Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹנָתָ֤ן
      1. יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129N
    5. בְּנוֹ֙
      1. בְּנbe.NsonH1121A
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    9. לְהָמִ֖ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֖יתha.MitkillH4191
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    12. וִיהֽוֹנָתָן֙
      1. וִvi.andH9002
      2. יהֽוֹנָתָן֙ho.na.TanJonathanH3083H
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    15. חָפֵ֥ץ
      1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightedH2654A
    16. בְּדָוִ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    17. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  2. 2l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.
    1. וַיַּגֵּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֤דi.ya.Gedhe toldH5046
    2. יְהוֹנָתָן֙
      1. יְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. לְדָוִ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. מְבַקֵּ֛שׁ
      1. מְבַקֵּ֛שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245
    6. שָׁא֥וּל
      1. שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    8. לַהֲמִיתֶ֑ךָ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתֶ֑ha.mi.Te.killH4191
      3. ךָkhayouH9031
    9. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    10. הִשָּֽׁמֶר־
      1. הִשָּֽׁמֶרhi.sha.mer-take careH8104H
    11. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    12. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    13. וְיָשַׁבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁבְתָּ֥ya.shav.Tayou will remainH3427
    14. בַסֵּ֖תֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. סֵּ֖תֶרSe.terhiding placeH5643A
    15. וְנַחְבֵּֽאתָ׃
      1. וְve.andH9001
      2. נַחְבֵּֽאתָnach.Be.tayou will hide yourselfH2244
  3. 3Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai.
    1. וַאֲנִ֨י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    2. אֵצֵ֜א
      1. אֵצֵ֜א'e.Tze'I will go outH3318G
    3. וְעָמַדְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַדְתִּ֣י'a.mad.TiI will standH5975G
    4. לְיַד־
      1. לְle.toH9005
      2. יַדyad-[the] side ofH3027K
    5. אָבִ֗י
      1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. בַּשָּׂדֶה֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    8. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    9. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םSham[are] thereH8033G
    10. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    11. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696G
    12. בְּךָ֖
      1. בְּbe.in <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    15. וְרָאִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. רָאִ֥יתִיra.'I.tiI will seeH7200H
    16. מָ֖ה
      1. מָ֖הmahwhateverH4100
    17. וְהִגַּ֥דְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִגַּ֥דְתִּיhi.Gad.tiI will tellH5046
    18. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  4. 4Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוֹנָתָ֤ן
      1. יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. בְּדָוִד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    4. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֵ֠לָיו
      1. אֵ֠לָי'E.latoH0413
      2. וvhimH9033
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. יֶחֱטָ֨א
      1. יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'he sinH2398
    12. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. בְּעַבְדּ֣וֹ
      1. בְּbe.againstH9003
      2. עַבְדּ֣'av.DservantH5650
      3. וֹohisH9023
    14. בְדָוִ֗ד
      1. בְve.againstH9003
      2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. ל֤וֹא
      1. ל֤וֹאLo'notH3808
    17. חָטָא֙
      1. חָטָא֙cha.Ta'he has sinnedH2398
    18. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    19. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhiforH3588A
    20. מַעֲשָׂ֖יו
      1. מַעֲשָׂ֖יma.'a.SadeedsH4639K
      2. וvhisH9023
    21. טוֹב־
      1. טוֹבtov-[are] goodH2896A
    22. לְךָ֥
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    23. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  5. 5il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?
    1. וַיָּשֶׂם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֶׂם֩i.ya.Semhe putH7760I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. נַפְשׁ֨וֹ
      1. נַפְשׁ֨naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    4. בְכַפּ֜וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. כַפּ֜kha.PpalmH3709G
      3. וֹohisH9023
    5. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe struck downH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַפְּלִשְׁתִּ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֗יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    8. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213A
    9. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    10. תְּשׁוּעָ֤ה
      1. תְּשׁוּעָ֤הte.shu.'Aha deliveranceH8668G
    11. גְדוֹלָה֙
      1. גְדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    12. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. רָאִ֖יתָ
      1. רָאִ֖יתָra.'I.tayou sawH7200G
    15. וַתִּשְׂמָ֑ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׂמָ֑חtis.Machyou rejoicedH8055
    16. וְלָ֤מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֤La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    17. תֶֽחֱטָא֙
      1. תֶֽחֱטָא֙te.che.Ta'will you sinH2398
    18. בְּדָ֣ם
      1. בְּbe.againstH9003
      2. דָ֣םDambloodH1818
    19. נָקִ֔י
      1. נָקִ֔יna.KiinnocentH5355A
    20. לְהָמִ֥ית
      1. לְle.byH9005
      2. הָמִ֥יתha.MitkillingH4191
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    23. חִנָּֽם׃
      1. חִנָּֽםchi.Namwithout causeH2600
  6. 6Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Éternel est vivant! David ne mourra pas.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    4. יְהוֹנָתָ֑ן
      1. יְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    5. וַיִּשָּׁבַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֣עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    6. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehof YahwehH3068G
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    10. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  7. 7Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. יְהוֹנָתָן֙
      1. יְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. לְדָוִ֔ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    5. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    6. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    7. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697I
    10. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    12. יְהוֹנָתָ֤ן
      1. יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    17. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    18. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    19. כְּאֶתְמ֥וֹל
      1. כְּke.asH9004
      2. אֶתְמ֥וֹל'et.MolyesterdayH0865
    20. שִׁלְשֽׁוֹם׃
      1. שִׁלְשֽׁוֹםshil.Shomthree days agoH8032
  8. 8La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui.
    1. וַתּ֥וֹסֶף
      1. וַva.andH9001
      2. תּ֥וֹסֶףTo.sefit repeatedH3254G
    2. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    3. לִֽהְי֑וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֑וֹתh.YotbeH1961
    4. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
    5. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    6. וַיִּלָּ֣חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֣חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    7. בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים
      1. בַּba.against theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    8. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe defeatedH5221
    9. בָּהֶם֙
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. מַכָּ֣ה
      1. מַכָּ֣הma.Kaha defeatH4347
    11. גְדוֹלָ֔ה
      1. גְדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    12. וַיָּנֻ֖סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֖סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    13. מִפָּנָֽיו׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָֽיpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  9. 9Alors le mauvais esprit de l'Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main.
    1. וַתְּהִי֩
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִי֩te.Hiit wasH1961
    2. ר֨וּחַ
      1. ר֨וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    3. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. רָעָה֙
      1. רָעָה֙ra.'AhevilH7451A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    8. בְּבֵית֣וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֣vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    9. יוֹשֵׁ֔ב
      1. יוֹשֵׁ֔בyo.Shev[was] sittingH3427
    10. וַחֲנִית֖וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנִית֖cha.ni.TspearH2595
      3. וֹohisH9023
    11. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    12. וְדָוִ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    13. מְנַגֵּ֥ן
      1. מְנַגֵּ֥ןme.na.Gen[was] playing an instrumentH5059
    14. בְּיָֽד׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָֽדYadhandH3027G
  10. 10David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.
    1. וַיְבַקֵּ֨שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקֵּ֨שׁy.va.Keshhe soughtH1245
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. לְהַכּ֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּ֤וֹתha.KotstrikeH5221
    4. בַּֽחֲנִית֙
      1. בַּֽba.with theH9003
      2. חֲנִית֙cha.NitspearH2595
    5. בְּדָוִ֣ד
      1. בְּbe.<on>H9003
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    6. וּבַקִּ֔יר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<on> theH9003
      3. קִּ֔ירKirwallH7023
    7. וַיִּפְטַר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְטַר֙i.yif.Tarhe escapedH6362
    8. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    9. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struckH5221
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. הַחֲנִ֖ית
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִ֖יתcha.NitspearH2595
    13. בַּקִּ֑יר
      1. בַּba.in theH9003
      2. קִּ֑ירKirwallH7023
    14. וְדָוִ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    15. נָ֥ס
      1. נָ֥סnashe fledH5127
    16. וַיִּמָּלֵ֖ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֖טi.yi.ma.Lethe escapedH4422
    17. בַּלַּ֥יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    18. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'thatH1931
  11. 11Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. שָׁא֨וּל
      1. שָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מַלְאָכִ֜ים
      1. מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004B
    6. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    7. לְשָׁמְר֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁמְר֔sha.me.Rwatch forH8104I
      3. וֹohimH9033
    8. וְלַהֲמִית֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. הֲמִית֖ha.mi.TkillH4191
      4. וֹohimH9033
    9. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    10. וַתַּגֵּ֣ד
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּ֣דta.Gedshe toldH5046
    11. לְדָוִ֗ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    12. מִיכַ֤ל
      1. מִיכַ֤לmi.KhalMichalH4324G
    13. אִשְׁתּוֹ֙
      1. אִשְׁתּ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    15. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    16. אֵ֨ינְךָ֜
      1. אֵ֨ינְ'ei.ne.notH0369
      2. ךָ֜khayouH9041
    17. מְמַלֵּ֤ט
      1. מְמַלֵּ֤טme.ma.Let[are] deliveringH4422
    18. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    19. נַפְשְׁךָ֙
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    20. הַלַּ֔יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    21. מָחָ֖ר
      1. מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279
    22. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    23. מוּמָֽת׃
      1. מוּמָֽתmu.Mat[will be] put to deathH4191
  12. 12Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa.
    1. וַתֹּ֧רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧רֶדTo.redshe let downH3381
    2. מִיכַ֛ל
      1. מִיכַ֛לmi.KhalMichalH4324G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. בְּעַ֣ד
      1. בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157
    6. הַחַלּ֑וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. חַלּ֑וֹןcha.LonwindowH2474
    7. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    8. וַיִּבְרַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֖חi.yiv.Rachhe fledH1272
    9. וַיִּמָּלֵֽט׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵֽטi.yi.ma.Lethe escapedH4422
  13. 13Ensuite Mical prit le théraphim, qu'elle plaça dans le lit; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l'enveloppa d'une couverture.
    1. וַתִּקַּ֨ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֨חti.Kachshe tookH3947G
    2. מִיכַ֜ל
      1. מִיכַ֜לmi.KhalMichalH4324G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַתְּרָפִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִ֗יםte.ra.FimteraphimH8655
    5. וַתָּ֙שֶׂם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙שֶׂם֙Ta.semshe put [it]H7760H
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הַמִּטָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּ֔הmi.TahbedH4296
    8. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    9. כְּבִ֣יר
      1. כְּבִ֣ירke.Vir<the> quilt ofH3523
    10. הָֽעִזִּ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עִזִּ֔ים'i.Zimgoat hair<s>H5795
    11. שָׂ֖מָה
      1. שָׂ֖מָהSa.mahshe putH7760H
    12. מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו
      1. מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יme.ra.'a.sho.Ta[the] place of headH4763
      2. וvitsH9023
    13. וַתְּכַ֖ס
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַ֖סte.Khasshe covered [it]H3680
    14. בַּבָּֽגֶד׃
      1. בַּba.with theH9003
      2. בָּֽגֶדBa.gedgarmentH0899B
  14. 14Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מַלְאָכִ֖ים
      1. מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. לָקַ֣חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֣חַתKa.chatfetchH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    7. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    8. חֹלֶ֥ה
      1. חֹלֶ֥הcho.Leh[is] sickH2470H
    9. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  15. 15Saül les renvoya pour qu'ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמַּלְאָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    5. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. הַעֲל֨וּ
      1. הַעֲל֨וּha.'a.Lubring upH5927G
    10. אֹת֧וֹ
      1. אֹת֧'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. בַמִּטָּ֛ה
      1. בַva.on theH9003
      2. מִּטָּ֛הmi.TahbedH4296
    12. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. לַהֲמִתֽוֹ׃
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִתֽha.mi.TkillH4191
      3. וֹohimH9033
  16. 16Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. הַמַּלְאָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    3. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    4. הַתְּרָפִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִ֖יםte.ra.FimteraphimH8655
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    6. הַמִּטָּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּ֑הmi.TahbedH4296
    7. וּכְבִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. כְבִ֥ירkhe.Vir[the] quilt ofH3523
    8. הָעִזִּ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. עִזִּ֖ים'i.Zimgoat hair<s>H5795
    9. מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
      1. מְרַאֲשֹׁתָֽיme.ra.'a.sho.Ta[the] place of headH4763
      2. וvitsH9023
  17. 17Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מִיכַ֗ל
      1. מִיכַ֗לmi.KhalMichalH4324G
    5. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. כָּ֙כָה֙
      1. כָּ֙כָה֙ka.khahthusH3602
    7. רִמִּיתִ֔נִי
      1. רִמִּיתִ֔ri.mi.Ti.have you deceivedH7411B
      2. נִיnimeH9030
    8. וַתְּשַׁלְּחִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּשַׁלְּחִ֥יte.sha.le.Chiyou have let goH7971H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֹיְבִ֖י
      1. אֹיְבִ֖'o.ye.VenemyH0341
      2. יimyH9020
    11. וַיִּמָּלֵ֑ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֑טi.yi.ma.Lethe has escapedH4422
    12. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    13. מִיכַל֙
      1. מִיכַל֙mi.KhalMichalH4324G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    16. הוּא־
      1. הוּאhu'-heH1931
    17. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559
    18. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    19. שַׁלְּחִ֖נִי
      1. שַׁלְּחִ֖sha.le.Chi.let goH7971H
      2. נִיnimeH9030
    20. לָמָ֥ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֥הMahwhy?H4100
    21. אֲמִיתֵֽךְ׃
      1. אֲמִיתֵֽ'a.mi.Tewill I killH4191
      2. ךְkhyouH9032
  18. 18C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.
    1. וְדָוִ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
    2. בָּרַ֜ח
      1. בָּרַ֜חba.Rachhe fledH1272
    3. וַיִּמָּלֵ֗ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֗טi.yi.ma.Lethe escapedH4422
    4. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    7. הָרָמָ֔תָה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֔תָra.Ma.taRamahH7414J
      3. הhtowardsH9011
    8. וַיַּ֨גֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨גֶּדi.Ya.ged-he toldH5046
    9. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    13. עָֽשָׂה־
      1. עָֽשָׂה'a.sah-he had doneH6213A
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    16. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    17. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    18. וּשְׁמוּאֵ֔ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    19. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    20. בְּנָֽיוֹת׃Qere, geschrieben (Ketiv): בְּנֹוִית׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. נָֽיוֹתnoitNaiothH5121
  19. 19On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.
    1. וַיֻּגַּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֥דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְשָׁא֖וּל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    4. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    6. בְּנָי֖וֹתQere, geschrieben (Ketiv): בְּנֹוִית
      1. בְּbe.[is] atH9003
      2. נָי֖וֹתnoitNaiothH5121
    7. בָּרָמָֽה׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. רָמָֽהra.MahRamahH7414J
  20. 20Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L'esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מַלְאָכִים֮
      1. מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. לָקַ֣חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֣חַתKa.chatfetchH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דָּוִד֒
      1. דָּוִד֒da.VidDavidH1732
    7. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. לַהֲקַ֤ת
      1. לַהֲקַ֤תla.ha.Kat[the] company ofH3862
    10. הַנְּבִיאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    11. נִבְּאִ֔ים
      1. נִבְּאִ֔יםni.be.'ImprophesyingH5012
    12. וּשְׁמוּאֵ֕ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵ֕לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    13. עֹמֵ֥ד
      1. עֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975G
    14. נִצָּ֖ב
      1. נִצָּ֖בni.TzavchiefH5324
    15. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    16. וַתְּהִ֞י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֞יte.Hiit wasH1961
    17. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    18. מַלְאֲכֵ֤י
      1. מַלְאֲכֵ֤יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397G
    19. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    20. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    21. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    22. וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַבְּא֖וּi.yit.na.be.'Uthey prophesiedH5012
    23. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    24. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  21. 21On en fit rapport à Saül, qui envoya d'autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également.
    1. וַיַּגִּ֣דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    2. לְשָׁא֗וּל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
    4. מַלְאָכִ֣ים
      1. מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    5. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    6. וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַבְּא֖וּi.yit.na.be.'Uthey prophesiedH5012
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    9. וַיֹּ֣סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    10. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
    12. מַלְאָכִ֣ים
      1. מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    13. שְׁלִשִׁ֔ים
      1. שְׁלִשִׁ֔יםshe.li.ShimthirdH7992
    14. וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַבְּא֖וּi.yit.na.be.'Uthey prophesiedH5012
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    16. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  22. 22Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'heH1931
    4. הָרָמָ֗תָה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֗תָra.Ma.taRamahH7414J
      3. הhtowardsH9011
    5. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. בּ֤וֹר
      1. בּ֤וֹרBora cisternH0953A
    8. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. בַּשֶּׂ֔כוּ
      1. בַּba.[is] in <the>H9003
      2. שֶּׂ֔כוּSe.khuSecuH7906
    11. וַיִּשְׁאַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֣לi.yish.'Alhe askedH7592
    12. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. אֵיפֹ֥ה
      1. אֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?H0375
    14. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'El[are] SamuelH8050G
    15. וְדָוִ֑ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    16. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.mersomeone saidH0559
    17. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    18. בְּנָי֥וֹתQere, geschrieben (Ketiv): בְּנֹוִית
      1. בְּbe.atH9003
      2. נָי֥וֹתnoitNaiothH5121
    19. בָּרָמָֽה׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. רָמָֽהra.MahRamahH7414J
  23. 23Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu'à son arrivée à Najoth, près de Rama.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נָי֖וֹתQere, geschrieben (Ketiv): נֹוִית
      1. נָי֖וֹתnoitNaiothH5121
    5. בָּרָמָ֑ה
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414J
    6. וַתְּהִי֩
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִי֩te.Hiit wasH1961
    7. עָלָ֨יו
      1. עָלָ֨י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'heH1931
    10. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    11. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980H
    13. הָלוֹךְ֙
      1. הָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>H1980G
    14. וַיִּתְנַבֵּ֔א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְנַבֵּ֔אi.yit.na.Be'he prophesiedH5012
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. בֹּא֖וֹ
      1. בֹּא֖bo.'cameH0935G
      2. וֹOheH9043
    17. בְּנָי֥וֹתQere, geschrieben (Ketiv): בְּנֹוִית
      1. בְּbe.atH9003
      2. נָי֥וֹתnoitNaiothH5121
    18. בָּרָמָֽה׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. רָמָֽהra.MahRamahH7414J
  24. 24Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
    1. וַיִּפְשַׁ֨ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְשַׁ֨טi.yif.Shathe stripped offH6584
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'heH1931
    4. בְּגָדָ֗יו
      1. בְּגָדָ֗יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּתְנַבֵּ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְנַבֵּ֤אi.yit.na.Be'he prophesiedH5012
    6. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    7. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    10. וַיִּפֹּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֣לi.yi.Polhe fell downH5307G
    11. עָרֹ֔ם
      1. עָרֹ֔ם'a.RomnakedH6174
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    14. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    17. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    18. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    19. יֹֽאמְר֔וּ
      1. יֹֽאמְר֔וּyo.me.Rupeople sayH0559
    20. הֲגַ֥ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    21. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'Ul[is] SaulH7586G
    22. בַּנְּבִיאִֽם׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. נְּבִיאִֽםne.vi.'ImprophetsH5030

Public Domain