Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Anne pria, et dit: Mon coeur se réjouit en l'Éternel, Ma force a été relevée par l'Éternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.
    1. וַתִּתְפַּלֵּ֤ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְפַּלֵּ֤לtit.pa.Lelshe prayedH6419
    2. חַנָּה֙
      1. חַנָּה֙cha.NahHannahH2584
    3. וַתֹּאמַ֔ר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֔רto.Marshe saidH0559
    4. עָלַ֤ץ
      1. עָלַ֤ץ'a.Latzit rejoicesH5970
    5. לִבִּי֙
      1. לִבִּli.BheartH3820A
      2. י֙imyH9020
    6. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. רָ֥מָה
      1. רָ֥מָהRa.mahit is exaltedH7311A
    8. קַרְנִ֖י
      1. קַרְנִ֖kar.NhornH7161A
      2. יimyH9020
    9. בַּֽיהוָ֑ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. רָ֤חַב
      1. רָ֤חַבRa.chavit has opened wideH7337
    11. פִּי֙
      1. פִּpmouthH6310G
      2. י֙imyH9020
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. א֣וֹיְבַ֔י
      1. א֣וֹיְבַ֔'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. שָׂמַ֖חְתִּי
      1. שָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiI rejoicedH8055
    16. בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ישׁוּעָתֶֽshu.'a.Te.deliveranceH3444
      3. ךָkhayourH9021
  2. 2Nul n'est saint comme l'Éternel; Il n'y a point d'autre Dieu que toi; Il n'y a point de rocher comme notre Dieu.
    1. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    2. קָד֥וֹשׁ
      1. קָד֥וֹשׁka.Do.osh[is] a holy [one]H6918G
    3. כַּיהוָ֖ה
      1. כַּka.likeH9004
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    6. בִּלְתֶּ֑ךָ
      1. בִּלְתֶּ֑bil.Te.[is] exceptH1115
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    8. צ֖וּר
      1. צ֖וּרtzur[is] a rockH6697H
    9. כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
      1. כֵּke.likeH9004
      2. אלֹהֵֽיlo.Hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
  3. 3Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּרְבּ֤וּ
      1. תַּרְבּ֤וּtar.Buyou multiplyH7235A
    3. תְדַבְּרוּ֙
      1. תְדַבְּרוּ֙te.da.be.Ruyou will speakH1696G
    4. גְּבֹהָ֣ה
      1. גְּבֹהָ֣הge.vo.HahhaughtyH1364
    5. גְבֹהָ֔ה
      1. גְבֹהָ֔הge.vo.HahhaughtyH1364
    6. יֵצֵ֥א
      1. יֵצֵ֥אye.Tze'it goes outH3318O
    7. עָתָ֖ק
      1. עָתָ֖ק'a.TakarroganceH6277
    8. מִפִּיכֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi.mouthH6310G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. אֵ֤ל
      1. אֵ֤ל'el[is] a God ofH0410G
    11. דֵּעוֹת֙
      1. דֵּעוֹת֙de.'Otknowledge<s>H1844
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְל֥וֹQere, geschrieben (Ketiv): וְלֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥lby <the>H9005
      3. וֹohimH9033
    14. נִתְכְּנ֖וּ
      1. נִתְכְּנ֖וּnit.ke.Nuthey are measuredH8505
    15. עֲלִלֽוֹת׃
      1. עֲלִלֽוֹתa.li.LotdeedsH5949
  4. 4L'arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.
    1. קֶ֥שֶׁת
      1. קֶ֥שֶׁתKe.shet[the] bow ofH7198
    2. גִּבֹּרִ֖ים
      1. גִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    3. חַתִּ֑ים
      1. חַתִּ֑יםcha.Tim[are] shatteredH2844B
    4. וְנִכְשָׁלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. נִכְשָׁלִ֖יםnikh.sha.Lim[those who] stumbleH3782
    5. אָ֥זְרוּ
      1. אָ֥זְרוּ'A.ze.ruthey gird onH0247
    6. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  5. 5Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.
    1. שְׂבֵעִ֤ים
      1. שְׂבֵעִ֤יםse.ve.'Imsatisfied [people]H7649
    2. בַּלֶּ֙חֶם֙
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. לֶּ֙חֶם֙Le.chemfoodH3899H
    3. נִשְׂכָּ֔רוּ
      1. נִשְׂכָּ֔רוּnis.Ka.ruthey hire themselves outH7936B
    4. וּרְעֵבִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. רְעֵבִ֖יםre.'e.Vimhungry [people]H7457
    5. חָדֵ֑לּוּ
      1. חָדֵ֑לּוּcha.De.luthey ceaseH2308
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. עֲקָרָה֙
      1. עֲקָרָה֙'a.ka.Raha barren [woman]H6135
    8. יָלְדָ֣ה
      1. יָלְדָ֣הYal.dahshe bearsH3205
    9. שִׁבְעָ֔ה
      1. שִׁבְעָ֔הshiv.'Ahseven [children]H7651
    10. וְרַבַּ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. רַבַּ֥תra.Bat[a woman] many ofH7227A
    11. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    12. אֻמְלָֽלָה׃
      1. אֻמְלָֽלָה'um.La.lahshe languishesH0535
  6. 6L'Éternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
    1. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    2. מֵמִ֣ית
      1. מֵמִ֣יתme.Mit[is] killingH4191
    3. וּמְחַיֶּ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְחַיֶּ֑הme.chai.Yeh[is] restoring to lifeH2421
    4. מוֹרִ֥יד
      1. מוֹרִ֥ידmo.Rid[he is] bringing downH3381
    5. שְׁא֖וֹל
      1. שְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585
    6. וַיָּֽעַל׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּֽעַלi.Ya.'alhe has brought upH5927H
  7. 7L'Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.
    1. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    2. מוֹרִ֣ישׁ
      1. מוֹרִ֣ישׁmo.Rish[is] making poorH3423I
    3. וּמַעֲשִׁ֑יר
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשִׁ֑ירma.'a.Shir[is] making richH6238
    4. מַשְׁפִּ֖יל
      1. מַשְׁפִּ֖ילmash.Pil[he is] bringing lowH8213
    5. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    6. מְרוֹמֵֽם׃
      1. מְרוֹמֵֽםme.ro.Mem[is] exaltingH7311A
  8. 8De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l'Éternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posé le monde.
    1. מֵקִ֨ים
      1. מֵקִ֨יםme.Kim[he is] raising upH6965H
    2. מֵעָפָ֜ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָפָ֜ר'a.Far[the] dustH6083
    3. דָּ֗ל
      1. דָּ֗לDal[the] poorH1800
    4. מֵֽאַשְׁפֹּת֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַשְׁפֹּת֙'ash.Pot[the] ash heapH0830H
    5. יָרִ֣ים
      1. יָרִ֣יםya.Rimhe lifts upH7311A
    6. אֶבְי֔וֹן
      1. אֶבְי֔וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    7. לְהוֹשִׁיב֙
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁיב֙ho.Shivcause [them] to dwellH3427
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. נְדִיבִ֔ים
      1. נְדִיבִ֔יםne.di.Vimnoble [people]H5081H
    10. וְכִסֵּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. כִסֵּ֥אkhi.Se'a throne ofH3678G
    11. כָב֖וֹד
      1. כָב֖וֹדkha.VodhonorH3519
    12. יַנְחִלֵ֑ם
      1. יַנְחִלֵ֑yan.chi.Lehe makes inheritH5157
      2. םmthemH9038
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    14. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[belong] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. מְצֻ֣קֵי
      1. מְצֻ֣קֵיme.Tzu.kei[the] pillars ofH4690
    16. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    17. וַיָּ֥שֶׁת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׁתi.Ya.shethe setH7896G
    18. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    19. תֵּבֵֽל׃
      1. תֵּבֵֽלte.Vel[the] worldH8398
  9. 9Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force.
    1. רַגְלֵ֤י
      1. רַגְלֵ֤יrag.Lei[the] feet ofH7272
    2. חֲסִידָיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): חֲסִידוֹ
      1. חֲסִידָיcha.si.dofaithful [people]H2623
      2. ו֙vhisH9023
    3. יִשְׁמֹ֔ר
      1. יִשְׁמֹ֔רyish.Morhe will protectH8104H
    4. וּרְשָׁעִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. רְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    5. בַּחֹ֣שֶׁךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    6. יִדָּ֑מּוּ
      1. יִדָּ֑מּוּyi.Da.muthey will be silencedH1826I
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. בְכֹ֖חַ
      1. בְve.byH9003
      2. כֹ֖חַKho.achstrengthH3581B
    10. יִגְבַּר־
      1. יִגְבַּרyig.bar-he will prevailH1396
    11. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshanyoneH0376I
  10. 10Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.
    1. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. יֵחַ֣תּוּ
      1. יֵחַ֣תּוּye.Cha.tuthey will be shatteredH5181
    3. מְרִיבָ֗יוQere, geschrieben (Ketiv): מְרִיבוֹ
      1. מְרִיבָ֗יme.ri.vo[those who] contend againstH7378
      2. וvhimH9033
    4. עָלָיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): עָלוֹ
      1. עָלָיa.loonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    5. בַּשָּׁמַ֣יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. יַרְעֵ֔ם
      1. יַרְעֵ֔םyar.'Emhe will thunderH7481
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. יָדִ֣ין
      1. יָדִ֣יןya.Dinhe will judgeH1777
    9. אַפְסֵי־
      1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    10. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    11. וְיִתֶּן־
      1. וְve.soH9002
      2. יִתֶּןyi.ten-he may giveH5414G
    12. עֹ֣ז
      1. עֹ֣ז'ozstrengthH5797
    13. לְמַלְכּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכּ֔mal.KkingH4428G
      3. וֹohisH9023
    14. וְיָרֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֵ֖םya.Remhe will exaltH7311A
    15. קֶ֥רֶן
      1. קֶ֥רֶןKe.ren[the] horn ofH7161A
    16. מְשִׁיחֽוֹ׃
      1. מְשִׁיחֽme.shi.ChanointedH4899
      2. וֹohisH9023
  11. 11Elkana s'en alla dans sa maison à Rama, et l'enfant fut au service de l'Éternel devant le sacrificateur Éli.
    1. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אֶלְקָנָ֛ה
      1. אֶלְקָנָ֛ה'el.ka.NahElkanahH0511H
    3. הָרָמָ֖תָה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֖תָra.Ma.taRamahH7414J
      3. הhtowardsH9011
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    6. וְהַנַּ֗עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֗עַרNa.'arladH5288
    7. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961
    8. מְשָׁרֵת֙
      1. מְשָׁרֵת֙me.sha.RetservingH8334
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    12. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofH6440G
    13. עֵלִ֥י
      1. עֵלִ֥י'e.LiEliH5941
    14. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  12. 12Les fils d'Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l'Éternel.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. עֵלִ֖י
      1. עֵלִ֖י'e.LiEliH5941
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] sons ofH1121G
    4. בְלִיָּ֑עַל
      1. בְלִיָּ֑עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Et voici quelle était la manière d'agir de ces sacrificateurs à l'égard du peuple. Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l'on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents,
    1. וּמִשְׁפַּ֥ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] custom ofH4941J
    2. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. אִ֞ישׁ
      1. אִ֞ישׁ'ishpersonH0376G
    7. זֹבֵ֣חַ
      1. זֹבֵ֣חַzo.Ve.ach[who] was sacrificingH2076
    8. זֶ֗בַח
      1. זֶ֗בַחZe.vacha sacrificeH2077
    9. וּבָ֨א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אVa'he cameH0935G
    10. נַ֤עַר
      1. נַ֤עַרNa.'ar[the] servant ofH5288
    11. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    12. כְּבַשֵּׁ֣ל
      1. כְּke.whenH9004
      2. בַשֵּׁ֣לva.ShelboiledH1310
    13. הַבָּשָׂ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֔רba.SarmeatH1320
    14. וְהַמַּזְלֵ֛ג
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּזְלֵ֛גmaz.LegforkH4207A
    15. שְׁלֹ֥שׁ־
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.Losh-[the] threeH7969
    16. הַשִּׁנַּ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁנַּ֖יִםshi.Na.yimprongsH8127J
    17. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
  14. 14il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient à l'égard de tous ceux d'Israël qui venaient là à Silo.
    1. וְהִכָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֨הhi.Kahhe thrust [it]H5221
    2. בַכִּיּ֜וֹר
      1. בַva.in theH9003
      2. כִּיּ֜וֹרki.YorpotH3595
    3. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    4. בַדּ֗וּד
      1. בַva.in theH9003
      2. דּ֗וּדDudkettleH1731
    5. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    6. בַקַּלַּ֙חַת֙
      1. בַva.in theH9003
      2. קַּלַּ֙חַת֙ka.La.chatcaldronH7037
    7. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    8. בַפָּר֔וּר
      1. בַva.in theH9003
      2. פָּר֔וּרpa.RurpotH6517
    9. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    11. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit brought upH5927H
    12. הַמַּזְלֵ֔ג
      1. הַha.theH9009
      2. מַּזְלֵ֔גmaz.LegforkH4207A
    13. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachhe tookH3947G
    14. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    15. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bforH9003
      2. וֹohimselfH9033
    16. כָּ֚כָה
      1. כָּ֚כָהKa.khahthusH3602
    17. יַעֲשׂ֣וּ
      1. יַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey didH6213A
    18. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. הַבָּאִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֥יםba.'ImcameH0935G
    21. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    22. בְּשִׁלֹֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. שִׁלֹֽהshi.LohShilohH7887
  15. 15Même avant qu'on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c'est de la chair crue qu'il veut.
    1. גַּם֮
      1. גַּם֮gamalsoH1571
    2. בְּטֶרֶם֮
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶרֶם֮te.RembeforeH2962
    3. יַקְטִר֣וּן
      1. יַקְטִר֣וּyak.ti.Ruthey made smokeH6999A
      2. ןn!H9013
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַחֵלֶב֒
      1. הַha.theH9009
      2. חֵלֶב֒che.LevfatH2459
    6. וּבָ֣א׀
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'he cameH0935G
    7. נַ֣עַר
      1. נַ֣עַרNa.'ar[the] servant ofH5288
    8. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    9. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַר֙'a.Marhe saidH0559
    10. לָאִ֣ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    11. הַזֹּבֵ֔חַ
      1. הַha.whoH9009
      2. זֹּבֵ֔חַzo.Ve.achwas sacrificingH2076
    12. תְּנָ֣ה
      1. תְּנָ֣te.NagiveH5414G
      2. הh!H9012
    13. בָשָׂ֔ר
      1. בָשָׂ֔רva.SarmeatH1320
    14. לִצְל֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. צְל֖וֹתtz.LotroastH6740
    15. לַכֹּהֵ֑ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יִקַּ֧ח
      1. יִקַּ֧חyi.Kachhe will acceptH3947H
    18. מִמְּךָ֛
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֛KhayouH9031
    19. בָּשָׂ֥ר
      1. בָּשָׂ֥רba.SarmeatH1320
    20. מְבֻשָּׁ֖ל
      1. מְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalboiledH1310
    21. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    22. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    23. חָֽי׃
      1. חָֽיChairawH2416A
  16. 16Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    4. קַטֵּ֨ר
      1. קַטֵּ֨רka.Tersurely <make smoke>H6999A
    5. יַקְטִיר֤וּן
      1. יַקְטִיר֤וּyak.ti.Rulet them make smokeH6999A
      2. ןn!H9013
    6. כַּיּוֹם֙
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117L
    7. הַחֵ֔לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֔לֶבChe.levfatH2459
    8. וְקַ֨ח־
      1. וְve.andH9002
      2. קַ֨חKach-takeH3947G
    9. לְךָ֔
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    10. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    11. תְּאַוֶּ֖ה
      1. תְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit desiresH0183
    12. נַפְשֶׁ֑ךָ
      1. נַפְשֶׁ֑naf.She.appetiteH5315I
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְאָמַ֥ר׀
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559
    14. לֹא֙Qere, geschrieben (Ketiv): לוֹ
      1. לֹא֙lov'noH3808
    15. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    16. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    17. תִתֵּ֔ן
      1. תִתֵּ֔ןti.Tenyou will give [it]H5414G
    18. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    19. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    20. לָקַ֥חְתִּי
      1. לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI take [it]H3947G
    21. בְחָזְקָֽה׃
      1. בְve.byH9003
      2. חָזְקָֽהcha.ze.KahforceH2394
  17. 17Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l'Éternel d'un très grand péché, parce qu'ils méprisaient les offrandes de l'Éternel.
    1. וַתְּהִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֨יte.Hiit wasH1961
    2. חַטַּ֧את
      1. חַטַּ֧אתcha.Tat[the] sin ofH2403B
    3. הַנְּעָרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֛יםne.'a.Rimyoung menH5288
    4. גְּדוֹלָ֥ה
      1. גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419A
    5. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdveryH3966
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440G
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. נִֽאֲצוּ֙
      1. נִֽאֲצוּ֙ni.'a.Tzuthey treated with contemptH5006
    11. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    12. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    13. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chat[the] offering ofH4503G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Samuel faisait le service devant l'Éternel, et cet enfant était revêtu d'un éphod de lin.
    1. וּשְׁמוּאֵ֕ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵ֕לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    2. מְשָׁרֵ֖ת
      1. מְשָׁרֵ֖תme.sha.Ret[was] servingH8334
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. נַ֕עַר
      1. נַ֕עַרNa.'ara ladH5288
    7. חָג֖וּר
      1. חָג֖וּרcha.GurgirdedH2296
    8. אֵפ֥וֹד
      1. אֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH0646
    9. בָּֽד׃
      1. בָּֽדBadlinenH0906
  19. 19Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.
    1. וּמְעִ֤יל
      1. וּu.andH9002
      2. מְעִ֤ילme.'Ila robeH4598
    2. קָטֹן֙
      1. קָטֹן֙ka.TonsmallH6996B
    3. תַּעֲשֶׂה־
      1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-she madeH6213H
    4. לּ֣וֹ
      1. לּ֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    6. וְהַעַלְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הַעַלְתָ֥הha.'al.Tahshe brought it upH5927H
    7. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. מִיָּמִ֣ים׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֣יםya.MimdaysH3117I
    9. יָמִ֑ימָה
      1. יָמִ֑ימָya.Mi.madaysH3117I
      2. הhtowardsH9011
    10. בַּֽעֲלוֹתָהּ֙
      1. בַּֽba.whenH9003
      2. עֲלוֹתָ'a.lo.Tawent upH5927G
      3. הּ֙hsheH9044
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    12. אִישָׁ֔הּ
      1. אִישָׁ֔'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    13. לִזְבֹּ֖חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֖חַz.Bo.achsacrificeH2076
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    16. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117I
  20. 20Éli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l'Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez eux.
    1. וּבֵרַ֨ךְ
      1. וּu.andH9001
      2. בֵרַ֨ךְve.Rakhhe blessedH1288
    2. עֵלִ֜י
      1. עֵלִ֜י'e.LiEliH5941
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֶלְקָנָ֣ה
      1. אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanahH0511H
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אִשְׁתּ֗וֹ
      1. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    7. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַר֙'a.Marhe saidH0559
    8. יָשֵׂם֩
      1. יָשֵׂם֩ya.Semmay he appointH7760H
    9. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    10. לְךָ֥
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    11. זֶ֙רַע֙
      1. זֶ֙רַע֙ze.ra'offspringH2233H
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הָאִשָּׁ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
    14. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    15. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478H
    16. הַשְּׁאֵלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁאֵלָ֔הshe.'e.LahpetitionH7596
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. שָׁאַ֖ל
      1. שָׁאַ֖לsha.'Alsomeone askedH7592
    19. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    20. וְהָלְכ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלְכ֖וּha.le.Khuthey wentH1980G
    21. לִמְקֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמֽm.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
  21. 21Lorsque l'Éternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l'Éternel.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. פָקַ֤ד
      1. פָקַ֤דfa.Kadhe visitedH6485I
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חַנָּ֔ה
      1. חַנָּ֔הcha.NahHannahH2584
    6. וַתַּ֛הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֛הַרTa.harshe conceivedH2029
    7. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    8. שְׁלֹשָֽׁה־
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.shah-threeH7969
    9. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimsonsH1121A
    10. וּשְׁתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    11. בָנ֑וֹת
      1. בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323G
    12. וַיִּגְדַּ֛ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדַּ֛לi.yig.Dalhe grew upH1431
    13. הַנַּ֥עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֥עַרNa.'arladH5288
    14. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l'égard de tout Israël; il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וְעֵלִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵלִ֖י'e.LiEliH5941
    2. זָקֵ֣ן
      1. זָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204
    3. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וְשָׁמַ֗ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֗עsha.Ma'he heardH8085G
    5. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    8. יַעֲשׂ֤וּן
      1. יַעֲשׂ֤וּya.'a.Suthey didH6213A
      2. ןn!H9013
    9. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    10. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    13. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-[he heard] this:H0834A
    14. יִשְׁכְּבוּן֙
      1. יִשְׁכְּבוּyish.ke.Vuthey were lying withH7901I
      2. ן֙n!H9013
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַנָּשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
    17. הַצֹּ֣בְא֔וֹת
      1. הַha.whoH9009
      2. צֹּ֣בְא֔וֹתTzoe.'otwere servingH6633
    18. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    19. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    20. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  23. 23Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    4. תַעֲשׂ֖וּן
      1. תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suare you doingH6213A
      2. ןn!H9013
    5. כַּדְּבָרִ֣ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697O
    6. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    8. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    9. שֹׁמֵ֙עַ֙
      1. שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[am] hearingH8085G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דִּבְרֵיכֶ֣ם
      1. דִּבְרֵיdiv.rei.thingsH1697O
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    12. רָעִ֔ים
      1. רָעִ֔יםra.'ImwickedH7451H
    13. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    16. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  24. 24Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Éternel.
    1. אַ֖ל
      1. אַ֖ל'almay not [it be]H0408
    2. בָּנָ֑י
      1. בָּנָ֑ba.NaO sonsH1121A
      2. יimyH9020
    3. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    4. לֽוֹא־
      1. לֽוֹאlo'-[is] notH3808
    5. טוֹבָ֤ה
      1. טוֹבָ֤הto.VahgoodH2896A
    6. הַשְּׁמֻעָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמֻעָה֙she.mu.'AhreportH8052
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    9. שֹׁמֵ֔עַ
      1. שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'[am] hearingH8085G
    10. מַעֲבִרִ֖ים
      1. מַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.Rim[which are] spreadingH5674A
    11. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s'il pèche contre l'Éternel, qui intercédera pour lui? Et ils n'écoutèrent point la voix de leur père, car l'Éternel voulait les faire mourir.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יֶחֱטָ֨א
      1. יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'he will sinH2398
    3. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha personH0376G
    4. לְאִישׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אִישׁ֙'Isha personH0376G
    5. וּפִֽלְל֣וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. פִֽלְל֣fi.Lhe will mediate forH6419
      3. וֹohimH9033
    6. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. וְאִ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ם'ImifH0518A
    8. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. יֶֽחֱטָא־
      1. יֶֽחֱטָאye.che.ta'-he will sinH2398
    10. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha personH0376G
    11. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    12. יִתְפַּלֶּל־
      1. יִתְפַּלֶּלyit.pa.lel-will he intercedeH6419
    13. ל֑וֹ
      1. ל֑lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    15. יִשְׁמְעוּ֙
      1. יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey listenedH8085G
    16. לְק֣וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    17. אֲבִיהֶ֔ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. חָפֵ֥ץ
      1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe desiredH2654A
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. לַהֲמִיתָֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתָֽha.mi.Taput to deathH4191
      3. םmthemH9038
  26. 26Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l'Éternel et aux hommes.
    1. וְהַנַּ֣עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֣עַרNa.'arladH5288
    2. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980L
    4. וְגָדֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. גָדֵ֖לga.Del[was] growing upH1432
    5. וָט֑וֹב
      1. וָva.andH9002
      2. ט֑וֹבTovhe was goodH2895
    6. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgambothH1571
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְגַ֖ם
      1. וְve.<and>H9002
      2. גַ֖םGamas well asH1571
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. אֲנָשִֽׁים׃
      1. אֲנָשִֽׁים'a.na.ShimpeopleH0582
  27. 27Un homme de Dieu vint auprès d'Éli, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu'ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon?
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a man ofH0376G
    3. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עֵלִ֑י
      1. עֵלִ֑י'e.LiEliH5941
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. הֲנִגְלֹ֤ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. נִגְלֹ֤הnig.Lohreally <to reveal>H1540H
    12. נִגְלֵ֙יתִי֙
      1. נִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tidid I reveal myselfH1540H
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    15. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    16. בִּֽהְיוֹתָ֥ם
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיוֹתָ֥h.yo.TawereH1961
      3. םmtheyH9048
    17. בְּמִצְרַ֖יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    19. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547J
  28. 28Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et of(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבָחֹ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָחֹ֣רva.ChorI choseH0977
    2. אֹ֠תוֹ
      1. אֹ֠ת'o.t<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    4. שִׁבְטֵ֨י
      1. שִׁבְטֵ֨יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    5. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imyselfH9030
    7. לְכֹהֵ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. כֹהֵ֔ןkho.Hena priestH3548
    8. לַעֲל֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotgo upH5927G
    9. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    10. מִזְבְּחִ֗י
      1. מִזְבְּחִ֗miz.be.ChaltarH4196
      2. יimyH9020
    11. לְהַקְטִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְטִ֥ירhak.Tirmake smokeH6999A
    12. קְטֹ֛רֶת
      1. קְטֹ֛רֶתke.To.retincenseH7004
    13. לָשֵׂ֥את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֥אתSetbearH5375H
    14. אֵפ֖וֹד
      1. אֵפ֖וֹד'e.Fodan ephodH0646
    15. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    16. וָֽאֶתְּנָה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְּנָ'e.te.NaI gaveH5414G
      3. ה֙h!H9012
    17. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    18. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. אִשֵּׁ֖י
      1. אִשֵּׁ֖י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    22. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    23. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  29. 29Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? Et d'où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple?
    1. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תִבְעֲט֗וּ
      1. תִבְעֲט֗וּtiv.'a.Tudo you kickH1163
    3. בְּזִבְחִי֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. זִבְחִziv.ChsacrificeH2077
      3. י֙imyH9020
    4. וּבְמִנְחָתִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. מִנְחָתִ֔min.cha.TofferingH4503G
      4. יimyH9020
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. צִוִּ֖יתִי
      1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    7. מָע֑וֹן
      1. מָע֑וֹןma.'ona dwelling placeH4583
    8. וַתְּכַבֵּ֤ד
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַבֵּ֤דte.kha.Bedyou honorH3513G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בָּנֶ֙יךָ֙
      1. בָּנֶ֙יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָ֙khayourH9021
    11. מִמֶּ֔נִּי
      1. מִמֶּ֔mi.Me.more thanH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    12. לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם
      1. לְle.byH9005
      2. הַבְרִֽיאֲhav.ri.'a.fatteningH1254B
      3. כֶ֗םKhemyourselvesH9036
    13. מֵרֵאשִׁ֛ית
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֵאשִׁ֛יתre.Shit[the] choicest ofH7225H
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chat<the> offering ofH4503G
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לְעַמִּֽי׃
      1. לְle.ofH9005
      2. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
  30. 30C'est pourquoi voici ce que dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l'Éternel, loin de moi! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mépri(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אָמ֣וֹר
      1. אָמ֣וֹר'a.Morcertainly <to say>H0559
    7. אָמַ֔רְתִּי
      1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    8. בֵּֽיתְךָ֙
      1. בֵּֽיתְbei.te.houseH1004M
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    10. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. יִתְהַלְּכ֥וּ
      1. יִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.Khuthey will walk aboutH1980I
    12. לְפָנַ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    15. וְעַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
    16. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    18. חָלִ֣ילָה
      1. חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    19. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    20. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    21. מְכַבְּדַ֥י
      1. מְכַבְּדַ֥me.kha.be.Da[those who] honorH3513G
      2. יimeH9030
    22. אֲכַבֵּ֖ד
      1. אֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedI will honorH3513G
    23. וּבֹזַ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בֹזַ֥vo.Za[those who] despiseH0959
      3. יimeH9030
    24. יֵקָֽלּוּ׃
      1. יֵקָֽלּוּye.Ka.luthey will be insignificantH7043
  31. 31Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison.
    1. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִ֔ים
      1. בָּאִ֔יםba.'Im[are] comingH0935G
    4. וְגָֽדַעְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. גָֽדַעְתִּי֙ga.da'.TiI will cut offH1438
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. זְרֹ֣עֲךָ֔
      1. זְרֹ֣עֲze.Ro.'a.armH2220
      2. ךָ֔khayourH9021
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. זְרֹ֖עַ
      1. זְרֹ֖עַze.Ro.a'[the] arm ofH2220
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    10. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. מִֽהְי֥וֹת
      1. מִֽmifromH9006
      2. הְי֥וֹתh.YotbeingH1961
    12. זָקֵ֖ן
      1. זָקֵ֖ןza.Kenan old [man]H2205H
    13. בְּבֵיתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶֽvei.Te.houseH1004M
      3. ךָkhayourH9021
  32. 32Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israël sera comblé de biens par l'Éternel; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
    1. וְהִבַּטְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִבַּטְתָּ֙hib.ba.Tayou will look atH5027
    2. צַ֣ר
      1. צַ֣רtzar[the] distress ofH6862A
    3. מָע֔וֹן
      1. מָע֔וֹןma.'ona dwelling placeH4583
    4. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. יֵיטִ֖יב
      1. יֵיטִ֖יבyei.Tivhe will do good toH3190
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    11. זָקֵ֛ן
      1. זָקֵ֛ןza.Kenan old [man]H2205H
    12. בְּבֵיתְךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתְvei.te.houseH1004M
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  33. 33Je laisserai subsister auprès de mon autel l'un des tiens, afin de consumer tes yeux et d'attrister ton âme; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l'âge.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. אַכְרִ֤ית
      1. אַכְרִ֤ית'akh.RitI will cut offH3772I
    4. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    5. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    6. מִזְבְּחִ֔י
      1. מִזְבְּחִ֔miz.be.ChaltarH4196
      2. יimyH9020
    7. לְכַלּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַלּ֥וֹתkha.Lotcause to failH3615H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְלַאֲדִ֣יב
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲדִ֣יב'a.Divcause to grieveH0109
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. נַפְשֶׁ֑ךָ
      1. נַפְשֶׁ֑naf.She.selfH5315G
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. מַרְבִּ֥ית
      1. מַרְבִּ֥יתmar.Bit[the] increase ofH4768
    15. בֵּיתְךָ֖
      1. בֵּיתְbei.te.houseH1004M
      2. ךָ֖KhayourH9021
    16. יָמ֥וּתוּ
      1. יָמ֥וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    17. אֲנָשִֽׁים׃
      1. אֲנָשִֽׁים'a.na.ShimmenH0582
  34. 34Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous les deux le même jour.
    1. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    2. לְּךָ֣
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. הָא֗וֹת
      1. הָha.[will be] theH9009
      2. א֗וֹת'otsignH0226G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. יָבֹא֙
      1. יָבֹא֙ya.Vo'it will comeH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    8. בָנֶ֔יךָ
      1. בָנֶ֔יva.Nei.sonsH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. חָפְנִ֖י
      1. חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652
    11. וּפִֽינְחָ֑ס
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽינְחָ֑סfin.ChasPhinehasH6372H
    12. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    13. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    14. יָמ֥וּתוּ
      1. יָמ֥וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    15. שְׁנֵיהֶֽם׃
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶֽםHemthemH9028
  35. 35Je m'établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon coeur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.
    1. וַהֲקִימֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִימֹתִ֥יha.ki.mo.TiI will raise upH6965I
    2. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imyselfH9030
    3. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hena priestH3548
    4. נֶאֱמָ֔ן
      1. נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfaithfulH0539
    5. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.according toH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.Sher[that] whichH0834D
    6. בִּלְבָבִ֥י
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. לְבָבִ֥l.va.VheartH3824
      3. יimyH9020
    7. וּבְנַפְשִׁ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. נַפְשִׁ֖naf.ShsoulH5315G
      4. יimyH9020
    8. יַעֲשֶׂ֑ה
      1. יַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will actH6213A
    9. וּבָנִ֤יתִי
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֤יתִיva.Ni.tiI will buildH1129
    10. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. בַּ֣יִת
      1. בַּ֣יִתBa.yita houseH1004M
    12. נֶאֱמָ֔ן
      1. נֶאֱמָ֔ןne.'e.MansureH0539
    13. וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְהַלֵּ֥ךְht.ha.Lekhhe will walk aboutH1980I
    14. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    15. מְשִׁיחִ֖י
      1. מְשִׁיחִ֖me.shi.ChanointedH4899
      2. יimyH9020
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  36. 36Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. הַנּוֹתָר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נּוֹתָר֙no.Tar[one who] remainsH3498
    4. בְּבֵ֣יתְךָ֔
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתְVei.te.houseH1004M
      3. ךָ֔khayourH9021
    5. יָבוֹא֙
      1. יָבוֹא֙ya.Vo'he will comeH0935G
    6. לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִשְׁתַּחֲוֹ֣תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    7. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. לַאֲג֥וֹרַת
      1. לַla.forH9005
      2. אֲג֥וֹרַת'a.Go.rata payment ofH0095
    9. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    10. וְכִכַּר־
      1. וְve.andH9002
      2. כִכַּרkhi.kar-a round loaf ofH3603H
    11. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chembreadH3899H
    12. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֗ר'a.Marhe will sayH0559
    13. סְפָחֵ֥נִי
      1. סְפָחֵ֥se.fa.Che.attachH5596A
      2. נִיnimeH9030
    14. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.Chatone ofH0259
    17. הַכְּהֻנּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּהֻנּ֖וֹתke.hu.NotpriesthoodsH3550
    18. לֶאֱכֹ֥ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֥ל'e.KholeatH0398
    19. פַּת־
      1. פַּתpat-a piece ofH6595A
    20. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chembreadH3899H

Public Domain