Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Éternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l'Éternel.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. אֹתִ֨י
      1. אֹתִ֨'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    6. שָׁלַ֤ח
      1. שָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971G
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. לִמְשָׁחֳךָ֣
      1. לִlitoH9005
      2. מְשָׁחֳm.sho.cho.anointH4886
      3. ךָ֣KhayouH9031
    9. לְמֶ֔לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    15. שְׁמַ֔ע
      1. שְׁמַ֔עshe.Ma'listenH8085G
    16. לְק֖וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963J
    17. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Ainsi parle l'Éternel des armées: Je me souviens de ce qu'Amalek fit à Israël, lorsqu'il lui ferma le chemin à sa sortie d'Égypte.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. פָּקַ֕דְתִּי
      1. פָּקַ֕דְתִּיpa.Kad.tiI have paid attention toH6485A
    6. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahit didH6213A
    9. עֲמָלֵ֖ק
      1. עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    10. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    12. שָׂ֥ם
      1. שָׂ֥םsamit setH7760H
    13. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙oitH9033
    14. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870L
    15. בַּעֲלֹת֖וֹ
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲלֹת֖'a.lo.Tcame upH5927G
      3. וֹoitH9043
    16. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  3. 3Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes.
    1. עַתָּה֩
      1. עַתָּה֩'a.TahnowH6258
    2. לֵ֨ךְ
      1. לֵ֨ךְlekhgoH1980G
    3. וְהִכִּֽיתָ֜ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּֽיתָ֜הhi.ki.Tahyou will attackH5221
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֲמָלֵ֗ק
      1. עֲמָלֵ֗ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    6. וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽחֲרַמְתֶּם֙ha.cha.ram.Temyou will totally destroyH2763A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. תַחְמֹ֖ל
      1. תַחְמֹ֖לtach.Molyou must have compassionH2550
    13. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    14. וְהֵמַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֵמַתָּ֞הhe.ma.Tahyou will put to deathH4191
    15. מֵאִ֣ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    17. אִשָּׁ֗ה
      1. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    18. מֵֽעֹלֵל֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֹלֵל֙'o.Lela childH5768
    19. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    20. יוֹנֵ֔ק
      1. יוֹנֵ֔קyo.Neka suckling-childH3243J
    21. מִשּׁ֣וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שּׁ֣וֹרShoran oxH7794
    22. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    23. שֶׂ֔ה
      1. שֶׂ֔הSeha sheepH7716
    24. מִגָּמָ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. גָּמָ֖לga.Mala camelH1581
    25. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    26. חֲמֽוֹר׃
      1. חֲמֽוֹרcha.Mora donkeyH2543
  4. 4Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.
    1. וַיְשַׁמַּ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁמַּ֤עy.sha.Ma'he summonedH8085I
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. וַֽיִּפְקְדֵם֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְקְדֵi.yif.ke.Dehe musteredH6485A
      3. ם֙mthemH9038
    6. בַּטְּלָאִ֔ים
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. טְּלָאִ֔יםte.la.'ImTelaimH2923
    7. מָאתַ֥יִם
      1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. רַגְלִ֑י
      1. רַגְלִ֑יrag.Lifoot soldier[s]H7273
    10. וַעֲשֶׂ֥רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    11. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    14. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  5. 5Saül marcha jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    5. עֲמָלֵ֑ק
      1. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    6. וַיָּ֖רֶב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖רֶבi.Ya.revhe lay in waitH0693
    7. בַּנָּֽחַל׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. נָּֽחַלNa.chalwadiH5158N
  6. 6Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. הַקֵּינִ֡י
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּינִ֡יkei.NiKenite[s]H7017
    5. לְכוּ֩
      1. לְכוּ֩le.KhugoH1980G
    6. סֻּ֨רוּ
      1. סֻּ֨רוּSu.rudepartH5493H
    7. רְד֜וּ
      1. רְד֜וּre.Dugo downH3381
    8. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
    9. עֲמָלֵקִ֗י
      1. עֲמָלֵקִ֗י'a.mal.Ki[the] Amalekite[s]H6003
    10. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    11. אֹֽסִפְךָ֙
      1. אֹֽסִפְ'o.sif.I should destroyH0622
      2. ךָ֙KhayouH9031
    12. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹoitH9033
    13. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    14. עָשִׂ֤יתָה
      1. עָשִׂ֤יתָה'a.Si.tahyou didH6213A
    15. חֶ֙סֶד֙
      1. חֶ֙סֶד֙che.sedloyaltyH2617A
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. בַּעֲלוֹתָ֖ם
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲלוֹתָ֖'a.lo.Tacame upH5927G
      3. םmtheyH9048
    21. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    22. וַיָּ֥סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥סַרi.Ya.sarit departedH5493H
    23. קֵינִ֖י
      1. קֵינִ֖יkei.Ni[the] Kenite[s]H7017
    24. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokhamongH8432
    25. עֲמָלֵֽק׃
      1. עֲמָלֵֽק'a.ma.LekAmalekH6002G
  7. 7Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Égypte.
    1. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe attackedH5221
    2. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲמָלֵ֑ק
      1. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    5. מֵֽחֲוִילָה֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חֲוִילָה֙cha.vi.LahHavilahH2341J
    6. בּוֹאֲךָ֣
      1. בּוֹאֲbo.'a.comingH0935I
      2. ךָ֣KhayouH9041
    7. שׁ֔וּר
      1. שׁ֔וּרShurShurH7793
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440J
    11. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8Il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l'épée.
    1. וַיִּתְפֹּ֛שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפֹּ֛שׂi.yit.Poshe seizedH8610
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲגַ֥ג
      1. אֲגַ֥ג'a.GagAgagH0090H
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. עֲמָלֵ֖ק
      1. עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    6. חָ֑י
      1. חָ֑יChaialiveH2416A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    10. הֶחֱרִ֥ים
      1. הֶחֱרִ֥יםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763A
    11. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    12. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  9. 9Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs boeufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulemen(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּחְמֹל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְמֹל֩i.yach.Molhe had compassionH2550
    2. שָׁא֨וּל
      1. שָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וְהָעָ֜ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אֲגָ֗ג
      1. אֲגָ֗ג'a.GagAgagH0090H
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    7. מֵיטַ֣ב
      1. מֵיטַ֣בmei.Tav[the] best ofH4315
    8. הַצֹּאן֩
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּאן֩tzoNsheepH6629G
    9. וְהַבָּקָ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּקָ֨רba.KarcattleH1241
    10. וְהַמִּשְׁנִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁנִ֤יםmish.NimsecondH4932H
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. הַכָּרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כָּרִים֙ka.RimlambsH3733C
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַטּ֔וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֔וֹבTovgoodH2896B
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. אָב֖וּ
      1. אָב֖וּ'a.Vuthey were willingH0014
    18. הַחֲרִימָ֑ם
      1. הַחֲרִימָ֑ha.cha.ri.Mato totally destroyH2763A
      2. םmthemH9038
    19. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    20. הַמְּלָאכָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֛הme.la.KhahpropertyH4399
    21. נְמִבְזָ֥ה
      1. נְמִבְזָ֥הne.miv.ZahdespisedH5240
    22. וְנָמֵ֖ס
      1. וְve.andH9002
      2. נָמֵ֖סna.MesworthlessH4549
    23. אֹתָ֥הּ
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    24. הֶחֱרִֽימוּ׃
      1. הֶחֱרִֽימוּhe.che.Ri.muthey totally destroyedH2763A
  10. 10L'Éternel adressa la parole à Samuel, et lui dit:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  11. 11Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit.
    1. נִחַ֗מְתִּי
      1. נִחַ֗מְתִּיni.Cham.tiI regretH5162H
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. הִמְלַ֤כְתִּי
      1. הִמְלַ֤כְתִּיhim.Lakh.tiI have made kingH4427A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    6. לְמֶ֔לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. שָׁב֙
      1. שָׁב֙shavhe has turned backH7725I
    9. מֵאַֽחֲרַ֔י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַֽחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      3. יimeH9030
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. דְּבָרַ֖י
      1. דְּבָרַ֖de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. הֵקִ֑ים
      1. הֵקִ֑יםhe.Kimhe has carried outH6965I
    14. וַיִּ֙חַר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙חַר֙i.Yi.charit burnedH2734
    15. לִשְׁמוּאֵ֔ל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמוּאֵ֔לsh.mu.'ElSamuelH8050G
    16. וַיִּזְעַ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעַ֥קi.yiz.'Akhe cried outH2199
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הַלָּֽיְלָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  12. 12Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֧ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֧םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. שְׁמוּאֵ֛ל
      1. שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. לִקְרַ֥את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122G
    4. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    6. וַיֻּגַּ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֨דi.yu.Gadit was toldH5046
    7. לִשְׁמוּאֵ֜ל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמוּאֵ֜לsh.mu.'ElSamuelH8050G
    8. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    9. בָּֽא־
      1. בָּֽאba'-he cameH0935G
    10. שָׁא֤וּל
      1. שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. הַכַּרְמֶ֙לָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶ֙לָkar.Me.laCarmelH3760G
      3. ה֙htowardsH9011
    12. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    13. מַצִּ֥יב
      1. מַצִּ֥יבma.Tziv[he was] setting upH5324
    14. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    15. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada monumentH3027I
    16. וַיִּסֹּב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּב֙i.yi.Sohe turnedH5437G
    17. וַֽיַּעֲבֹ֔ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֔רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    18. וַיֵּ֖רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    19. הַגִּלְגָּֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּֽלgil.GalGilgalH1537G
  13. 13Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! J'ai observé la parole de l'Éternel.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    9. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    10. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.byH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. הֲקִימֹ֖תִי
      1. הֲקִימֹ֖תִיha.ki.Mo.tiI have carried outH6965I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Samuel dit: Qu'est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de boeufs que j'entends?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. וּמֶ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֛הMehwhat?H4100
    4. קֽוֹל־
      1. קֽוֹלkol-[is] [the] sound ofH6963H
    5. הַצֹּ֥אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֥אןTzonsheepH6629G
    6. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. בְּאָזְנָ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנָ֑'a.ze.NaearsH0241G
      3. יimyH9020
    8. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    9. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֔רba.KarcattleH1241
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    12. שֹׁמֵֽעַ׃
      1. שֹׁמֵֽעַsho.Me.a'[am] hearingH8085G
  15. 15Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs boeufs, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons dévoué par interdit.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מֵעֲמָלֵקִ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲמָלֵקִ֣י'a.mal.Ki[the] Amalekite[s]H6003
    4. הֱבִיא֗וּם
      1. הֱבִיא֗וּhe.vi.'Upeople broughtH0935P
      2. םmthemH9038
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    6. חָמַ֤ל
      1. חָמַ֤לcha.Malit had compassionH2550
    7. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. מֵיטַ֤ב
      1. מֵיטַ֤בmei.Tav[the] best ofH4315
    10. הַצֹּאן֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּאן֙tzoNsheepH6629G
    11. וְהַבָּקָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּקָ֔רba.KarcattleH1241
    12. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
    13. זְבֹ֖חַ
      1. זְבֹ֖חַze.Vo.achto sacrifice [them]H2076
    14. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הַיּוֹתֵ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹתֵ֖רyo.TerrestH3148
    18. הֶחֱרַֽמְנוּ׃
      1. הֶחֱרַֽמְנוּhe.che.Ram.nuwe totally destroyedH2763A
  16. 16Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. הֶ֚רֶף
      1. הֶ֚רֶףHe.refbe quietH7503
    6. וְאַגִּ֣ידָה
      1. וְve.soH9002
      2. אַגִּ֣ידָה'a.Gi.dahlet me tellH5046
    7. לְּךָ֔
      1. לְּle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    8. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    10. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe saidH1696G
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    14. וַיֹּ֥אמֶרQere, geschrieben (Ketiv): וַיֹּאמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.yo.me.ruhe saidH0559
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. דַּבֵּֽר׃
      1. דַּבֵּֽרda.BerspeakH1696G
  17. 17Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. הֲל֗וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֗וֹאLo'notH3808
    4. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    5. קָטֹ֤ן
      1. קָטֹ֤ןka.Ton[were] smallH6996B
    6. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    7. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.own eyesH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    8. רֹ֛אשׁ
      1. רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218H
    9. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859A
    12. וַיִּמְשָׁחֲךָ֧
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשָׁחֲi.yim.sha.cha.he anointedH4886
      3. ךָ֧KhayouH9031
    13. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    14. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.
    1. וַיִּשְׁלָחֲךָ֥
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָחֲi.yish.la.cha.he sentH7971G
      3. ךָ֥KhayouH9031
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּדָ֑רֶךְ
      1. בְּbe.onH9003
      2. דָ֑רֶךְDa.rekha journeyH1870L
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    6. וְהַחֲרַמְתָּ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הַחֲרַמְתָּ֞הha.cha.ram.Tahyou will totally destroyH2763A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַֽחַטָּאִים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאִים֙cha.ta.'ImsinnersH2400
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עֲמָלֵ֔ק
      1. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    11. וְנִלְחַמְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַמְתָּ֣nil.cham.Tayou will wage warH3898A
    12. ב֔וֹ
      1. ב֔vagainst <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    13. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    14. כַּלּוֹתָ֖ם
      1. כַּלּוֹתָ֖ka.lo.TadestroyH3615H
      2. םmtheyH9048
    15. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  19. 19Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel? pourquoi t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel?
    1. וְלָ֥מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֥La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. שָׁמַ֖עְתָּ
      1. שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tadid you listenH8085H
    4. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַתַּ֙עַט֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֙עַט֙Ta.'atdid you rush?H5860B
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַשָּׁלָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָ֔לsha.LalplunderH7998
    9. וַתַּ֥עַשׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥עַשׂTa.'asdid you do?H6213A
    10. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    11. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    6. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI listenedH8085H
    7. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וָאֵלֵ֕ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֵלֵ֕ךְ'e.LekhI wentH1980G
    10. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. שְׁלָחַ֣נִי
      1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.he sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וָאָבִ֗יא
      1. וָva.andH9001
      2. אָבִ֗יא'a.Vi'I broughtH0935P
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲגַג֙
      1. אֲגַג֙'a.GagAgagH0090H
    17. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. עֲמָלֵ֔ק
      1. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. עֲמָלֵ֖ק
      1. עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    21. הֶחֱרַֽמְתִּי׃
      1. הֶחֱרַֽמְתִּיhe.che.Ram.tiI totally destroyedH2763A
  21. 21mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachit tookH3947G
    2. הָעָ֧ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֧ם'AmpeopleH5971A
    3. מֵהַשָּׁלָ֛ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׁלָ֛לsha.LalplunderH7998
    4. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzonsheepH6629G
    5. וּבָקָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֖רva.KarcattleH1241
    6. רֵאשִׁ֣ית
      1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] choicest ofH7225H
    7. הַחֵ֑רֶם
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֑רֶםChe.remobject[s] for destructionH2764A
    8. לִזְבֹּ֛חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֛חַz.Bo.achsacrifice [them]H2076
    9. לַֽיהוָ֥ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. בַּגִּלְגָּֽל׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּלְגָּֽלgil.GalGilgalH1537G
  22. 22Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. הַחֵ֤פֶץ
      1. הַha.¿H9008
      2. חֵ֤פֶץChe.fetz[does] delightH2656
    4. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[belong] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. בְּעֹל֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֹל֣וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    6. וּזְבָחִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. זְבָחִ֔יםze.va.ChimsacrificesH2077
    7. כִּשְׁמֹ֖עַ
      1. כִּkilikeH9004
      2. שְׁמֹ֖עַsh.Mo.a'listeningH8085H
    8. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    11. שְׁמֹ֙עַ֙
      1. שְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'to obeyH8085H
    12. מִזֶּ֣בַח
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זֶּ֣בַחZe.vachsacrificeH2077
    13. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[is] goodH2896A
    14. לְהַקְשִׁ֖יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְשִׁ֖יבhak.Shivpay attentionH7181
    15. מֵחֵ֥לֶב
      1. מֵme.more thanH9006
      2. חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    16. אֵילִֽים׃
      1. אֵילִֽים'ei.LimramsH0352A
  23. 23Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. חַטַּאת־
      1. חַטַּאתcha.tat-[is the] sin ofH2403B
    3. קֶ֙סֶם֙
      1. קֶ֙סֶם֙ke.semdivinationH7081
    4. מֶ֔רִי
      1. מֶ֔רִיMe.rirebellionH4805H
    5. וְאָ֥וֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֥וֶן'A.ven[is] wickednessH0205G
    6. וּתְרָפִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. תְרָפִ֖יםte.ra.FimteraphimH8655
    7. הַפְצַ֑ר
      1. הַפְצַ֑רhaf.TzarpresumptionH6484
    8. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    9. מָאַ֙סְתָּ֙
      1. מָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.tayou have rejectedH3988A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וַיִּמְאָסְךָ֖
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְאָסְi.yim.'a.se.he has rejectedH3988A
      3. ךָ֖KhayouH9031
    14. מִמֶּֽלֶךְ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  24. 24Alors Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Éternel, et je n'ai pas obéi à tes paroles; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֤וּל
      1. שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    5. חָטָ֔אתִי
      1. חָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. עָבַ֥רְתִּי
      1. עָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiI have transgressedH5674D
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. פִּֽי־
      1. פִּֽיpi-[the] mouth ofH6310I
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. דְּבָרֶ֑יךָ
      1. דְּבָרֶ֑יde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָkhayourH9021
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    14. יָרֵ֙אתִי֙
      1. יָרֵ֙אתִי֙ya.Re.tiI fearedH3372G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    17. וָאֶשְׁמַ֖ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I listenedH8085H
    18. בְּקוֹלָֽם׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹלָֽko.LavoiceH6963A
      3. םmtheirH9028
  25. 25Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    2. שָׂ֥א
      1. שָׂ֥אsa'forgiveH5375I
    3. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חַטָּאתִ֑י
      1. חַטָּאתִ֑cha.ta.TsinH2403B
      2. יimyH9020
    6. וְשׁ֣וּב
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֣וּבShuvreturnH7725G
    7. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    8. וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה'esh.ta.cha.VehI may bow downH7812
    9. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  26. 26Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. אָשׁ֖וּב
      1. אָשׁ֖וּב'a.ShuvI will returnH7725G
    7. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. מָאַ֙סְתָּה֙
      1. מָאַ֙סְתָּה֙ma.'As.tahyou have rejectedH3988A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וַיִּמְאָסְךָ֣
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְאָסְi.yim.'a.se.he has rejectedH3988A
      3. ךָ֣KhayouH9031
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. מִהְי֥וֹת
      1. מִmifromH9006
      2. הְי֥וֹתh.YotbeingH1961
    16. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
    1. וַיִּסֹּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּ֥בi.yi.Sohe turned roundH5437G
    2. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. לָלֶ֑כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֑כֶתLe.khetgoH1980G
    4. וַיַּחֲזֵ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲזֵ֥קi.ya.cha.Zekhe took holdH2388H
    5. בִּכְנַף־
      1. בִּbionH9003
      2. כְנַףkh.naf-[the] skirt ofH3671
    6. מְעִיל֖וֹ
      1. מְעִיל֖me.'i.LrobeH4598
      2. וֹohisH9023
    7. וַיִּקָּרַֽע׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּרַֽעi.yi.ka.Ra'it toreH7167
  28. 28Samuel lui dit: L'Éternel déchire aujourd'hui de dessus toi la royauté d'Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    4. קָרַ֨ע
      1. קָרַ֨עka.Ra'he has tornH7167
    5. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. מַמְלְכ֧וּת
      1. מַמְלְכ֧וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468
    8. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. מֵעָלֶ֖יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֶ֖י'a.Lei.with <the>H5921A
      3. ךָkhayouH9031
    10. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117L
    11. וּנְתָנָ֕הּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֕ne.ta.Nahe will giveH5414G
      3. הּhitH9034
    12. לְרֵעֲךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֲre.'a.neighborH7453
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. הַטּ֥וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    14. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. ךָּkayouH9031
  29. 29Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir.
    1. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    2. נֵ֣צַח
      1. נֵ֣צַחNe.tzach[the] eminence ofH5331
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יְשַׁקֵּ֖ר
      1. יְשַׁקֵּ֖רye.sha.Kerhe will deal falselyH8266
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יִנָּחֵ֑ם
      1. יִנָּחֵ֑םyi.na.Chemhe will regretH5162H
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. אָדָ֛ם
      1. אָדָ֛ם'a.Dam[is] a manH0120G
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    12. לְהִנָּחֵֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִנָּחֵֽםhi.na.ChemregretH5162H
  30. 30Saül dit encore: J'ai péché! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חָטָ֔אתִי
      1. חָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    3. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    4. כַּבְּדֵ֥נִי
      1. כַּבְּדֵ֥ka.be.De.honorH3513G
      2. נִיnimeH9030
    5. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    6. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. זִקְנֵֽי־
      1. זִקְנֵֽיzik.nei-[the] elders ofH2205G
    8. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    9. וְנֶ֣גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְשׁ֣וּב
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֣וּבShuvreturnH7725G
    12. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    13. וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיhish.ta.cha.Vei.tiI will bow downH7812
    14. לַֽיהוָ֥ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  31. 31Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l'Éternel.
    1. וַיָּ֥שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725I
    2. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֥חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    6. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  32. 32Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. הַגִּ֤ישׁוּ
      1. הַגִּ֤ישׁוּha.Gi.shubring nearH5066H
    4. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֲגַג֙
      1. אֲגַג֙'a.GagAgagH0090H
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. עֲמָלֵ֔ק
      1. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    9. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe cameH1980H
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. אֲגַ֖ג
      1. אֲגַ֖ג'a.GagAgagH0090H
    12. מַעֲדַנֹּ֑ת
      1. מַעֲדַנֹּ֑תma.'a.da.NotbondsH4575
    13. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. אֲגָ֔ג
      1. אֲגָ֔ג'a.GagAgagH0090H
    15. אָכֵ֖ן
      1. אָכֵ֖ן'a.KhentrulyH0403
    16. סָ֥ר
      1. סָ֥רsarit has departedH5493H
    17. מַר־
      1. מַרmar-[the] bitterness ofH4751
    18. הַמָּֽוֶת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּֽוֶתMa.vetdeathH4194
  33. 33Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Éternel, à Guilgal.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    4. שִׁכְּלָ֤ה
      1. שִׁכְּלָ֤הshi.ke.Lahit has made childlessH7921A
    5. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    6. חַרְבֶּ֔ךָ
      1. חַרְבֶּ֔char.Be.swordH2719
      2. ךָkhayourH9021
    7. כֵּן־
      1. כֵּןken-soH3651C
    8. תִּשְׁכַּ֥ל
      1. תִּשְׁכַּ֥לtish.Kalshe will become childlessH7921A
    9. מִנָּשִׁ֖ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    10. אִמֶּ֑ךָ
      1. אִמֶּ֑'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
    11. וַיְשַׁסֵּ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁסֵּ֨ףy.sha.Sefhe cut to piecesH8158
    12. שְׁמוּאֵ֧ל
      1. שְׁמוּאֵ֧לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲגָ֛ג
      1. אֲגָ֛ג'a.GagAgagH0090H
    15. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. בַּגִּלְגָּֽל׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּלְגָּֽלgil.GalGilgalH1537G
  34. 34Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. הָרָמָ֑תָה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֑תָra.Ma.taRamahH7414J
      3. הhtowardsH9011
    4. וְשָׁא֛וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. עָלָ֥ה
      1. עָלָ֥ה'a.Lahhe went upH5927G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    8. גִּבְעַ֥ת
      1. גִּבְעַ֥תgiv.'AtGibeah ofH1390H
    9. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  35. 35Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יָסַ֨ף
      1. יָסַ֨ףya.Safhe repeatedH3254G
    3. שְׁמוּאֵ֜ל
      1. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    4. לִרְא֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֤וֹתr.'otseeH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    9. מוֹת֔וֹ
      1. מוֹת֔mo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. הִתְאַבֵּ֥ל
      1. הִתְאַבֵּ֥לhit.'a.Belhe mournedH0056
    12. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    14. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    15. וַיהוָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. נִחָ֔ם
      1. נִחָ֔םni.Chamhe regrettedH5162H
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. הִמְלִ֥יךְ
      1. הִמְלִ֥יךְhim.Likhhe had made kingH4427A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    21. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain