Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 25

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift: Of David.

  1. לְדָוִ֡ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֡דda.VidDavidH1732
  1. 1To you, O Lord, my soul is lifted up.
    1. אֵלֶ֥יךָ
      1. אֵלֶ֥י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    2. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    3. נַפְשִׁ֥י
      1. נַפְשִׁ֥naf.ShdesireH5315G
      2. יimyH9020
    4. אֶשָּֽׂא׃
      1. אֶשָּֽׂא'e.Sa'I lift upH5375O
  2. 2O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me.
    1. אֱֽלֹהַ֗י
      1. אֱֽלֹהַ֗'elo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    2. בְּךָ֣
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. בָ֭טַחְתִּי
      1. בָ֭טַחְתִּיVa.tach.tiI trustH0982
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. אֵב֑וֹשָׁה
      1. אֵב֑וֹשָׁה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. יַֽעַלְצ֖וּ
      1. יַֽעַלְצ֖וּya.'al.Tzuthey exultH5970
    8. אֹיְבַ֣י
      1. אֹיְבַ֣'o.ye.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    9. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  3. 3Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. קֹ֭וֶיךָ
      1. קֹ֭וֶיKoei.[those who] wait forH6960A
      2. ךָchayouH9031
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יֵבֹ֑שׁוּ
      1. יֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    6. יֵ֝בֹ֗שׁוּ
      1. יֵ֝בֹ֗שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    7. הַבּוֹגְדִ֥ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. בּוֹגְדִ֥יםbog.Dim[who] act treacherouslyH0898
    8. רֵיקָֽם׃
      1. רֵיקָֽםrei.Kamin vainH7387
  4. 4Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.
    1. דְּרָכֶ֣יךָ
      1. דְּרָכֶ֣יde.ra.Khei.waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. הוֹדִיעֵ֑נִי
      1. הוֹדִיעֵ֑ho.di.'E.make known toH3045
      2. נִיnimeH9030
    4. אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ
      1. אֹ֖רְחוֹתֶ֣י'o.re.cho.Tei.pathsH0734
      2. ךָkhayourH9021
    5. לַמְּדֵֽנִי׃
      1. לַמְּדֵֽla.me.De.teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
  5. 5Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.
    1. הַדְרִ֘יכֵ֤נִי
      1. הַדְרִ֘יכֵ֤had.Ri.Khe.leadH1869
      2. נִיnimeH9030
    2. בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀
      1. בַva.inH9003
      2. אֲמִתֶּ֨'a.mi.Te.truthH0571H
      3. ךָkhayourH9021
    3. וְֽלַמְּדֵ֗נִי
      1. וְֽve.andH9002
      2. לַמְּדֵ֗la.me.De.teachH3925G
      3. נִיnimeH9030
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אַ֭תָּה
      1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430G
    7. יִשְׁעִ֑י
      1. יִשְׁעִ֑yish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
    8. אוֹתְךָ֥
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֥KhayouH9031
    9. קִ֝וִּ֗יתִי
      1. קִ֝וִּ֗יתִיki.Vi.tiI have waited forH6960A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  6. 6O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.
    1. זְכֹר־
      1. זְכֹרze.khor-rememberH2142
    2. רַחֲמֶ֣יךָ
      1. רַחֲמֶ֣יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
      2. ךָkhayourH9021
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    4. וַחֲסָדֶ֑יךָ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲסָדֶ֑יcha.sa.Dei.covenant loyalti<es>H2617A
      3. ךָkhayourH9021
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. מֵעוֹלָ֣ם
      1. מֵme.[are] fromH9006
      2. עוֹלָ֣ם'o.Lamlong agoH5769J
    7. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  7. 7Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.
    1. חַטֹּ֤אות
      1. חַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    2. נְעוּרַ֨י׀
      1. נְעוּרַ֨ne.'u.Rayouth<s>H5271A
      2. יimyH9020
    3. וּפְשָׁעַ֗י
      1. וּu.andH9002
      2. פְשָׁעַ֗fe.sha.'AtransgressionsH6588
      3. יimyH9020
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּ֫זְכֹּ֥ר
      1. תִּ֫זְכֹּ֥רtiz.Koryou rememberH2142
    6. כְּחַסְדְּךָ֥
      1. כְּke.according toH9004
      2. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
      3. ךָ֥KhayourH9021
    7. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    8. לִי־
      1. לִli<to>H9005
      2. י-meH9030
    9. אַ֑תָּה
      1. אַ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    10. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    11. טוּבְךָ֣
      1. טוּבְtu.ve.goodnessH2898
      2. ךָ֣KhayourH9021
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
  8. 8Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.
    1. טוֹב־
      1. טוֹבtov-[is] goodH2896A
    2. וְיָשָׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁ֥רya.SharuprightH3477G
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    5. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןken-foreH3651C
    6. יוֹרֶ֖ה
      1. יוֹרֶ֖הyo.Rehhe teachesH3384B
    7. חַטָּאִ֣ים
      1. חַטָּאִ֣יםcha.ta.'ImsinnersH2400
    8. בַּדָּֽרֶךְ׃
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhwayH1870G
  9. 9He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.
    1. יַדְרֵ֣ךְ
      1. יַדְרֵ֣ךְyad.Rekhhe leadsH1869
    2. עֲ֭נָוִים
      1. עֲ֭נָוִים'A.na.vimhumble [people]H6035
    3. בַּמִּשְׁפָּ֑ט
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    4. וִֽילַמֵּ֖ד
      1. וִֽvi.soH9002
      2. ילַמֵּ֖דla.Medhe may teachH3925G
    5. עֲנָוִ֣ים
      1. עֲנָוִ֣ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
    6. דַּרְכּֽוֹ׃
      1. דַּרְכּֽdar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
  10. 10All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אָרְח֣וֹת
      1. אָרְח֣וֹת'a.re.Chot[the] paths ofH0734
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sed[are] covenant loyaltyH2617A
    5. וֶאֱמֶ֑ת
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    6. לְנֹצְרֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. נֹצְרֵ֥יno.tze.Rei[those who] keepH5341
    7. בְ֝רִית֗וֹ
      1. בְ֝רִית֗ve.ri.T<of> covenantH1285
      2. וֹohisH9023
    8. וְעֵדֹתָֽיו׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֵדֹתָֽי'e.do.TatestimoniesH5713B
      3. וvhisH9023
  11. 11Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.
    1. לְמַֽעַן־
      1. לְמַֽעַןle.ma.'an-for [the] sake ofH4616
    2. שִׁמְךָ֥
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֥KhayourH9021
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. וְֽסָלַחְתָּ֥
      1. וְֽve.<and>H9001
      2. סָלַחְתָּ֥sa.lach.Tayou will forgiveH5545
    5. לַ֝עֲוֹנִ֗י
      1. לַ֝la.<to>H9005
      2. עֲוֹנִ֗'a.vo.NiniquityH5771G
      3. יimyH9020
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. רַב־
      1. רַבrav-[is] greatH7227A
    8. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  12. 12If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure.
    1. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    2. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    3. הָ֭אִישׁ
      1. הָ֭Ha.[is] theH9009
      2. אִישׁ'ishpersonH0376G
    4. יְרֵ֣א
      1. יְרֵ֣אye.Re'<the> fearingH3373
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068G
    6. י֝וֹרֶ֗נּוּ
      1. י֝וֹרֶ֗yo.Re.he teachesH3384B
      2. נּוּnuhimH9033
    7. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] wayH1870G
    8. יִבְחָֽר׃
      1. יִבְחָֽרyiv.Char[which] he will chooseH0977
  13. 13His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage.
    1. נַ֭פְשׁוֹ
      1. נַ֭פְשׁnaf.shselfH5315G
      2. וֹohisH9023
    2. בְּט֣וֹב
      1. בְּbe.inH9003
      2. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    3. תָּלִ֑ין
      1. תָּלִ֑יןta.Linit will remainH3885A
    4. וְ֝זַרְע֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. זַרְע֗zar.'offspringH2233H
      3. וֹOhisH9023
    5. יִ֣ירַשׁ
      1. יִ֣ירַשׁYi.rashit will possessH3423G
    6. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] landH0776G
  14. 14The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.
    1. ס֣וֹד
      1. ס֣וֹדSod[the] counsel ofH5475
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. לִירֵאָ֑יו
      1. לִli.[belongs] toH9005
      2. ירֵאָ֑יre.'A[those] fearingH3373
      3. וvhimH9023
    4. וּ֝בְרִית֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְרִית֗ve.ri.TcovenantH1285
      3. וֹohisH9023
    5. לְהוֹדִיעָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדִיעָֽho.di.'Amake known toH3045
      3. םmthemH9038
  15. 15My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net.
    1. עֵינַ֣י
      1. עֵינַ֣'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    2. תָּ֭מִיד
      1. תָּ֭מִידTa.midcontinuallyH8548
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-[are] toH0413
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    7. יוֹצִ֖יא
      1. יוֹצִ֖יאyo.Tzi'he will bring outH3318H
    8. מֵרֶ֣שֶׁת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shet[the] netH7568
    9. רַגְלָֽי׃
      1. רַגְלָֽrag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
  16. 16Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.
    1. פְּנֵה־
      1. פְּנֵהpe.neh-turnH6437G
    2. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. וְחָנֵּ֑נִי
      1. וְve.andH9002
      2. חָנֵּ֑cho.Ne.show favor toH2603A
      3. נִיnimeH9030
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. יָחִ֖יד
      1. יָחִ֖ידya.Chid[am] solitaryH3173
    6. וְעָנִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עָנִ֣י'a.NiafflictedH6041
    7. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  17. 17The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.
    1. צָר֣וֹת
      1. צָר֣וֹתtza.Rot[the] troubles ofH6869B
    2. לְבָבִ֣י
      1. לְבָבִ֣le.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
    3. הִרְחִ֑יבוּ
      1. הִרְחִ֑יבוּhir.Chi.vuthey have made wideH7337
    4. מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. מְּצֽוּקוֹתַ֗me.tzu.ko.TadistressesH4691
      3. יimyH9020
    5. הוֹצִיאֵֽנִי׃
      1. הוֹצִיאֵֽho.tzi.'E.deliverH3318H
      2. נִיnimeH9030
  18. 18Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins.
    1. רְאֵ֣ה
      1. רְאֵ֣הre.'EhconsiderH7200H
    2. עָ֭נְיִי
      1. עָ֭נְיִ'A.ne.yafflictionH6040
      2. יimyH9020
    3. וַעֲמָלִ֑י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָלִ֑'a.ma.LtroubleH5999
      3. יimyH9020
    4. וְ֝שָׂ֗א
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שָׂ֗אSa'forgiveH5375I
    5. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. חַטֹּאותָֽי׃
      1. חַטֹּאותָֽcha.to.TasinsH2403B
      2. יimyH9020
  19. 19See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.
    1. רְאֵֽה־
      1. רְאֵֽהre.'eh-considerH7200H
    2. אוֹיְבַ֥י
      1. אוֹיְבַ֥'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. רָ֑בּוּ
      1. רָ֑בּוּRa.buthey have become manyH7231
    5. וְשִׂנְאַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂנְאַ֖תsin.'Athatred ofH8135
    6. חָמָ֣ס
      1. חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555
    7. שְׂנֵאֽוּנִי׃
      1. שְׂנֵאֽוּse.ne.'U.they have hatedH8130
      2. נִיnimeH9030
  20. 20O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you.
    1. שָׁמְרָ֣ה
      1. שָׁמְרָ֣sha.me.RapreserveH8104H
      2. הh!H9012
    2. נַ֭פְשִׁי
      1. נַ֭פְשִׁNaf.shlifeH5315G
      2. יimyH9020
    3. וְהַצִּילֵ֑נִי
      1. וְve.andH9002
      2. הַצִּילֵ֑ha.tzi.Le.deliverH5337
      3. נִיnimeH9030
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. אֵ֝ב֗וֹשׁ
      1. אֵ֝ב֗וֹשׁ'e.Vo.oshI be put to shameH0954
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. חָסִ֥יתִי
      1. חָסִ֥יתִיcha.Si.tiI have taken refugeH2620
    8. בָֽךְ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. ךְkhyouH9031
  21. 21For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you.
    1. תֹּם־
      1. תֹּםtom-integrityH8537
    2. וָיֹ֥שֶׁר
      1. וָva.andH9002
      2. יֹ֥שֶׁרYo.sheruprightnessH3476
    3. יִצְּר֑וּנִי
      1. יִצְּר֑וּyi.tze.Ru.may they preserveH5341
      2. נִיnimeH9030
    4. כִּ֝֗י
      1. כִּ֝֗יKiforH3588A
    5. קִוִּיתִֽיךָ׃
      1. קִוִּיתִֽיki.vi.Ti.I have waited forH6960A
      2. ךָchayouH9031
    6. יְהוָהaus der Septuaginta
      1. יְהוָהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Give Israel salvation, O God, out of all his troubles.
    1. פְּדֵ֣ה
      1. פְּדֵ֣הpe.DehredeemH6299
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מִ֝כֹּ֗ל
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. כֹּ֗לKolallH3605
    6. צָֽרוֹתָיו׃
      1. צָֽרוֹתָיTza.ro.tatroublesH6869B
      2. וvitsH9023

Public Domain