Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès Dammim.
    1. וַיַּאַסְפ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְפ֨וּi.ya.'as.Futhey gatheredH0622
    2. פְלִשְׁתִּ֤ים
      1. פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַֽחֲנֵיהֶם֙
      1. מַֽחֲנֵיma.cha.nei.armiesH4264
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    5. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    6. וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָ֣סְפ֔וּi.ye.'A.se.Futhey were gatheredH0622
    7. שֹׂכֹ֖ה
      1. שֹׂכֹ֖הso.KhohSocohH7755G
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. לִיהוּדָ֑ה
      1. לִli.[belongs] toH9005
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    10. וַֽיַּחֲנ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֛וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    11. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    12. שׂוֹכֹ֥ה
      1. שׂוֹכֹ֥הso.KhohSocohH7755G
    13. וּבֵין־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיןvein-betweenH0996G
    14. עֲזֵקָ֖ה
      1. עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahH5825
    15. בְּאֶ֥פֶס
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥פֶס'E.fesEphesH0658
    16. דַּמִּֽים׃
      1. דַּמִּֽיםda.MimDammimH0658
  2. 2Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.
    1. וְשָׁא֤וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586G
    2. וְאִֽישׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. נֶאֶסְפ֔וּ
      1. נֶאֶסְפ֔וּne.'es.Futhey were gatheredH0622
    5. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    6. בְּעֵ֣מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010I
    7. הָאֵלָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵלָ֑ה'e.LahElahH0425L
    8. וַיַּעַרְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַרְכ֥וּi.ya.'ar.Khuthey deployedH6186A
    9. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    10. לִקְרַ֥את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122H
    11. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  3. 3Les Philistins étaient vers la montagne d'un côté, et Israël était vers la montagne de l'autre côté: la vallée les séparait.
    1. וּפְלִשְׁתִּ֞ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֞יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    2. עֹמְדִ֤ים
      1. עֹמְדִ֤ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָהָר֙
      1. הָha.theH9009
      2. הָר֙HarmountainH2022G
    5. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. וְיִשְׂרָאֵ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. עֹמְדִ֥ים
      1. עֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    10. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. וְהַגַּ֖יְא
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גַּ֖יְאGay'valleyH1516R
    12. בֵּינֵיהֶֽם׃
      1. בֵּינֵיbei.nei.[was] betweenH0996G
      2. הֶֽםHemthemH9038
  4. 4Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
    1. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he came outH3318G
    2. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. הַבֵּנַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. בֵּנַ֙יִם֙be.Na.yimchampionsH1143
    4. מִמַּחֲנ֣וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּחֲנ֣וֹתma.cha.Not[the] camps ofH4264
    5. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. גָּלְיָ֥ת
      1. גָּלְיָ֥תgal.Yat[was] GoliathH1555
    7. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. מִגַּ֑ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. גַּ֑תGatGathH1661
    9. גָּבְה֕וֹ
      1. גָּבְה֕ga.ve.HheightH1363
      2. וֹohisH9023
    10. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁshesh[was] sixH8337
    11. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    12. וָזָֽרֶת׃
      1. וָva.andH9002
      2. זָֽרֶתZa.reta spanH2239
  5. 5Sur sa tête était un casque d'airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d'airain.
    1. וְכ֤וֹבַע
      1. וְve.andH9002
      2. כ֤וֹבַעKhoa'a helmet ofH3553
    2. נְחֹ֙שֶׁת֙
      1. נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    4. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    5. וְשִׁרְי֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁרְי֥וֹןshir.Yonbody armor ofH8302B
    6. קַשְׂקַשִּׂ֖ים
      1. קַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.SimscalesH7193
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. לָב֑וּשׁ
      1. לָב֑וּשׁla.Vush[was] clothedH3847
    9. וּמִשְׁקַל֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁקַל֙mish.Kal[the] weight ofH4948
    10. הַשִּׁרְי֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁרְי֔וֹןshir.Yonbody armorH8302B
    11. חֲמֵשֶׁת־
      1. חֲמֵשֶׁתcha.me.shet-[was] fiveH2568
    12. אֲלָפִ֥ים
      1. אֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    13. שְׁקָלִ֖ים
      1. שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255
    14. נְחֹֽשֶֽׁת׃
      1. נְחֹֽשֶֽׁתne.Cho.ShetbronzeH5178A
  6. 6Il avait aux jambes une armure d'airain, et un javelot d'airain entre les épaules.
    1. וּמִצְחַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְחַ֥תmitz.Chatleg armor ofH4697
    2. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    4. רַגְלָ֑יו
      1. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    5. וְכִיד֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. כִיד֥וֹןkhi.Dona javelin ofH3591
    6. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    7. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbein[was] betweenH0996G
    8. כְּתֵפָֽיו׃
      1. כְּתֵפָֽיke.te.FashouldersH3802
      2. וvhisH9023
  7. 7Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
    1. וְעֵ֣ץQere, geschrieben (Ketiv): וְחָץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ץchatz[the] wood ofH6086G
    2. חֲנִית֗וֹ
      1. חֲנִית֗cha.ni.TspearH2595
      2. וֹohisH9023
    3. כִּמְנוֹר֙
      1. כִּki[was] likeH9004
      2. מְנוֹר֙m.nOra beam ofH4500
    4. אֹֽרְגִ֔ים
      1. אֹֽרְגִ֔ים'o.re.GimweaversH0707
    5. וְלַהֶ֣בֶת
      1. וְve.andH9002
      2. לַהֶ֣בֶתla.He.vet[the] blade ofH3852
    6. חֲנִית֔וֹ
      1. חֲנִית֔cha.ni.TspearH2595
      2. וֹohisH9023
    7. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-[was] sixH8337
    8. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שְׁקָלִ֖ים
      1. שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255
    10. בַּרְזֶ֑ל
      1. בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270
    11. וְנֹשֵׂ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. נֹשֵׂ֥אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    12. הַצִּנָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. צִּנָּ֖הtzi.Nahbody shieldH6793C
    13. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] walkingH1980G
    14. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  8. 8Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַֽיַּעֲמֹ֗ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֗דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he called outH7121I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מַעַרְכֹ֣ת
      1. מַעַרְכֹ֣תma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    9. תֵצְא֖וּ
      1. תֵצְא֖וּte.tze.'Udo you come outH3318G
    10. לַעֲרֹ֣ךְ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרֹ֣ךְ'a.RokhdeployH6186A
    11. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    12. הֲל֧וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֧וֹאLo'notH3808
    13. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.Khi[am] IH0595
    14. הַפְּלִשְׁתִּ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֗יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    15. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.Tem[are] you?H0859D
    16. עֲבָדִ֣ים
      1. עֲבָדִ֣ים'a.va.DimservantsH5650
    17. לְשָׁא֔וּל
      1. לְle.ofH9005
      2. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    18. בְּרוּ־
      1. בְּרוּbe.ru-commissionH1262
    19. לָכֶ֥ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyourselvesH9036
    20. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    21. וְיֵרֵ֥ד
      1. וְve.soH9002
      2. יֵרֵ֥דye.Redhe may come downH3381
    22. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  9. 9S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יוּכַ֞ל
      1. יוּכַ֞לyu.Khalhe will be ableH3201
    3. לְהִלָּחֵ֤ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֤םhi.la.ChemfightH3898A
    4. אִתִּי֙
      1. אִתִּ'i.TwithH0854
      2. י֙imeH9030
    5. וְהִכָּ֔נִי
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֔hi.Ka.he will strike downH5221
      3. נִיnimeH9030
    6. וְהָיִ֥ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe will becomeH1961
    7. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. לַעֲבָדִ֑ים
      1. לַla.<into>H9005
      2. עֲבָדִ֑ים'a.va.DimslavesH5650
    9. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    10. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    11. אֽוּכַל־
      1. אֽוּכַל'u.khal-I will prevailH3201
    12. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    13. וְהִכִּיתִ֔יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּיתִ֔יhi.ki.TiI will strike downH5221
      3. וvhimH9033
    14. וִהְיִ֤יתֶם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִ֤יתֶםh.Yi.temyou will becomeH1961
    15. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.ofH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    16. לַעֲבָדִ֔ים
      1. לַla.<into>H9005
      2. עֲבָדִ֔ים'a.va.DimslavesH5650
    17. וַעֲבַדְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּ֖ם'a.vad.Temyou will serveH5647G
    18. אֹתָֽנוּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
  10. 10Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. הַפְּלִשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    3. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    4. חֵרַ֛פְתִּי
      1. חֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tiI defyH2778A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מַעַרְכ֥וֹת
      1. מַעַרְכ֥וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. תְּנוּ־
      1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
    11. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    13. וְנִֽלָּחֲמָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִֽלָּחֲמָ֖הni.la.cha.Mahlet us fightH3898A
    14. יָֽחַד׃
      1. יָֽחַדYa.chadtogetherH3162A
  11. 11Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d'une grande crainte.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    7. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    8. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. וַיֵּחַ֥תּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּחַ֥תּוּi.ye.Cha.tuthey were dismayedH2865
    10. וַיִּֽרְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְא֖וּi.yir.'Uthey were afraidH3372G
    11. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  12. 12Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.
    1. וְדָוִד֩
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִד֩da.VidDavidH1732
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121A
    3. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha manH0376G
    4. אֶפְרָתִ֜י
      1. אֶפְרָתִ֜י'ef.ra.Tian EphrathiteH0673H
    5. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    6. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeitBeth-H1035G
    7. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וּשְׁמ֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֣she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    10. יִשַׁ֔י
      1. יִשַׁ֔יyi.Shai[was] JesseH3448
    11. וְל֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. ל֖L[belonged] to <the>H9005
      3. וֹohimH9033
    12. שְׁמֹנָ֣ה
      1. שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NaheightH8083
    13. בָנִ֑ים
      1. בָנִ֑יםva.NimsonsH1121A
    14. וְהָאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    15. בִּימֵ֣י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    16. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    17. זָקֵ֖ן
      1. זָקֵ֖ןza.Kenhe was oldH2204
    18. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he had goneH0935J
    19. בַאֲנָשִֽׁים׃
      1. בַva.amongH9003
      2. אֲנָשִֽׁים'a.na.ShimmenH0582
  13. 13Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.
    1. וַיֵּ֨לְכ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לְכ֜וּi.Ye.le.Khuthey had goneH1980N
    2. שְׁלֹ֤שֶׁת
      1. שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    4. יִשַׁי֙
      1. יִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448
    5. הַגְּדֹלִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלִ֔יםge.do.LimoldH1419K
    6. הָלְכ֥וּ
      1. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey had goneH1980N
    7. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    8. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    10. וְשֵׁ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    11. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] three ofH7969
    12. בָּנָ֗יו
      1. בָּנָ֗יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    14. הָלְכוּ֙
      1. הָלְכוּ֙ha.le.Khuthey had goneH1980G
    15. בַּמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    16. אֱלִיאָ֣ב
      1. אֱלִיאָ֣ב'e.li.'Av[was] EliabH0446I
    17. הַבְּכ֗וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֗וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    18. וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁנֵ֙mish.Ne.secondH4932H
      3. הוּ֙huhisH9023
    19. אֲבִ֣ינָדָ֔ב
      1. אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.Dav[was] AbinadabH0041I
    20. וְהַשְּׁלִשִׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלִשִׁ֖יshe.li.ShithirdH7992
    21. שַׁמָּֽה׃
      1. שַׁמָּֽהsha.Mah[was] ShammahH8048J
  14. 14David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
    1. וְדָוִ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    2. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    3. הַקָּטָ֑ן
      1. הַha.[was] theH9009
      2. קָּטָ֑ןka.TanyoungH6996A
    4. וּשְׁלֹשָׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    5. הַגְּדֹלִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלִ֔יםge.do.LimoldH1419K
    6. הָלְכ֖וּ
      1. הָלְכ֖וּha.le.Khuthey had goneH1980N
    7. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  15. 15David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
    1. וְדָוִ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    2. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980G
    3. וָשָׁ֖ב
      1. וָva.andH9002
      2. שָׁ֖בShav[was] returningH7725G
    4. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlwithH5921A
    5. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. לִרְע֛וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְע֛וֹתr.'otshepherdH7462B
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629G
    9. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1035G
    11. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  16. 16Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
    1. וַיִּגַּ֥שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֥שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    3. הַשְׁכֵּ֣ם
      1. הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925
    4. וְהַעֲרֵ֑ב
      1. וְve.andH9002
      2. הַעֲרֵ֑בha.'a.Rev[the] evening darkenedH6150
    5. וַיִּתְיַצֵּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְיַצֵּ֖בi.yit.ya.Tzevhe took his standH3320
    6. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomday[s]H3117G
  17. 17Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères;
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִשַׁ֜י
      1. יִשַׁ֜יyi.ShaiJesseH3448
    3. לְדָוִ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    4. בְּנ֗וֹ
      1. בְּנ֗be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    6. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    7. לְאַחֶ֙יךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אַחֶ֙י'a.Chei.brothersH0251G
      3. ךָ֙khayourH9021
    8. אֵיפַ֤ת
      1. אֵיפַ֤ת'ei.Fat[the] ephah ofH0374
    9. הַקָּלִיא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּלִיא֙ka.Li'roasted grainH7039
    10. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    11. וַעֲשָׂרָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    12. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembread[s]H3899H
    13. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    14. וְהָרֵ֥ץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָרֵ֥ץha.Retzbring [them] quicklyH7323G
    15. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    16. לְאַחֶֽיךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַחֶֽי'a.Chei.brothersH0251G
      3. ךָkhayourH9021
  18. 18porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.
    1. וְ֠אֵת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אֵת'et<obj.>H0853
    2. עֲשֶׂ֜רֶת
      1. עֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    3. חֲרִצֵ֤י
      1. חֲרִצֵ֤יcha.ri.Tzei[the] portions ofH2757
    4. הֶֽחָלָב֙
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. תָּבִ֖יא
      1. תָּבִ֖יאta.Vi'you will bringH0935P
    7. לְשַׂר־
      1. לְle.toH9005
      2. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    8. הָאָ֑לֶף
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. אַחֶ֙יךָ֙
      1. אַחֶ֙י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָ֙khayourH9021
    11. תִּפְקֹ֣ד
      1. תִּפְקֹ֣דtif.Kodyou will pay attentionH6485I
    12. לְשָׁל֔וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֔וֹםsha.LomwelfareH7965I
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. עֲרֻבָּתָ֖ם
      1. עֲרֻבָּתָ֖'a.ru.ba.TapledgeH6161
      2. םmtheirH9028
    15. תִּקָּֽח׃
      1. תִּקָּֽחti.Kachyou will takeH3947J
  19. 19Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.
    1. וְשָׁא֤וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586G
    2. וְהֵ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahtheyH1992
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בְּעֵ֖מֶק
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010I
    7. הָֽאֵלָ֑ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֵלָ֑ה'e.LahElahH0425L
    8. נִלְחָמִ֖ים
      1. נִלְחָמִ֖יםnil.cha.MimfightingH3898A
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  20. 20David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. בַּבֹּ֗קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיִּטֹּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטֹּ֤שׁi.yi.Toshhe leftH5203
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַצֹּאן֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּאן֙tzoNflockH6629G
    7. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    8. שֹׁמֵ֔ר
      1. שֹׁמֵ֔רsho.Mera watchmanH8104H
    9. וַיִּשָּׂ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֣אi.yi.Sa'he lifted upH5375G
    10. וַיֵּ֔לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    11. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    12. צִוָּ֖הוּ
      1. צִוָּ֖tzi.Va.he had commandedH6680
      2. הוּhuhimH9033
    13. יִשָׁ֑י
      1. יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448
    14. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    15. הַמַּעְגָּ֔לָה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעְגָּ֔לָma'.Ga.lacampH4570
      3. הhtowardsH9011
    16. וְהַחַ֗יִל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חַ֗יִלCha.yilarmyH2428A
    17. הַיֹּצֵא֙
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצֵא֙yo.Tze'was going outH3318G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֣עֲרָכָ֔הMa.'a.ra.Khahbattle lineH4634
    20. וְהֵרֵ֖עוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵרֵ֖עוּhe.Re.'uthey shouted a war cryH7321
    21. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  21. 21Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.
    1. וַתַּעֲרֹ֤ךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲרֹ֤ךְta.'a.Rokhit deployedH6186A
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וּפְלִשְׁתִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    4. מַעֲרָכָ֖ה
      1. מַעֲרָכָ֖הma.'a.ra.Khahbattle lineH4634
    5. לִקְרַ֥את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122H
    6. מַעֲרָכָֽה׃
      1. מַעֲרָכָֽהma.'a.ra.Khahbattle lineH4634
  22. 22David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.
    1. וַיִּטֹּשׁ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטֹּשׁ֩i.yi.Toshhe leftH5203
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַכֵּלִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֜יםke.Limbaggage<s>H3627
    5. מֵעָלָ֗יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֗י'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יַד֙
      1. יַד֙yad[the] hand ofH3027H
    8. שׁוֹמֵ֣ר
      1. שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeper ofH8104H
    9. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.Limbaggage<s>H3627
    10. וַיָּ֖רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    11. הַמַּעֲרָכָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעֲרָכָ֑הma.'a.ra.Khahbattle lineH4634
    12. וַיָּבֹ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he cameH0935G
    13. וַיִּשְׁאַ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֥לi.yish.'Alhe askedH7592
    14. לְאֶחָ֖יו
      1. לְle.ofH9005
      2. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    15. לְשָׁלֽוֹם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלֽוֹםsha.LomwelfareH7965K
  23. 23Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.
    1. וְה֣וּא׀
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    2. מְדַבֵּ֣ר
      1. מְדַבֵּ֣רme.da.Ber[was] speakingH1696G
    3. עִמָּ֗ם
      1. עִמָּ֗'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    4. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    6. הַבֵּנַ֡יִם
      1. הַha.theH9009
      2. בֵּנַ֡יִםbe.Na.yimchampionsH1143
    7. עוֹלֶ֞ה
      1. עוֹלֶ֞הo.Leh[was] coming upH5927G
    8. גָּלְיָת֩
      1. גָּלְיָת֩gal.Yat[was] GoliathH1555
    9. הַפְּלִשְׁתִּ֨י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֨יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    10. שְׁמ֤וֹ
      1. שְׁמ֤she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    11. מִגַּת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. גַּת֙GatGathH1661
    12. מִמַּעַרְכ֣וֹתQere, geschrieben (Ketiv): מִמַּעֲרוֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּעַרְכ֣וֹתma.'ar.khot[the] battle lines ofH4634
    13. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    14. וַיְדַבֵּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֖רy.da.Berhe spokeH1696G
    15. כַּדְּבָרִ֣ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    16. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    17. וַיִּשְׁמַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֖עi.yish.Ma'he heardH8085G
    18. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  24. 24A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte.
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בִּרְאוֹתָ֖ם
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְאוֹתָ֖r.'o.TasawH7200G
      3. םmtheyH9048
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    7. וַיָּנֻ֙סוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֙סוּ֙i.ya.Nu.suthey fledH5127
    8. מִפָּנָ֔יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֔יpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. וַיִּֽירְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֖וּi.yi.re.'Uthey were afraidH3372G
    10. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  25. 25Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.
    1. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. הַרְּאִיתֶם֙
      1. הַha.¿H9008
      2. רְּאִיתֶם֙re.'i.Temhave you seenH7200G
    5. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    6. הָֽעֹלֶה֙
      1. הָֽha.whoH9009
      2. עֹלֶה֙'o.Lehcomes upH5927G
    7. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. לְחָרֵ֥ף
      1. לְle.toH9005
      2. חָרֵ֥ףcha.RefdefyH2778A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. עֹלֶ֑ה
      1. עֹלֶ֑ה'o.Leh[he is] coming upH5927G
    13. וְֽ֠הָיָה
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    14. הָאִ֨ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֨ישׁ'IshmanH0376G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. יַכֶּ֜נּוּ
      1. יַכֶּ֜ya.Ke.he will strike downH5221
      2. נּוּnuhimH9033
    17. יַעְשְׁרֶ֥נּוּ
      1. יַעְשְׁרֶ֥ya'.she.Re.he will make richH6238
      2. נּוּnuhimH9033
    18. הַמֶּ֣לֶךְ׀
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. עֹ֣שֶׁר
      1. עֹ֣שֶׁר'O.sherrich[es]H6239
    20. גָּד֗וֹל
      1. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. בִּתּוֹ֙
      1. בִּתּbi.TdaughterH1323G
      2. וֹ֙ohisH9023
    23. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-he will giveH5414O
    24. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    25. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    26. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    27. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    28. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will makeH6213H
    29. חָפְשִׁ֖י
      1. חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShifreeH2670
    30. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  26. 26David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. הָאֲנָשִׁ֞ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֞ים'a.na.ShimmenH0582
    5. הָעֹמְדִ֣ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמְדִ֣ים'o.me.Dimwere standingH5975G
    6. עִמּוֹ֮
      1. עִמּi.MwithH5973A
      2. וֹ֮ohimH9033
    7. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    8. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    9. יֵּעָשֶׂ֗ה
      1. יֵּעָשֶׂ֗הye.'a.Sehwill it be doneH6213A
    10. לָאִישׁ֙
      1. לָla.for theH9005
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    12. יַכֶּה֙
      1. יַכֶּה֙ya.Kehhe will strike downH5221
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַפְּלִשְׁתִּ֣י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֣יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    15. הַלָּ֔ז
      1. הַלָּ֔זha.LazthisH1975
    16. וְהֵסִ֥יר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵסִ֥ירhe.Sirhe will removeH5493G
    17. חֶרְפָּ֖ה
      1. חֶרְפָּ֖הcher.PahreproachH2781
    18. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    19. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    21. מִ֗י
      1. מִ֗יMiwho?H4310
    22. הַפְּלִשְׁתִּ֤י
      1. הַha.[is] theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֤יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    23. הֶֽעָרֵל֙
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. עָרֵל֙'a.ReluncircumcisedH6189
    24. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    25. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    26. חֵרֵ֔ף
      1. חֵרֵ֔ףche.Refhe has defiedH2778A
    27. מַעַרְכ֖וֹת
      1. מַעַרְכ֖וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634
    28. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    29. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimlivingH2416A
  27. 27Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. כַּדָּבָ֥ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֥רda.VarmannerH1697O
    5. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    8. יֵעָשֶׂ֔ה
      1. יֵעָשֶׂ֔הye.'a.Sehit will be doneH6213A
    9. לָאִ֖ישׁ
      1. לָla.for theH9005
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    11. יַכֶּֽנּוּ׃
      1. יַכֶּֽya.Ke.he will strike downH5221
      2. נּוּnuhimH9033
  28. 28Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. אֱלִיאָב֙
      1. אֱלִיאָב֙'e.li.'AvEliabH0446I
    3. אָחִ֣יו
      1. אָחִ֣י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    4. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DololdH1419K
    5. בְּדַבְּר֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבְּר֖da.be.RspokeH1696G
      3. וֹoheH9043
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָאֲנָשִׁ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    8. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    9. אַף֩
      1. אַף֩'af[the] anger ofH0639G
    10. אֱלִיאָ֨ב
      1. אֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvEliabH0446I
    11. בְּדָוִ֜ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    12. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. לָמָּה־
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּהmah-why?H4100
    14. זֶּ֣ה
      1. זֶּ֣הzehthisH2088
    15. יָרַ֗דְתָּ
      1. יָרַ֗דְתָּya.Rad.tahave you come downH3381
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-withH5921A
    17. מִ֨י
      1. מִ֨יmiwhom?H4310
    18. נָטַ֜שְׁתָּ
      1. נָטַ֜שְׁתָּna.Tash.tahave you leftH5203
    19. מְעַ֨ט
      1. מְעַ֨טme.'At[the] fewness ofH4592
    20. הַצֹּ֤אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֤אןTzonsheepH6629G
    21. הָהֵ֙נָּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֙נָּה֙He.nahthoseH2007
    22. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    23. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    24. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. זְדֹנְךָ֗
      1. זְדֹנְze.do.ne.arroganceH2087
      2. ךָ֗KhayourH9021
    27. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    28. רֹ֣עַ
      1. רֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    29. לְבָבֶ֔ךָ
      1. לְבָבֶ֔le.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
    30. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588A
    31. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616
    32. רְא֥וֹת
      1. רְא֥וֹתre.'otto seeH7200G
    33. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    34. יָרָֽדְתָּ׃
      1. יָרָֽדְתָּya.Ra.de.tayou have come downH3381
  29. 29David répondit: Qu'ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. מֶ֥ה
      1. מֶ֥הmehwhat?H4100
    4. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tihave I doneH6213A
    5. עָ֑תָּה
      1. עָ֑תָּה'A.tahnowH6258
    6. הֲל֖וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֖וֹאLo'notH3808
    7. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.Vara wordH1697G
    8. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'[was] itH1931
  30. 30Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
    1. וַיִּסֹּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּ֤בi.yi.Sohe turned awayH5437G
    2. מֵֽאֶצְלוֹ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֶצְל'etz.LbesideH0681
      3. וֹ֙ohimH9033
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מ֣וּל
      1. מ֣וּלmul[the] front ofH4136
    5. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.Cheranother [person]H0312
    6. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. כַּדָּבָ֣ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֣רda.VarmannerH1697O
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. וַיְשִׁבֻ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׁבֻ֤y.shi.Vu.they brought backH7725J
      3. הוּhuhimH9033
    10. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    11. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.VarwordH1697H
    12. כַּדָּבָ֖ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697O
    13. הָרִאשֽׁוֹן׃
      1. הָha.theH9009
      2. רִאשֽׁוֹןri.ShonformerH7223G
  31. 31Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.
    1. וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְּשָּֽׁמְעוּ֙i.ye.sha.me.'Uthey were heardH8085G
    2. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    3. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    4. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    5. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    6. וַיַּגִּ֥דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֥דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    7. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    8. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵֽi.yi.ka.Che.he sent forH3947H
      3. הוּhuhimH9033
  32. 32David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. יִפֹּ֥ל
      1. יִפֹּ֥לyi.Polit fallH5307L
    7. לֵב־
      1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
    8. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120G
    9. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. עַבְדְּךָ֣
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֣KhayourH9021
    11. יֵלֵ֔ךְ
      1. יֵלֵ֔ךְye.Lekhhe will goH1980G
    12. וְנִלְחַ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַ֖םnil.Chamhe will fightH3898A
    13. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    14. הַפְּלִשְׁתִּ֥י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֥יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  33. 33Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    5. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    6. תוּכַל֙
      1. תוּכַל֙tu.Khalyou will be ableH3201
    7. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    9. הַפְּלִשְׁתִּ֣י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֣יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    10. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    11. לְהִלָּחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.ChemfightH3898A
    12. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. נַ֣עַר
      1. נַ֣עַרNa.'ar[are] a youthH5288
    15. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    16. וְה֛וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֛וּאHu'heH1931
    17. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[is] a man ofH0376G
    18. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    19. מִנְּעֻרָֽיו׃
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעֻרָֽיne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. וvhisH9023
  34. 34David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. רֹעֶ֨ה
      1. רֹעֶ֨הro.'EhshepherdingH7462B
    6. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahhe wasH1961
    7. עַבְדְּךָ֛
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֛KhayourH9021
    8. לְאָבִ֖יו
      1. לְle.forH9005
      2. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    9. בַּצֹּ֑אן
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    10. וּבָ֤א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אVa'it cameH0935G
    11. הָֽאֲרִי֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרִי֙'a.RilionH0738A
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    13. הַדּ֔וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֔וֹבDovbearH1677
    14. וְנָשָׂ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֥אna.Sa'it carried offH5375G
    15. שֶׂ֖ה
      1. שֶׂ֖הseha sheepH7716
    16. מֵהָעֵֽדֶר׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. עֵֽדֶר'E.derflockH5739
  35. 35je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
    1. וְיָצָ֧אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֧אתִיya.Tza.tiI went outH3318G
    2. אַחֲרָ֛יו
      1. אַחֲרָ֛י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvitH9033
    3. וְהִכִּתִ֖יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּתִ֖יhi.ki.TiI struckH5221
      3. וvitH9033
    4. וְהִצַּ֣לְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּ֣לְתִּיhi.Tzal.tiI rescued [it]H5337
    5. מִפִּ֑יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֑יPimouthH6310G
      3. וvitsH9023
    6. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komit rose upH6965B
    7. עָלַ֔י
      1. עָלַ֔'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    8. וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱזַ֙קְתִּי֙he.che.Zak.tiI took holdH2388H
    9. בִּזְקָנ֔וֹ
      1. בִּbionH9003
      2. זְקָנ֔z.ka.NbeardH2206
      3. וֹoitsH9023
    10. וְהִכִּתִ֖יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּתִ֖יhi.ki.TiI struckH5221
      3. וvitH9033
    11. וַהֲמִיתִּֽיו׃
      1. וַva.andH9001
      2. הֲמִיתִּֽיha.mi.TiI killedH4191
      3. וvitH9033
  36. 36C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.
    1. גַּ֧ם
      1. גַּ֧םgambothH1571
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֲרִ֛י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרִ֛י'a.RilionH0738A
    4. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    5. הַדּ֖וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֖וֹבDovbearH1677
    6. הִכָּ֣ה
      1. הִכָּ֣הhi.Kahhe has struck downH5221
    7. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְֽ֠הָיָה
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahhe will beH1961
    9. הַפְּלִשְׁתִּ֨י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֨יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    10. הֶעָרֵ֤ל
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. עָרֵ֤ל'a.ReluncircumcisedH6189
    11. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    12. כְּאַחַ֣ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֣ד'a.ChadoneH0259
    13. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. חֵרֵ֔ף
      1. חֵרֵ֔ףche.Refhe has defiedH2778A
    16. מַעַרְכֹ֖ת
      1. מַעַרְכֹ֖תma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634
    17. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimlivingH2416A
  37. 37David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. דָּוִד֒
      1. דָּוִד֒da.VidDavidH1732
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    5. הִצִּלַ֜נִי
      1. הִצִּלַ֜hi.tzi.La.he deliveredH5337
      2. נִיnimeH9030
    6. מִיַּ֤ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֤דYad[the] hand ofH3027G
    7. הָֽאֲרִי֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרִי֙'a.RilionH0738A
    8. וּמִיַּ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    9. הַדֹּ֔ב
      1. הַha.theH9009
      2. דֹּ֔בDobearH1677
    10. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    11. יַצִּילֵ֔נִי
      1. יַצִּילֵ֔ya.tzi.Le.he will deliverH5337
      2. נִיnimeH9030
    12. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    13. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    14. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    15. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. שָׁא֤וּל
      1. שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    19. לֵ֔ךְ
      1. לֵ֔ךְLekhgoH1980G
    20. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    22. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  38. 38Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d'airain, et le revêtit d'une cuirasse.
    1. וַיַּלְבֵּ֨שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלְבֵּ֨שׁi.yal.Beshhe clothedH3847
    2. שָׁא֤וּל
      1. שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    5. מַדָּ֔יו
      1. מַדָּ֔יma.DagarmentsH4055
      2. וvhisH9023
    6. וְנָתַ֛ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֛ןna.Tanhe putH5414H
    7. ק֥וֹבַע
      1. ק֥וֹבַעKoa'a helmet ofH6959
    8. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    11. וַיַּלְבֵּ֥שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלְבֵּ֥שׁi.yal.Beshhe clothedH3847
    12. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    13. שִׁרְיֽוֹן׃
      1. שִׁרְיֽוֹןshir.Yonbody armorH8302B
  39. 39David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.
    1. וַיַּחְגֹּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְגֹּ֣רi.yach.Gorhe girdedH2296
    2. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חַ֠רְבּוֹ
      1. חַ֠רְבּchar.bswordH2719
      2. וֹohisH9023
    5. מֵעַ֨ל
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עַ֨ל'AloverH5921A
    6. לְמַדָּ֜יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַדָּ֜יma.DagarmentsH4055
      3. וvhisH9023
    7. וַיֹּ֣אֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אֶלi.Yo.'elhe fell shortH2974
    8. לָלֶכֶת֮
      1. לָla.toH9005
      2. לֶכֶת֮le.KhetwalkH1980G
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. נִסָּה֒
      1. נִסָּה֒ni.Sahhe had put to [the] testH5254G
    12. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. אוּכַ֛ל
      1. אוּכַ֛ל'u.KhalI will be ableH3201
    18. לָלֶ֥כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֥כֶתLe.khetwalkH1980G
    19. בָּאֵ֖לֶּה
      1. בָּba.inH9003
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    20. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    21. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    22. נִסִּ֑יתִי
      1. נִסִּ֑יתִיni.Si.tiI have put to [the] testH5254G
    23. וַיְסִרֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְסִרֵ֥y.si.Rehe removedH5493G
      3. םmthemH9038
    24. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    25. מֵעָלָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽי'a.Laon <the>H5921A
      3. וvhimselfH9033
  40. 40Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מַקְל֜וֹ
      1. מַקְל֜mak.LstickH4731
      2. וֹohisH9023
    3. בְּיָד֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֗ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    4. וַיִּבְחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְחַרi.yiv.char-he choseH0977
    5. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    6. חֲמִשָּׁ֣ה
      1. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    7. חַלֻּקֵֽי־
      1. חַלֻּקֵֽיcha.lu.kei-smooth [ones] ofH2512
    8. אֲבָנִ֣ים׀
      1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַנַּ֡חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֡חַלNa.chalwadiH5158A
    11. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    12. אֹ֠תָם
      1. אֹ֠תָ'O.to<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. בִּכְלִ֨י
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלִ֨יkh.Li[the] bag ofH3627
    14. הָרֹעִ֧ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רֹעִ֧יםro.'ImshepherdsH7462B
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. וּבַיַּלְק֖וּט
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.in theH9003
      3. יַּלְק֖וּטyal.KutpouchH3219
    18. וְקַלְּע֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. קַלְּע֣ka.le.'slingH7050A
      3. וֹOhisH9023
    19. בְיָד֑וֹ
      1. בְve.[was] inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    20. וַיִּגַּ֖שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֖שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּֽיpe.lish.TiPhilistineH6430G
  41. 41Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.
    1. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe cameH1980H
    2. הַפְּלִשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    3. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.LekhcomingH1980H
    4. וְקָרֵ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. קָרֵ֖בka.RevapproachingH7131
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    7. וְהָאִ֛ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    8. נֹשֵׂ֥א
      1. נֹשֵׂ֥אno.Se'[the] bearerH5375W
    9. הַצִּנָּ֖ה
      1. הַha.of theH9009
      2. צִּנָּ֖הtzi.Nahbody shieldH6793C
    10. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.[was] <to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  42. 42Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.
    1. וַיַּבֵּ֧ט
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבֵּ֧טi.ya.Bethe lookedH5027
    2. הַפְּלִשְׁתִּ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֛יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    3. וַיִּרְאֶ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאֶ֥הi.yir.'Ehhe sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    6. וַיִּבְזֵ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְזֵ֑i.yiv.Ze.he despisedH0959
      3. הוּhuhimH9033
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    9. נַ֔עַר
      1. נַ֔עַרNa.'ara youthH5288
    10. וְאַדְמֹנִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְמֹנִ֖י'ad.mo.NiredH0132
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. יְפֵ֥ה
      1. יְפֵ֥הye.Pehhandsome ofH3303
    13. מַרְאֶֽה׃
      1. מַרְאֶֽהmar.'EhappearanceH4758
  43. 43Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַפְּלִשְׁתִּי֙
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּי֙pe.lish.TiPhilistineH6430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. הֲכֶ֣לֶב
      1. הֲha.¿H9008
      2. כֶ֣לֶבKhe.leva dogH3611
    6. אָנֹ֔כִי
      1. אָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] IH0595
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    9. בָֽא־
      1. בָֽאva'-[are] comingH0935G
    10. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
    11. בַּמַּקְל֑וֹת
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּקְל֑וֹתmak.LotsticksH4731
    12. וַיְקַלֵּ֧ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַלֵּ֧לy.ka.Lelhe cursedH7043
    13. הַפְּלִשְׁתִּ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֛יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    16. בֵּאלֹהָֽיו׃
      1. בֵּbe.byH9003
      2. אלֹהָֽיlo.HagodsH0430J
      3. וvhisH9023
  44. 44il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    5. לְכָ֣ה
      1. לְכָ֣le.KhacomeH1980H
      2. הh!H9012
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. וְאֶתְּנָה֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְּנָה֙'e.te.Nahlet me giveH5414G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּשָׂ֣רְךָ֔
      1. בְּשָׂ֣רְbe.Sa.re.fleshH1320
      2. ךָ֔khayourH9021
    10. לְע֥וֹף
      1. לְle.toH9005
      2. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    11. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. וּלְבֶהֱמַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֶהֱמַ֥תve.he.Mat[the] animal[s] ofH0929
    13. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  45. 45David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַפְּלִשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[are] comingH0935G
    7. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
    8. בְּחֶ֖רֶב
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    9. וּבַחֲנִ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.withH9003
      3. חֲנִ֣יתcha.NitspearH2595
    10. וּבְכִיד֑וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כִיד֑וֹןkhi.DonjavelinH3591
    11. וְאָנֹכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    12. בָֽא־
      1. בָֽאva'-[am] comingH0935G
    13. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.againstH0413
      2. ךָkhayouH9031
    14. בְּשֵׁם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁם֙Shem[the] name ofH8034
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    17. אֱלֹהֵ֛י
      1. אֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    18. מַעַרְכ֥וֹת
      1. מַעַרְכ֥וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634
    19. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    21. חֵרַֽפְתָּ׃
      1. חֵרַֽפְתָּche.Raf.tayou have defiedH2778A
  46. 46Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.
    1. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    2. הַזֶּ֡ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֡הZehthisH2088
    3. יְסַגֶּרְךָ֩
      1. יְסַגֶּרְye.sa.ger.he will deliver upH5462
      2. ךָ֩KhayouH9031
    4. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    5. בְּיָדִ֜י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֜ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    6. וְהִכִּיתִ֗ךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּיתִ֗hi.ki.Ti.I will strike downH5221
      3. ךָkhayouH9031
    7. וַהֲסִרֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִרֹתִ֤יha.si.ro.TiI will removeH5493G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רֹֽאשְׁךָ֙
      1. רֹֽאשְׁro.she.headH7218A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. מֵעָלֶ֔יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. ךָkhayouH9031
    11. וְנָ֨תַתִּ֜י
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֨תַתִּ֜יNa.ta.TiI will giveH5414G
    12. פֶּ֣גֶר
      1. פֶּ֣גֶרPe.ger[the] corpse[s] ofH6297
    13. מַחֲנֵ֤ה
      1. מַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] army ofH4264
    14. פְלִשְׁתִּים֙
      1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    15. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    16. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    17. לְע֥וֹף
      1. לְle.toH9005
      2. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    18. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    19. וּלְחַיַּ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    20. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    21. וְיֵֽדְעוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֵֽדְעוּ֙ye.de.'Uthey may knowH3045
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    24. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    25. יֵ֥שׁ
      1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
    26. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima GodH0430G
    27. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  47. 47Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.
    1. וְיֵֽדְעוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֵֽדְעוּ֙ye.de.'Uthey may knowH3045
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַקָּהָ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֣לka.HalassemblyH6951
    4. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. לֹ֛א
      1. לֹ֛אlo'notH3808
    7. בְּחֶ֥רֶב
      1. בְּbe.byH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    8. וּבַחֲנִ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.byH9003
      3. חֲנִ֖יתcha.NitspearH2595
    9. יְהוֹשִׁ֣יעַ
      1. יְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'he savesH3467
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    12. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. הַמִּלְחָמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    14. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will giveH5414G
    15. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. בְּיָדֵֽנוּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵֽya.De.handH3027H
      3. נוּnuourH9025
  48. 48Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. קָ֣ם
      1. קָ֣םkamhe aroseH6965B
    4. הַפְּלִשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    5. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe cameH1980H
    6. וַיִּקְרַ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֖בi.yik.Ravhe drew nearH7126G
    7. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    8. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    9. וַיְמַהֵ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֣רy.ma.Herhe hurriedH4116A
    10. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    11. וַיָּ֥רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    12. הַמַּעֲרָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעֲרָכָ֖הma.'a.ra.Khahbattle lineH4634
    13. לִקְרַ֥את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122G
    14. הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּֽיpe.lish.TiPhilistineH6430G
  49. 49Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971K
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֜וֹ
      1. יָד֜ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הַכֶּ֗לִי
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֗לִיKe.libagH3627
    7. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    8. מִשָּׁ֥ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֥םShamthereH8033G
    9. אֶ֙בֶן֙
      1. אֶ֙בֶן֙'e.vena stoneH0068G
    10. וַיְקַלַּ֔ע
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַלַּ֔עy.ka.La'he slung [it]H7049A
    11. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struckH5221
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מִצְח֑וֹ
      1. מִצְח֑mitz.ChforeheadH4696
      2. וֹohisH9023
    16. וַתִּטְבַּ֤ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּטְבַּ֤עtit.Ba'it sankH2883
    17. הָאֶ֙בֶן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֙בֶן֙'E.venstoneH0068G
    18. בְּמִצְח֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְח֔mitz.ChforeheadH4696
      3. וֹohisH9023
    19. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    22. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  50. 50Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.
    1. וַיֶּחֱזַ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֨קi.ye.che.Zakhe was strongH2388J
    2. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    3. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    4. הַפְּלִשְׁתִּי֙
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּי֙pe.lish.TiPhilistineH6430G
    5. בַּקֶּ֣לַע
      1. בַּba.with theH9003
      2. קֶּ֣לַעKe.la'slingH7050A
    6. וּבָאֶ֔בֶן
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.with theH9003
      3. אֶ֔בֶן'E.venstoneH0068G
    7. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struck downH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    10. וַיְמִיתֵ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֑y.mi.Te.he killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    11. וְחֶ֖רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֖רֶבChe.rev[was] a swordH2719
    12. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    13. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    14. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  51. 51Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.
    1. וַיָּ֣רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    2. דָּ֠וִד
      1. דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732
    3. וַיַּעֲמֹ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֨דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַפְּלִשְׁתִּ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֜יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    6. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חַ֠רְבּוֹ
      1. חַ֠רְבּchar.bswordH2719
      2. וֹohisH9023
    9. וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁלְפָ֤i.yish.le.Fahe drew outH8025
      3. הּhitH9034
    10. מִתַּעְרָהּ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּעְרָta'.RasheathH8593
      3. הּ֙hitsH9024
    11. וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמֹ֣תְתֵ֔y.Mo.te.Te.he killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    12. וַיִּכְרָת־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרָתi.yikh.rot-he cut offH3772I
    13. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bawith <the>H9003
      2. הּhitH9034
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    16. וַיִּרְא֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֧וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    17. הַפְּלִשְׁתִּ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    19. מֵ֥ת
      1. מֵ֥תmethe had diedH4191
    20. גִּבּוֹרָ֖ם
      1. גִּבּוֹרָ֖gi.bo.Ramighty [man]H1368
      2. םmtheirH9028
    21. וַיָּנֻֽסוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻֽסוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
  52. 52Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron.
    1. וַיָּקֻ֣מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֣מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. אַנְשֵׁי֩
      1. אַנְשֵׁי֩'an.Shei[the] men ofH0582
    3. יִשְׂרָאֵ֨ל
      1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וִיהוּדָ֜ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֜הhu.DahJudahH3063G
    5. וַיָּרִ֗עוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרִ֗עוּi.ya.Ri.'uthey shouted a war cryH7321
    6. וַֽיִּרְדְּפוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפוּ֙i.yir.de.Futhey pursuedH7291
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. בּוֹאֲךָ֣
      1. בּוֹאֲbo.'a.comingH0935I
      2. ךָ֣KhayouH9041
    11. גַ֔יְא
      1. גַ֔יְאGay'[to] GathH1516P
    12. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    13. שַׁעֲרֵ֣י
      1. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    14. עֶקְר֑וֹן
      1. עֶקְר֑וֹןek.RonEkronH6138
    15. וַֽיִּפְּל֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֞וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    16. חַֽלְלֵ֤י
      1. חַֽלְלֵ֤יcha.Lei[those] slain ofH2491A
    17. פְלִשְׁתִּים֙
      1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    18. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.onH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    19. שַׁעֲרַ֔יִם
      1. שַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimShaaraimH8189G
    20. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    21. גַּ֖ת
      1. גַּ֖תgatGathH1661
    22. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    23. עֶקְרֽוֹן׃
      1. עֶקְרֽוֹןek.RonEkronH6138
  53. 53Et les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.
    1. וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֙בוּ֙i.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מִדְּלֹ֖ק
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּלֹ֖קde.Lokhotly pursuingH1814
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    7. וַיָּשֹׁ֖סּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֹׁ֖סּוּi.ya.Sho.suthey plunderedH8155
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מַחֲנֵיהֶֽם׃
      1. מַחֲנֵיma.cha.nei.campsH4264
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  54. 54David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
    1. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    5. הַפְּלִשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    6. וַיְבִאֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּhuitH9033
    7. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כֵּלָ֖יו
      1. כֵּלָ֖יke.LaweaponsH3627
      2. וvhisH9023
    10. שָׂ֥ם
      1. שָׂ֥םsamhe putH7760H
    11. בְּאָהֳלֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָהֳלֽ'o.ho.Lown tentH0168G
      3. וֹohisH9023
  55. 55Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.
    1. וְכִרְא֨וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhijust asH9004
      3. רְא֨וֹתr.'otsawH7200G
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    5. יֹצֵא֙
      1. יֹצֵא֙yo.Tze'going outH3318G
    6. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122H
    7. הַפְּלִשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    8. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אַבְנֵר֙
      1. אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074
    11. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    12. הַצָּבָ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֔אtza.Va'armyH6635A
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-son ofH1121A
    14. מִי־
      1. מִיmi-whom?H4310
    15. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    16. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'aryouthH5288
    17. אַבְנֵ֑ר
      1. אַבְנֵ֑ר'av.NerO AbnerH0074
    18. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    19. אַבְנֵ֔ר
      1. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074
    20. חֵֽי־
      1. חֵֽיchei-[by] [the] life ofH2416A
    21. נַפְשְׁךָ֥
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    22. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.OH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    24. יָדָֽעְתִּי׃
      1. יָדָֽעְתִּיya.Da.'e.tiI knewH3045
  56. 56Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁאַ֣ל
      1. שְׁאַ֣לshe.'AlaskH7592
    4. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-son ofH1121A
    6. מִי־
      1. מִיmi-whom?H4310
    7. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    8. הָעָֽלֶם׃
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עָֽלֶם'A.lemyouthH5958
  57. 57Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.
    1. וּכְשׁ֣וּב
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. שׁ֣וּבShuvreturnedH7725G
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. מֵֽהַכּוֹת֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַכּוֹת֙ha.kOtstriking downH5221
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַפְּלִשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    6. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    7. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    8. אַבְנֵ֔ר
      1. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074
    9. וַיְבִאֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    12. וְרֹ֥אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] head ofH7218A
    13. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    14. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
  58. 58Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-son ofH1121A
    5. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwhom?H4310
    6. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
    7. הַנָּ֑עַר
      1. הַha.OH9009
      2. נָּ֑עַרNa.'aryouthH5288
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    10. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    11. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    12. יִשַׁ֖י
      1. יִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] Beth-H1022
    14. הַלַּחְמִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. לַּחְמִֽיlach.Mi-lehemiteH1022

Public Domain