Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. שְׁמוּאֵ֜ל
      1. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פַּ֥ךְ
      1. פַּ֥ךְpakh[the] flask ofH6378
    5. הַשֶּׁ֛מֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֛מֶןShe.menoilH8081
    6. וַיִּצֹ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֹ֥קi.yi.Tzokhe poured [it]H3332G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. רֹאשׁ֖וֹ
      1. רֹאשׁ֖ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    9. וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁקֵ֑i.yi.sha.Ke.he kissedH5401A
      3. הוּhuhimH9033
    10. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. הֲל֗וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֗וֹאLo'In-H3808
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-deedH3588A
    13. מְשָׁחֲךָ֧
      1. מְשָׁחֲme.sha.cha.he has anointedH4886
      2. ךָ֧KhayouH9031
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. לְנָגִידaus der Septuaginta
      1. לְle.toH9005
      2. נָגִידna.GidrulerH5057
    16. עַל־aus der Septuaginta
      1. עַל'al-overH5921A
    17. עַמּוֹaus der Septuaginta
      1. עַמּa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    18. עַל־aus der Septuaginta
      1. עַל'al-overH5921A
    19. יִשְׂרָאֵלaus der Septuaginta
      1. יִשְׂרָאֵלYis.ra.'Elof IsraelH3478
    20. וְאַתָּהaus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה'a.TahyouH0859A
    21. תַעְצֹרaus der Septuaginta
      1. תַעְצֹרta'.Tzorshe will retainH6113
    22. בְּעַםaus der Septuaginta
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַם'Ama peopleH5971A
    23. יְהוָהaus der Septuaginta
      1. יְהוָהYah.wehYahwehH3068G
    24. וְאַתָּהaus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה'a.TahyouH0859A
    25. תוֹשִׁיעֶֽנּוּaus der Septuaginta
      1. תוֹשִׁיעֶֽto.shi.'E.you deliverH3467
      2. נּוּnuhimH9033
    26. מִיַּדaus der Septuaginta
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּדYad[the] hand ofH3027H
    27. אֹיְבָיוaus der Septuaginta
      1. אֹיְבָי'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvitsH9023
    28. מִסָּבִיבaus der Septuaginta
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִיבsa.Vivround aboutH5439H
    29. וְזֶהaus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    30. לְךָaus der Septuaginta
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָKhayouH9031
    31. הָאוֹתaus der Septuaginta
      1. הָha.[will be] theH9009
      2. אוֹת'otsignH0226H
    32. מְשָֽׁחֲךָaus der Septuaginta
      1. מְשָֽׁחֲme.sha.cha.he has anointedH4886
      2. ךָKhayouH9031
    33. יְהוָהaus der Septuaginta
      1. יְהוָהYah.wehYahwehH3068G
    34. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    35. נַחֲלָת֖וֹ
      1. נַחֲלָת֖na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    36. לְנָגִֽיד׃
      1. לְle.toH9005
      2. נָגִֽידna.GidrulerH5057
  2. 2Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il es(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בְּלֶכְתְּךָ֤
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתְּlekh.te.goingH1980G
      3. ךָ֤KhayouH9041
    2. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    3. מֵעִמָּדִ֔י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמָּדִ֔'i.ma.DwithH5978
      3. יimeH9030
    4. וּמָצָאתָ֩
      1. וּu.andH9001
      2. מָצָאתָ֩ma.tza.Tayou will findH4672
    5. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.NeitwoH8147
    6. אֲנָשִׁ֜ים
      1. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    7. עִם־
      1. עִם'im-nearH5973A
    8. קְבֻרַ֥ת
      1. קְבֻרַ֥תke.vu.Rat[the] tomb ofH6900
    9. רָחֵ֛ל
      1. רָחֵ֛לra.ChelRachelH7354
    10. בִּגְב֥וּל
      1. בִּbiinH9003
      2. גְב֥וּלg.Vul[the] territory ofH1366H
    11. בִּנְיָמִ֖ן
      1. בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    12. בְּצֶלְצַ֑ח
      1. בְּbe.atH9003
      2. צֶלְצַ֑חtzel.TzachZelzahH6766
    13. וְאָמְר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    14. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    15. נִמְצְא֤וּ
      1. נִמְצְא֤וּnim.tze.'Uthey have been foundH4672
    16. הָאֲתֹנוֹת֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲתֹנוֹת֙'a.to.nOtshe-assesH0860
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. הָלַ֣כְתָּ
      1. הָלַ֣כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980G
    19. לְבַקֵּ֔שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֔שׁva.KeshseekH1245
    20. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    21. נָטַ֤שׁ
      1. נָטַ֤שׁna.Tashhe has abandonedH5203
    22. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matter<s> ofH1697I
    25. הָאֲתֹנ֔וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲתֹנ֔וֹת'a.to.Notshe-assesH0860
    26. וְדָאַ֤ג
      1. וְve.andH9001
      2. דָאַ֤גda.'Aghe is anxiousH1672
    27. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    28. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    29. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    30. אֶעֱשֶׂ֖ה
      1. אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213A
    31. לִבְנִֽי׃
      1. לִliforH9005
      2. בְנִֽv.NsonH1121A
      3. יimyH9020
  3. 3De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin.
    1. וְחָלַפְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. חָלַפְתָּ֨cha.laf.Tayou will pass onH2498
    2. מִשָּׁ֜ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֜םShamthereH8033G
    3. וָהָ֗לְאָה
      1. וָva.andH9002
      2. הָ֗לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    4. וּבָ֙אתָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֙אתָ֙Va.tayou will comeH0935G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. אֵל֣וֹן
      1. אֵל֣וֹן'e.Lon[the] great tree ofH0436H
    7. תָּב֔וֹר
      1. תָּב֔וֹרta.VorTaborH8396H
    8. וּמְצָא֤וּךָ
      1. וּu.andH9001
      2. מְצָא֤וּme.tza.'U.they will findH4672
      3. ךָkhayouH9031
    9. שָּׁם֙
      1. שָּׁם֙shamthereH8033G
    10. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    11. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    12. עֹלִ֥ים
      1. עֹלִ֥ים'o.Limgoing upH5927G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    16. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    17. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    18. נֹשֵׂ֣א׀
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'[will be] carryingH5375H
    19. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    20. גְדָיִ֗ים
      1. גְדָיִ֗יםge.da.YimkidsH1423
    21. וְאֶחָד֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    22. נֹשֵׂ֗א
      1. נֹשֵׂ֗אno.Se'[will be] carryingH5375H
    23. שְׁלֹ֙שֶׁת֙
      1. שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetthreeH7969
    24. כִּכְּר֣וֹת
      1. כִּכְּר֣וֹתki.ke.Rotround loaves ofH3603H
    25. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    26. וְאֶחָ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    27. נֹשֵׂ֖א
      1. נֹשֵׂ֖אno.Se'[will be] carryingH5375H
    28. נֵֽבֶל־
      1. נֵֽבֶלne.vel-a skin ofH5035A
    29. יָֽיִן׃
      1. יָֽיִןYa.yinwineH3196
  4. 4Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
    1. וְשָׁאֲל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁאֲל֥וּsha.'a.Luthey will askH7592
    2. לְךָ֖
      1. לְle.of <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    3. לְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֑וֹםsha.LomwelfareH7965K
    4. וְנָתְנ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֤וּna.te.Nuthey will giveH5414G
    5. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    6. שְׁתֵּי־
      1. שְׁתֵּיshe.tei-twoH8147
    7. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembread[s]H3899H
    8. וְלָקַחְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֖la.kach.Tayou will take [them]H3947H
    9. מִיָּדָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָֽya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
  5. 5Après cela, tu arriveras à Guibea Élohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-m(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אַ֣חַר
      1. אַ֣חַר'A.charafterH0310A
    2. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKenthusH3651C
    3. תָּבוֹא֙
      1. תָּבוֹא֙ta.Vo'you will comeH0935G
    4. גִּבְעַ֣ת
      1. גִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeah ofH1390H
    5. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430I
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    7. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םsham[are] thereH8033G
    8. נְצִבֵ֣י
      1. נְצִבֵ֣יne.tzi.Vei[the] garrisons ofH5333
    9. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. וִיהִי֩
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִי֩Hiit will beH1961
    11. כְבֹאֲךָ֨
      1. כְkhe.whenH9004
      2. בֹאֲvo.'a.comingH0935G
      3. ךָ֨KhayouH9041
    12. שָׁ֜ם
      1. שָׁ֜םshamthereH8033G
    13. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    14. וּפָגַעְתָּ֞
      1. וּu.andH9001
      2. פָגַעְתָּ֞fa.ga'.Tayou will meetH6293
    15. חֶ֤בֶל
      1. חֶ֤בֶלChe.vela company ofH2256M
    16. נְבִיאִים֙
      1. נְבִיאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    17. יֹרְדִ֣ים
      1. יֹרְדִ֣יםyo.re.Dimcoming downH3381
    18. מֵֽהַבָּמָ֔ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בָּמָ֔הba.Mahhigh placeH1116
    19. וְלִפְנֵיהֶ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[will be] <to>H9005
      3. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      4. הֶ֞םHemthemH9028
    20. נֵ֤בֶל
      1. נֵ֤בֶלNe.vellyreH5035B
    21. וְתֹף֙
      1. וְve.andH9002
      2. תֹף֙ToftambourineH8596
    22. וְחָלִ֣יל
      1. וְve.andH9002
      2. חָלִ֣ילcha.LilfluteH2485
    23. וְכִנּ֔וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. כִנּ֔וֹרkhi.NorharpH3658
    24. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    25. מִֽתְנַבְּאִֽים׃
      1. מִֽתְנַבְּאִֽיםMit.na.be.'Im[will be] prophesyingH5012
  6. 6L'esprit de l'Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
    1. וְצָלְחָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. צָלְחָ֤הtza.le.Chahit will rushH6743A
    2. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    3. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְהִתְנַבִּ֖יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְנַבִּ֖יתָhit.na.Bi.tayou will prophesyH5012
    6. עִמָּ֑ם
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    7. וְנֶהְפַּכְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. נֶהְפַּכְתָּ֖neh.pakh.Tayou will be changedH2015
    8. לְאִ֥ישׁ
      1. לְle.intoH9005
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    9. אַחֵֽר׃
      1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
  7. 7Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    3. תָבֹ֛אנָהQere, geschrieben (Ketiv): תְבֹאֶינָה
      1. תָבֹ֛אנָהte.vo.'ei.nahthey will comeH0935M
    4. הָאֹת֥וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹת֥וֹת'o.TotsignsH0226G
    5. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. עֲשֵׂ֤ה
      1. עֲשֵׂ֤ה'a.SehdoH6213A
    8. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    10. תִּמְצָ֣א
      1. תִּמְצָ֣אtim.Tza'it will findH4672
    11. יָדֶ֔ךָ
      1. יָדֶ֔ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma[is] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  8. 8Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire.
    1. וְיָרַדְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַדְתָּ֣ya.rad.Tayou will go downH3381
    2. לְפָנַי֮
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֮imeH9020
    3. הַגִּלְגָּל֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּל֒gil.GalGilgalH1537G
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    6. יֹרֵ֣ד
      1. יֹרֵ֣דyo.Red[am] about to come downH3381
    7. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    8. לְהַעֲל֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֣וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    9. עֹל֔וֹת
      1. עֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    10. לִזְבֹּ֖חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֖חַz.Bo.achsacrificeH2076
    11. זִבְחֵ֣י
      1. זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077
    12. שְׁלָמִ֑ים
      1. שְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    13. שִׁבְעַ֨ת
      1. שִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651
    14. יָמִ֤ים
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    15. תּוֹחֵל֙
      1. תּוֹחֵל֙to.Chelmay you waitH3176G
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. בּוֹאִ֣י
      1. בּוֹאִ֣bo.'comeH0935G
      2. יIIH9040
    18. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    19. וְהוֹדַעְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹדַעְתִּ֣יho.da'.TiI will make knownH3045
    20. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    21. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    23. תַּעֲשֶֽׂה׃
      1. תַּעֲשֶֽׂהta.'a.Sehyou will doH6213A
  9. 9Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s'accomplirent le même jour.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit wasH1961
    2. כְּהַפְנֹת֤וֹ
      1. כְּke.whenH9004
      2. הַפְנֹת֤haf.no.TturnedH6437G
      3. וֹoheH9043
    3. שִׁכְמוֹ֙
      1. שִׁכְמshikh.MshoulderH7926
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980G
    5. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    6. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    7. וַיַּהֲפָךְ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲפָךְi.ya.ha.fokh-he changedH2015
    8. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בleva heartH3820A
    11. אַחֵ֑ר
      1. אַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312
    12. וַיָּבֹ֛אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֛אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָאֹת֥וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹת֥וֹת'o.TotsignsH0226G
    15. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    16. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    17. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  10. 10Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L'esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.
    1. וַיָּבֹ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    3. הַגִּבְעָ֔תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֔תָgiv.'A.taGibeahH1390H
      3. הhtowardsH9011
    4. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    5. חֶֽבֶל־
      1. חֶֽבֶלche.vel-a company ofH2256M
    6. נְבִאִ֖ים
      1. נְבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    7. לִקְרָאת֑וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֑k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    8. וַתִּצְלַ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְלַ֤חtitz.Lachit rushedH6743A
    9. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    10. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    11. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וַיִּתְנַבֵּ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְנַבֵּ֖אi.yit.na.Be'he prophesiedH5012
    13. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  11. 11Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. יֽוֹדְעוֹ֙
      1. יֽוֹדְעyod.'[one who] knewH3045
      2. וֹ֙OhimH9033
    4. מֵאִתְּמ֣וֹל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתְּמ֣וֹל'i.te.MolyesterdayH0865
    5. שִׁלְשׁ֔וֹם
      1. שִׁלְשׁ֔וֹםshil.Shomthree days agoH8032
    6. וַיִּרְא֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֕וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    7. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. נְבִאִ֖ים
      1. נְבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    10. נִבָּ֑א
      1. נִבָּ֑אni.Ba'[he is] prophesyingH5012
    11. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    12. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    16. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    17. זֶּה֙
      1. זֶּה֙zehthisH2088
    18. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhas it happenedH1961
    19. לְבֶן־
      1. לְle.toH9005
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    20. קִ֔ישׁ
      1. קִ֔ישׁKishKishH7027G
    21. הֲגַ֥ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    22. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'Ul[is] SaulH7586G
    23. בַּנְּבִיאִֽים׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. נְּבִיאִֽיםne.vi.'ImprophetsH5030
  12. 12Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? -De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    3. מִשָּׁ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֛םShamthereH8033G
    4. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    6. אֲבִיהֶ֑ם
      1. אֲבִי'a.vi.[is] fatherH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    8. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    9. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit becameH1961
    10. לְמָשָׁ֔ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מָשָׁ֔לma.Shala proverbH4912
    11. הֲגַ֥ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    12. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'Ul[is] SaulH7586G
    13. בַּנְּבִאִֽים׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. נְּבִאִֽיםne.vi.'ImprophetsH5030
  13. 13Lorsqu'il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu.
    1. וַיְכַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַל֙y.Khalhe finishedH3615G
    2. מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הִתְנַבּ֔וֹתhit.na.BotprophesyingH5012
    3. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    4. הַבָּמָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמָֽהba.Mahhigh placeH1116
  14. 14L'oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Saül répondit: Chercher les ânesses; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. דּ֨וֹד
      1. דּ֨וֹדDod[the] uncle ofH1730I
    3. שָׁא֥וּל
      1. שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. נַעֲר֖וֹ
      1. נַעֲר֖na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    7. אָ֣ן
      1. אָ֣ן'anwhere?H0575
    8. הֲלַכְתֶּ֑ם
      1. הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temdid you goH1980G
    9. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. לְבַקֵּשׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּשׁ֙va.KeshseekH1245
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָ֣אֲתֹנ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲתֹנ֔וֹת'a.to.Notshe-assesH0860
    13. וַנִּרְאֶ֣ה
      1. וַva.andH9001
      2. נִּרְאֶ֣הnir.'Ehwe sawH7200H
    14. כִי־
      1. כִיkhi-thatH3588A
    15. אַ֔יִן
      1. אַ֔יִן'A.yinthere notH0369
    16. וַנָּב֖וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. נָּב֖וֹאna.Vo'we wentH0935G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. שְׁמוּאֵֽל׃
      1. שְׁמוּאֵֽלshe.mu.'ElSamuelH8050G
  15. 15L'oncle de Saül reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דּ֣וֹד
      1. דּ֣וֹדDod[the] uncle ofH1730I
    3. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. הַגִּֽידָה־
      1. הַגִּֽידָha.gi.datellH5046
      2. הh-!H9012
    5. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    6. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    8. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Mardid he sayH0559
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. שְׁמוּאֵֽל׃
      1. שְׁמוּאֵֽלshe.mu.'ElSamuelH8050G
  16. 16Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דּוֹד֔וֹ
      1. דּוֹד֔do.DuncleH1730I
      2. וֹohisH9023
    5. הַגֵּ֤ד
      1. הַגֵּ֤דha.Gedcertainly <to tell>H5046
    6. הִגִּיד֙
      1. הִגִּיד֙hi.Gidhe toldH5046
    7. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    9. נִמְצְא֖וּ
      1. נִמְצְא֖וּnim.tze.'Uthey had been foundH4672
    10. הָאֲתֹנ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲתֹנ֑וֹת'a.to.Notshe-assesH0860
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. דְּבַ֤ר
      1. דְּבַ֤רde.Var[the] word ofH1697I
    13. הַמְּלוּכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָה֙me.lu.KhahkingshipH4410
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. הִגִּ֣יד
      1. הִגִּ֣ידhi.Gidhe toldH5046
    16. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    18. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe had saidH0559
    19. שְׁמוּאֵֽל׃
      1. שְׁמוּאֵֽלshe.mu.'ElSamuelH8050G
  17. 17Samuel convoqua le peuple devant l'Éternel à Mitspa,
    1. וַיַּצְעֵ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצְעֵ֤קi.yatz.'Ekhe called togetherH6817
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. הַמִּצְפָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709G
  18. 18et il dit aux enfants d'Israël: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait monter d'Égypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient.
    1. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    6. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    11. הֶעֱלֵ֥יתִי
      1. הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. וָאַצִּ֤יל
      1. וָva.andH9001
      2. אַצִּ֤יל'a.TzilI deliveredH5337
    16. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    17. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    18. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    19. וּמִיַּד֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּד֙Yad[the] hand ofH3027H
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַמַּמְלָכ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    22. הַלֹּחֲצִ֖ים
      1. הַha.thatH9009
      2. לֹּחֲצִ֖יםlo.cha.Tzimwere oppressingH3905
    23. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  19. 19Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.
    1. וְאַתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֨ם'a.TemyouH0859D
    2. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117G
    3. מְאַסְתֶּ֣ם
      1. מְאַסְתֶּ֣םme.'as.Temyou have rejectedH3988A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֱלֹהֵיכֶ֗ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. מוֹשִׁ֣יעַ
      1. מוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'[is] a delivererH3467
    9. לָכֶם֮
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. רָעוֹתֵיכֶ֣ם
      1. רָעוֹתֵיra.'o.tei.calamitiesH7451C
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    12. וְצָרֹֽתֵיכֶם֒
      1. וְve.andH9002
      2. צָרֹֽתֵיtza.ro.tei.troublesH6869B
      3. כֶם֒KhemyourH9026
    13. וַתֹּ֣אמְרוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמְרוּTo.me.ruyou have saidH0559
    14. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    16. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
    17. תָּשִׂ֣ים
      1. תָּשִׂ֣יםta.Simyou will appointH7760L
    18. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    19. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    20. הִֽתְיַצְּבוּ֙
      1. הִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.Vupresent yourselvesH3320
    21. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    24. וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַלְפֵי'al.fei.familiesH0505H
      4. כֶֽםKhemyourH9026
  20. 20Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
    1. וַיַּקְרֵ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵ֣בi.yak.Revhe brought nearH7126H
    2. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיִּלָּכֵ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּכֵ֖דi.yi.la.Khedit was taken by lotH3920
    8. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    9. בִּנְיָמִֽן׃
      1. בִּנְיָמִֽןbin.ya.MinBenjaminH1144G
  21. 21Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point.
    1. וַיַּקְרֵ֞ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵ֞בi.yak.Revhe brought nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֵׁ֤בֶט
      1. שֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    4. בִּנְיָמִן֙
      1. בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144G
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): לְמִשְׁפַּחְתּוֹ
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔יmish.pe.cho.tofamiliesH4940
      3. וvitsH9023
    6. וַתִּלָּכֵ֖ד
      1. וַva.andH9001
      2. תִּלָּכֵ֖דti.la.Khedit was taken by lotH3920
    7. מִשְׁפַּ֣חַת
      1. מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    8. הַמַּטְרִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּטְרִ֑יmat.RiMatriH4309
    9. וַיִּלָּכֵד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּכֵד֙i.yi.la.Khedhe was taken by lotH3920
    10. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. קִ֔ישׁ
      1. קִ֔ישׁKishKishH7027G
    13. וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשֻׁ֖y.vak.Shu.they soughtH1245
      3. הוּhuhimH9033
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. נִמְצָֽא׃
      1. נִמְצָֽאnim.Tza'he was foundH4672
  22. 22On consulta de nouveau l'Éternel: Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici? Et l'Éternel dit: Voici, il est caché vers les bagages.
    1. וַיִּשְׁאֲלוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲלוּi.yish.'a.lu-they enquiredH7592
    2. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    3. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הֲבָ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. בָ֥אVa'has he comeH0935G
    5. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodyetH5750
    6. הֲלֹ֣ם
      1. הֲלֹ֣םha.LomhereH1988
    7. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Ish[the] manH0376G
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    11. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    12. נֶחְבָּ֖א
      1. נֶחְבָּ֖אnech.Ba'[is] hiding himselfH2244
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. הַכֵּלִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִֽיםke.Limbaggage<s>H3627
  23. 23On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
    1. וַיָּרֻ֙צוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרֻ֙צוּ֙i.ya.Ru.tzuthey ranH7323G
    2. וַיִּקָּחֻ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֻ֣i.yi.ka.Chu.they tookH3947G
      3. הוּhuhimH9033
    3. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    4. וַיִּתְיַצֵּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְיַצֵּ֖בi.yit.ya.Tzevhe presented himselfH3320
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. וַיִּגְבַּהּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְבַּהּ֙i.yig.Bahhe was tallH1361
    8. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    9. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    10. מִשִּׁכְמ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׁכְמ֖shikh.MshoulderH7926
      3. וֹohisH9023
    11. וָמָֽעְלָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. מָֽעְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
  24. 24Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de: Vive le roi!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֜ל
      1. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    6. הַרְּאִיתֶם֙
      1. הַha.¿H9008
      2. רְּאִיתֶם֙re.'i.Temdo you seeH7200G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    8. בָּֽחַר־
      1. בָּֽחַרba.char-he has chosenH0977
    9. בּ֣וֹ
      1. בּ֣b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    12. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    13. כָּמֹ֖הוּ
      1. כָּמֹ֖ka.Mo.[is] likeH3644G
      2. הוּhuhimH9033
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    16. וַיָּרִ֧עוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרִ֧עוּi.ya.Ri.'uthey shoutedH7321
    17. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    18. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    19. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    20. יְחִ֥י
      1. יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421
    21. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  25. 25Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans un livre, qu'il déposa devant l'Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. שְׁמוּאֵ֜ל
      1. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. מִשְׁפַּ֣ט
      1. מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofH4941J
    7. הַמְּלֻכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלֻכָ֔הme.lu.KhahkingshipH4410
    8. וַיִּכְתֹּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֣בi.yikh.Tohe wroteH3789
    9. בַּסֵּ֔פֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּ֔פֶרSe.ferbookH5612H
    10. וַיַּנַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנַּ֖חi.ya.Nachhe set [it]H5117
    11. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. וַיְשַׁלַּ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֧חy.sha.Lachhe sent awayH7971G
    14. שְׁמוּאֵ֛ל
      1. שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    18. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach manH0376I
    19. לְבֵיתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֽvei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
  26. 26Saül aussi s'en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le coeur.
    1. וְגַ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGam-alsoH1571
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. הָלַ֥ךְ
      1. הָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980G
    4. לְבֵית֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֖vei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
    5. גִּבְעָ֑תָה
      1. גִּבְעָ֑תָgiv.'A.taGibeahH1390H
      2. הhtowardsH9011
    6. וַיֵּלְכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֣וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    7. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    8. הַחַ֕יִל
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֕יִלCha.yilarmyH2428G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. נָגַ֥ע
      1. נָגַ֥עna.Ga'he had touchedH5060
    11. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. בְּלִבָּֽם׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. לִבָּֽli.BaheartH3820A
      3. םmtheirH9028
  27. 27Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.
    1. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Neisons ofH1121H
    2. בְלִיַּ֣עַל
      1. בְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    3. אָמְר֗וּ
      1. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙
      1. יֹּשִׁעֵ֙yo.shi.'E.will he deliverH3467
      2. נוּ֙nuusH9035
    6. זֶ֔ה
      1. זֶ֔הZehthis oneH2088
    7. וַיִּבְזֻ֕הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְזֻ֕i.yiv.Zu.they despisedH0959
      3. הוּhuhimH9033
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הֵבִ֥יאוּ
      1. הֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. מִנְחָ֑ה
      1. מִנְחָ֑הmin.Chaha giftH4503H
    12. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hihe wasH1961
    13. כְּמַחֲרִֽישׁ׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַחֲרִֽישׁma.cha.Rish[one who] kept silentH2790B

Public Domain