Psalmen 78
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
Psalmüberschrift: Maschil. Of Asaph.
- 1Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth.
- הַאֲזִ֣ינָה
- עַ֭מִּי
- תּוֹרָתִ֑י
- הַטּ֥וּ
- הַטּ֥וּha.TuinclineH5186
- אָ֝זְנְכֶ֗ם
- לְאִמְרֵי־
- פִֽי׃
- 2Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;
- 3Which have come to our hearing and our knowledge, as they were given to us by our fathers.
- 4We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder which he has done.
- לֹ֤א
- לֹ֤אlo'notH3808
- נְכַחֵ֨ד׀
- נְכַחֵ֨דne.kha.Chedwe will hideH3582
- מִבְּנֵיהֶ֗ם
- לְד֥וֹר
- אַחֲר֗וֹן
- אַחֲר֗וֹן'a.cha.RonlaterH0314
- מְֽ֭סַפְּרִים
- מְֽ֭סַפְּרִיםMe.sa.pe.rimrecountingH5608A
- תְּהִלּ֣וֹת
- תְּהִלּ֣וֹתte.hi.Lot[the] praises ofH8416
- יְהוָ֑ה
- יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
- וֶעֱזוּז֥וֹ
- וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- עָשָֽׂה׃
- עָשָֽׂה'a.Sahhe has doneH6213A
- לֹ֤א
- 5He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children;
- 6So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of the future, who would give word of them to their children;
- לְמַ֤עַן
- לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
- יֵדְע֨וּ׀
- יֵדְע֨וּye.de.'Uthey may knowH3045
- דּ֣וֹר
- דּ֣וֹרDora generationH1755
- אַ֭חֲרוֹן
- אַ֭חֲרוֹן'A.cha.ronlaterH0314
- בָּנִ֣ים
- בָּנִ֣יםba.NimchildrenH1121A
- יִוָּלֵ֑דוּ
- יִוָּלֵ֑דוּyi.va.Le.du[who] they will be bornH3205
- יָ֝קֻ֗מוּ
- יָ֝קֻ֗מוּya.Ku.muthey will ariseH6965B
- וִֽיסַפְּר֥וּ
- לִבְנֵיהֶֽם׃
- לְמַ֤עַן
- 7So that they might put their hope in God, and not let God's works go out of their minds, but keep his laws;
- 8And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God.
- וְלֹ֤א
- יִהְי֨וּ׀
- יִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961
- כַּאֲבוֹתָ֗ם
- דּוֹר֮
- דּוֹר֮dOra generationH1755
- סוֹרֵ֪ר
- סוֹרֵ֪רso.RerstubbornH5637
- וּמֹ֫רֶ֥ה
- דּ֭וֹר
- דּ֭וֹרDora generationH1755
- לֹא־
- לֹאlo'-[which] notH3808
- הֵכִ֣ין
- הֵכִ֣יןhe.Khinit directedH3559H
- לִבּ֑וֹ
- וְלֹא־
- נֶאֶמְנָ֖ה
- נֶאֶמְנָ֖הne.'em.Nahit was faithfulH0539
- אֶת־
- אֶת'et-withH0854
- אֵ֣ל
- אֵ֣ל'elGodH0410G
- רוּחֽוֹ׃
- 9The children of Ephraim, armed with bows, were turned back on the day of the fight.
- 10They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;
- 11They let his works go out of their memory, and the wonders which he had made them see.
- 12He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
- 13The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.
- 14In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire.
- 15The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.
- 16He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.
- 17And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land;
- 18Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.
- 19They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?
- 20See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people?
- הֵ֤ן
- הֵ֤ןhenthere!H2005
- הִכָּה־
- הִכָּהhi.kah-he struckH5221
- צ֨וּר׀
- צ֨וּרtzura rockH6697H
- וַיָּז֣וּבוּ
- מַיִם֮
- מַיִם֮ma.YimwatersH4325G
- וּנְחָלִ֪ים
- יִ֫שְׁטֹ֥פוּ
- יִ֫שְׁטֹ֥פוּyish.To.futhey overflowedH7857
- הֲגַם־
- לֶ֭חֶם
- לֶ֭חֶםLe.chemfoodH3899H
- י֣וּכַל
- י֣וּכַלYu.khalis he ableH3201
- תֵּ֑ת
- תֵּ֑תTetto giveH5414G
- אִם־
- אִם'im-or?H0518H
- יָכִ֖ין
- יָכִ֖יןya.Khinwill he prepareH3559A
- שְׁאֵ֣ר
- שְׁאֵ֣רshe.'ErmeatH7607
- לְעַמּֽוֹ׃
- הֵ֤ן
- 21So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel;
- 22Because they had no faith in God, and no hope in his salvation.
- 23And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;
- 24And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.
- 25Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.
- 26He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.
- 27He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,
- 28And he let it come down into their resting-place, round about their tents.
- 29So they had food and were full; for he gave them their desire;
- 30But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,
- 31The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.
- 32For all this they went on sinning even more, and had no faith in his great wonders.
- 33So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.
- 34When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;
- 35In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.
- 36But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;
- 37And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him.
- 38But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.
- 39So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.
- 40How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
- כַּ֭מָּה
- יַמְר֣וּהוּ
- בַמִּדְבָּ֑ר
- יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ
- בִּֽישִׁימֽוֹן׃
- 41Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.
- 42They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from the power of their haters;
- 43How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;
- 44So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.
- וַיַּהֲפֹ֣ךְ
- לְ֭דָם
- יְאֹרֵיהֶ֑ם
- וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם
- בַּל־
- בַּלbal-notH1077
- יִשְׁתָּיֽוּן׃
- 45He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.
- 46He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.
- 47He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.
- 48Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.
- וַיַּסְגֵּ֣ר
- לַבָּרָ֣ד
- בְּעִירָ֑ם
- וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם
- לָרְשָׁפִֽים׃
- 49He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.
- 50He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.
- 51He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
- 52But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.
- וַיַּסַּ֣ע
- כַּצֹּ֣אן
- עַמּ֑וֹ
- וַֽיְנַהֲגֵ֥ם
- כַּ֝עֵ֗דֶר
- בַּמִּדְבָּֽר׃
- 53He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.
- 54And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;
- 55Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.
- 56But they were bitter against the Most High God, testing him, and not keeping his laws;
- 57Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.
- 58They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.
- וַיַּכְעִיס֥וּהוּ
- בְּבָמוֹתָ֑ם
- וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם
- יַקְנִיאֽוּהוּ׃
- 59When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;
- 60So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;
- 61And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.
- 62He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage.
- 63Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.
- 64Their priests were put to death by the sword, and their widows made no weeping for them.
- 65Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.
- 66His haters were turned back by his blows and shamed for ever.
- 67And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;
- 68But he took the tribe of Judah for himself, and the mountain of Zion, in which he had pleasure.
- 69And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever.
- 70He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks;
- וַ֭יִּבְחַר
- בְּדָוִ֣ד
- עַבְדּ֑וֹ
- וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ
- מִֽמִּכְלְאֹ֥ת
- צֹֽאן׃
- צֹֽאןTzonsheepH6629G
- 71From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage.
- מֵאַחַ֥ר
- עָל֗וֹת
- עָל֗וֹתa.Lotnursing [sheep]H5763
- הֱ֫בִיא֥וֹ
- לִ֭רְעוֹת
- בְּיַעֲקֹ֣ב
- עַמּ֑וֹ
- וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל
- נַחֲלָתֽוֹ׃
- 72So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.
- וַ֭יִּרְעֵם
- כְּתֹ֣ם
- לְבָב֑וֹ
- וּבִתְבוּנ֖וֹת
- כַּפָּ֣יו
- יַנְחֵֽם׃
Public Domain