426
    12. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וַיָּבִ֤יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֤יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    15. הַקָּהָל֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָל֙ka.HalassemblyH6951
    16. זְבָחִ֣ים
      1. זְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077
    17. וְתוֹד֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹד֔וֹתto.Dotthank-offeringsH8426
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    19. נְדִ֥יב
      1. נְדִ֥יבne.Div[person] willing ofH5081G
    20. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlevheartH3820A
    21. עֹלֽוֹת׃
      1. עֹלֽוֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
  32. 32Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout cela pour l'holocauste à l'Éternel.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    3. הָעֹלָה֮
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָה֮'o.Lahburnt offering[s]H5930A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. הֵבִ֣יאוּ
      1. הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
    6. הַקָּהָל֒
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָל֒ka.HalassemblyH6951
    7. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.KarcattleH1241
    8. שִׁבְעִ֔ים
      1. שִׁבְעִ֔יםshiv.'ImseventyH7657
    9. אֵילִ֥ים
      1. אֵילִ֥ים'ei.LimramsH0352A
    10. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    11. כְּבָשִׂ֣ים
      1. כְּבָשִׂ֣יםke.va.SimlambsH3532
    12. מָאתָ֑יִם
      1. מָאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    13. לְעֹלָ֥ה
      1. לְle.[were] forH9005
      2. עֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    14. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  33. 33Et les choses consacrées furent six cents boeufs et trois mille moutons.
    1. וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קֳּדָשִׁ֑יםko.da.Shimholy offeringsH6944G
    2. בָּקָר֙
      1. בָּקָר֙ba.Kar[were] cattleH1241
    3. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. וְצֹ֖אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֖אןTzonsheepH6629G
    6. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    7. אֲלָפִֽים׃
      1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
  34. 34Seulement il y avait trop peu de sacrificateurs, et ils ne purent écorcher tous les holocaustes; et leurs frères, les lévites, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé et que les sacrificateurs se fussent sanctifiés; car les lévites furent plus d(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. רַ֤ק
      1. רַ֤קrakonlyH7535
    2. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    3. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    4. לִמְעָ֔ט
      1. לִlitoH9005
      2. מְעָ֔טm.'AtfewnessH4592
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יָֽכְל֔וּ
      1. יָֽכְל֔וּya.khe.Luthey were ableH3201
    7. לְהַפְשִׁ֖יט
      1. לְle.toH9005
      2. הַפְשִׁ֖יטhaf.ShitskinH6584
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָעֹל֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עֹל֑וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    11. וַֽיְּחַזְּק֞וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְּחַזְּק֞וּi.ye.cha.ze.Kuthey helpedH2388G
      3. םmthemH9038
    12. אֲחֵיהֶ֣ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    13. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. כְּל֤וֹת
      1. כְּל֤וֹתke.Lotwas completeH3615G
    16. הַמְּלָאכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    17. וְעַ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ד'AduntilH5704
    18. יִתְקַדְּשׁ֣וּ
      1. יִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesH6942G
    19. הַכֹּֽהֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    20. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    21. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    22. יִשְׁרֵ֣י
      1. יִשְׁרֵ֣יyish.Rei[were] upright ofH3477G
    23. לֵבָ֔ב
      1. לֵבָ֔בle.VavheartH3824
    24. לְהִתְקַדֵּ֖שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְקַדֵּ֖שׁhit.ka.Deshconsecrate themselvesH6942G
    25. מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃
      1. מֵֽMe.more thanH9006
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548
  35. 35Et il y eut aussi des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations pour les holocaustes. Et le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. עֹלָ֨ה
      1. עֹלָ֨ה'o.Lahburnt offering[s]H5930A
    3. לָרֹ֜ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֜בRoabundanceH7230
    4. בְּחֶלְבֵ֧י
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֶלְבֵ֧יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459
    5. הַשְּׁלָמִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֛יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    6. וּבַנְּסָכִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with theH9003
      3. נְּסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    7. לָעֹלָ֑ה
      1. לָla.of theH9005
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    8. וַתִּכּ֖וֹן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכּ֖וֹןti.Konit was arrangedH3559I
    9. עֲבוֹדַ֥ת
      1. עֲבוֹדַ֥תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  36. 36Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple; car la chose fut faite soudainement.
    1. וַיִּשְׂמַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמַ֤חi.yis.Machhe rejoicedH8055
    2. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    6. הַהֵכִ֥ין
      1. הַha.whatH9009
      2. הֵכִ֥יןhe.Khinhe had preparedH3559A
    7. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. לָעָ֑ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. בְּפִתְאֹ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִתְאֹ֖םfit.'OmsuddennessH6597
    11. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit had happenedH1961
    12. הַדָּבָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָֽרda.VarthingH1697I

Public Domain