Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. מָתַי֙
      1. מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970
    7. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.Tah[are] youH0859A
    8. מִתְאַבֵּ֣ל
      1. מִתְאַבֵּ֣לmit.'a.BelmourningH0056
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    12. מְאַסְתִּ֔יו
      1. מְאַסְתִּ֔יme.'as.TiI have rejectedH3988A
      2. וvhimH9033
    13. מִמְּלֹ֖ךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּלֹ֖ךְme.LokhreigningH4427A
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. מַלֵּ֨א
      1. מַלֵּ֨אma.Le'fillH4390
    17. קַרְנְךָ֜
      1. קַרְנְkar.ne.hornH7161A
      2. ךָ֜ChayourH9021
    18. שֶׁ֗מֶן
      1. שֶׁ֗מֶןShe.menoilH8081
    19. וְלֵ֤ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֤ךְLekhgoH1980G
    20. אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
      1. אֶֽשְׁלָחֲ'esh.la.cha.I will sendH7971G
      2. ךָ֙KhayouH9031
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. יִשַׁ֣י
      1. יִשַׁ֣יyi.ShaiJesseH3448
    23. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] Beth-H1022
    24. הַלַּחְמִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. לַּחְמִ֔יlach.Mi-lehemiteH1022
    25. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    26. רָאִ֧יתִי
      1. רָאִ֧יתִיra.'I.tiI have seenH7200J
    27. בְּבָנָ֛יו
      1. בְּbe.amongH9003
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    28. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
    29. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  2. 2Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra, et il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349A
    4. אֵלֵ֔ךְ
      1. אֵלֵ֔ךְ'e.Lekhwill I goH1980G
    5. וְשָׁמַ֥ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֥עsha.Ma'he will hearH8085G
    6. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. וַהֲרָגָ֑נִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרָגָ֑ha.ra.Ga.he will killH2026
      3. נִיnimeH9030
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. עֶגְלַ֤ת
      1. עֶגְלַ֤ת'eg.Lata heifer ofH5697A
    11. בָּקָר֙
      1. בָּקָר֙ba.KarcattleH1241
    12. תִּקַּ֣ח
      1. תִּקַּ֣חti.Kachyou will takeH3947G
    13. בְּיָדֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֔ya.De.handH3027I
      3. ךָkhayourH9021
    14. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    15. לִזְבֹּ֥חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֥חַz.Bo.achsacrificeH2076
    16. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. בָּֽאתִי׃
      1. בָּֽאתִיBa.tiI have comeH0935G
  3. 3Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.
    1. וְקָרָ֥אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֥אתָka.Ra.tayou will inviteH7121G
    2. לְיִשַׁ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. יִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448
    3. בַּזָּ֑בַח
      1. בַּba.at theH9003
      2. זָּ֑בַחZa.vachsacrificeH2077
    4. וְאָֽנֹכִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. אָֽנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    5. אוֹדִֽיעֲךָ֙
      1. אוֹדִֽיעֲ'o.di.'a.I will make known toH3045
      2. ךָ֙KhayouH9031
    6. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. תַּעֲשֶׂ֔ה
      1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213A
    9. וּמָשַׁחְתָּ֣
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֣ma.shach.Tayou will anointH4886
    10. לִ֔י
      1. לִ֔Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whomH0834A
    13. אֹמַ֖ר
      1. אֹמַ֖ר'o.MarI will sayH0559
    14. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  4. 4Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux?
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    5. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe saidH1696G
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBeth-H1035G
    9. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035G
    10. וַיֶּחֶרְד֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֶרְד֞וּi.ye.cher.Duthey trembledH2729
    11. זִקְנֵ֤י
      1. זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    12. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    13. לִקְרָאת֔וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֔k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    14. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.mersomeone saidH0559
    15. שָׁלֹ֥ם
      1. שָׁלֹ֥םsha.Lom[in] peaceH7965G
    16. בּוֹאֶֽךָ׃
      1. בּוֹאֶֽbo.'E.[are] coming?H0935G
      2. ךָkhayouH9041
  5. 5Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
    1. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁל֗וֹם
      1. שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965G
    3. לִזְבֹּ֤חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֤חַz.Bo.achsacrificeH2076
    4. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. בָּ֔אתִי
      1. בָּ֔אתִיBa.tiI have comeH0935G
    6. הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ
      1. הִֽתְקַדְּשׁ֔וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942G
    7. וּבָאתֶ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתֶ֥םva.Temyou will comeH0935G
    8. אִתִּ֖י
      1. אִתִּ֖'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    9. בַּזָּ֑בַח
      1. בַּba.at theH9003
      2. זָּ֑בַחZa.vachsacrificeH2077
    10. וַיְקַדֵּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַדֵּ֤שׁy.ka.Deshhe consecratedH6942G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יִשַׁי֙
      1. יִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    15. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he invitedH7121G
    16. לָהֶ֖ם
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. לַזָּֽבַח׃
      1. לַla.to theH9005
      2. זָּֽבַחZa.vachsacrificeH2077
  6. 6Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l'oint de l'Éternel est ici devant lui.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בְּבוֹאָ֔ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָ֔vo.'AcameH0935G
      3. םmtheyH9048
    3. וַיַּ֖רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖רְאi.Yar'he sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֱלִיאָ֑ב
      1. אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvEliabH0446I
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhsurelyH0389
    8. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.ged[is] beforeH5048
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. מְשִׁיחֽוֹ׃
      1. מְשִׁיחֽme.shi.ChanointedH4899
      2. וֹohisH9023
  7. 7Et l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Éternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au coeur.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תַּבֵּ֧ט
      1. תַּבֵּ֧טta.Betyou lookH5027
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מַרְאֵ֛הוּ
      1. מַרְאֵ֛mar.'E.appearanceH4758
      2. הוּhuhisH9023
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. גְּבֹ֥הַּ
      1. גְּבֹ֥הַּge.Vo.ah[the] height ofH1364
    11. קוֹמָת֖וֹ
      1. קוֹמָת֖ko.ma.TstatureH6967
      2. וֹohisH9023
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. מְאַסְתִּ֑יהוּ
      1. מְאַסְתִּ֑יme.'as.Ti.I have rejectedH3988A
      2. הוּhuhimH9033
    14. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. לֹ֗א
      1. לֹ֗אLo'notH3808
    16. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834A
    17. יִרְאֶה֙
      1. יִרְאֶה֙yir.'Ehhe seesH7200G
    18. הָאָדָ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DammanH0120G
    19. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    20. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DammanH0120G
    21. יִרְאֶ֣ה
      1. יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe seesH7200G
    22. לַעֵינַ֔יִם
      1. לַla.to theH9005
      2. עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimeyesH5869I
    23. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    24. יִרְאֶ֥ה
      1. יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe seesH7200G
    25. לַלֵּבָֽב׃
      1. לַla.to theH9005
      2. לֵּבָֽבle.VavheartH3824
  8. 8Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. יִשַׁי֙
      1. יִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲבִ֣ינָדָ֔ב
      1. אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH0041I
    5. וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִרֵ֖i.ya.'a.vi.Re.he made pass byH5674A
      3. הוּhuhimH9033
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. שְׁמוּאֵ֑ל
      1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    8. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    10. בָּזֶ֖ה
      1. בָּba.<in>H9003
      2. זֶ֖הZehthis oneH2088
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. בָחַ֥ר
      1. בָחַ֥רva.Charhe has chosenH0977
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Isaï fit passer Schamma; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.
    1. וַיַּעֲבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֵ֥רi.ya.'a.Verhe made pass byH5674A
    2. יִשַׁ֖י
      1. יִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448
    3. שַׁמָּ֑ה
      1. שַׁמָּ֑הsha.MahShammahH8048J
    4. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. בָּזֶ֖ה
      1. בָּba.<in>H9003
      2. זֶ֖הZehthis oneH2088
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. בָחַ֥ר
      1. בָחַ֥רva.Charhe has chosenH0977
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a choisi aucun d'eux.
    1. וַיַּעֲבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֵ֥רi.ya.'a.Verhe made pass byH5674A
    2. יִשַׁ֛י
      1. יִשַׁ֛יyi.ShaiJesseH3448
    3. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'Atseven ofH7651
    4. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. שְׁמוּאֵ֑ל
      1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    7. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יִשַׁ֔י
      1. יִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. בָחַ֥ר
      1. בָחַ֥רva.Charhe has chosenH0977
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. בָּאֵֽלֶּה׃
      1. בָּba.<in>H9003
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  11. 11Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu'il ne soit venu ici.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֣ל
      1. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יִשַׁי֮
      1. יִשַׁי֮yi.ShaiJesseH3448
    5. הֲתַ֣מּוּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. תַ֣מּוּTa.muare they finishedH8552
    6. הַנְּעָרִים֒
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִים֒ne.'a.Rimyoung menH5288
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ע֚וֹד
      1. ע֚וֹדodstillH5750
    9. שָׁאַ֣ר
      1. שָׁאַ֣רsha.'Arhe remainsH7604
    10. הַקָּטָ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. קָּטָ֔ןka.Tanyoung [one]H6996A
    11. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    12. רֹעֶ֖ה
      1. רֹעֶ֖הro.'Eh[he is] shepherdingH7462B
    13. בַּצֹּ֑אן
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    14. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. שְׁמוּאֵ֤ל
      1. שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. יִשַׁי֙
      1. יִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448
    18. שִׁלְחָ֣ה
      1. שִׁלְחָ֣shil.ChasendH7971G
      2. הh!H9012
    19. וְקָחֶ֔נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. קָחֶ֔ka.Che.bringH3947G
      3. נּוּnuhimH9033
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    22. נָסֹ֖ב
      1. נָסֹ֖בna.Sowe will turn roundH5437G
    23. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    24. בֹּא֥וֹ
      1. בֹּא֥bo.'comesH0935G
      2. וֹOheH9043
    25. פֹֽה׃
      1. פֹֽהFohhereH6311
  12. 12Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. וַיְבִיאֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֙y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּ֙huhimH9033
    3. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    4. אַדְמוֹנִ֔י
      1. אַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.Ni[was] redH0132
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. יְפֵ֥ה
      1. יְפֵ֥הye.Pehbeautiful ofH3303
    7. עֵינַ֖יִם
      1. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    8. וְט֣וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. ט֣וֹבTovgood ofH2896A
    9. רֹ֑אִי
      1. רֹ֑אִיRo.'iappearanceH7210
    10. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. ק֥וּם
      1. ק֥וּםkumariseH6965B
    13. מְשָׁחֵ֖הוּ
      1. מְשָׁחֵ֖me.sha.Che.anointH4886
      2. הוּhuhimH9033
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    16. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'[is] heH1931
  13. 13Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de l'Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. שְׁמוּאֵ֜ל
      1. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קֶ֣רֶן
      1. קֶ֣רֶןKe.ren[the] horn ofH7161A
    5. הַשֶּׁ֗מֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֗מֶןShe.menoilH8081
    6. וַיִּמְשַׁ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשַׁ֣חi.yim.Shachhe anointedH4886
    7. אֹתוֹ֮
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֮ohimH9033
    8. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    9. אֶחָיו֒
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֒vhisH9023
    10. וַתִּצְלַ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְלַ֤חtitz.Lachit rushedH6743A
    11. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-[the] spirit ofH7307G
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    15. מֵהַיּ֥וֹם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    16. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    17. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laonH4605
      3. הh-wardsH9011
    18. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    19. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    20. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    21. הָרָמָֽתָה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָֽתָra.Ma.taRamahH7414J
      3. הhtowardsH9011
  14. 14L'esprit de l'Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Éternel.
    1. וְר֧וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֧וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. סָ֖רָה
      1. סָ֖רָהSa.rahit departedH5493H
    4. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    5. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. וּבִֽעֲתַ֥תּוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעֲתַ֥תּvi.'a.Ta.tit terrifiedH1204
      3. וּuhimH9033
    7. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a spiritH7307G
    8. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451A
    9. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t'agite.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. עַבְדֵֽי־
      1. עַבְדֵֽי'av.dei-[the] servants ofH5650
    3. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    6. נָ֧א
      1. נָ֧אna'pleaseH4994
    7. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a spirit ofH7307G
    8. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451A
    10. מְבַעִתֶּֽךָ׃
      1. מְבַעִתֶּֽme.va.'i.Te.[is] terrifyingH1204
      2. ךָkhayouH9031
  16. 16Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.
    1. יֹאמַר־
      1. יֹאמַרyo.mar-let him sayH0559
    2. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    3. אֲדֹנֵ֙נוּ֙
      1. אֲדֹנֵ֙'a.do.Ne.lordH0113
      2. נוּ֙nuourH9025
    4. עֲבָדֶ֣יךָ
      1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. יְבַקְשׁ֕וּ
      1. יְבַקְשׁ֕וּye.vak.Shulet them seekH1245
    7. אִ֕ישׁ
      1. אִ֕ישׁ'isha personH0376G
    8. יֹדֵ֖עַ
      1. יֹדֵ֖עַyo.De.a'[who] knowsH3045
    9. מְנַגֵּ֣ן
      1. מְנַגֵּ֣ןme.na.GenplayingH5059
    10. בַּכִּנּ֑וֹר
      1. בַּba.on theH9003
      2. כִּנּ֑וֹרki.NorharpH3658
    11. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    12. בִּֽהְי֨וֹת
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְי֨וֹתh.YotisH1961
    13. עָלֶ֤יךָ
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    14. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a spirit ofH7307G
    15. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    16. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451A
    17. וְנִגֵּ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נִגֵּ֥ןni.Genhe will playH5059
    18. בְּיָד֖וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָד֖ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    19. וְט֥וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. ט֥וֹבTovgoodH2896A
    20. לָֽךְ׃
      1. לָֽLa[will belong] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  17. 17Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    5. רְאוּ־
      1. רְאוּre.'u-seeH7200I
    6. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    7. לִ֗י
      1. לִ֗Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isha personH0376G
    9. מֵיטִ֣יב
      1. מֵיטִ֣יבmei.Tiv[who] does wellH3190
    10. לְנַגֵּ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. נַגֵּ֔ןna.GenplayH5059
    11. וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבִיאוֹתֶ֖םha.vi.'o.Temyou will bring [him]H0935P
    12. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  18. 18L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.
    1. וַיַּעַן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
    2. אֶחָ֨ד
      1. אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259
    3. מֵהַנְּעָרִ֜ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נְּעָרִ֜יםne.'a.Rimyoung menH5288
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    6. רָאִ֜יתִי
      1. רָאִ֜יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    7. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
    8. לְיִשַׁי֮
      1. לְle.ofH9005
      2. יִשַׁי֮yi.ShaiJesseH3448
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] Beth-H1022
    10. הַלַּחְמִי֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. לַּחְמִי֒lach.Mi-lehemiteH1022
    11. יֹדֵ֣עַ
      1. יֹדֵ֣עַyo.De.a'[who] knowsH3045
    12. נַ֠גֵּן
      1. נַ֠גֵּןNa.gento playH5059
    13. וְגִבּ֨וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. גִבּ֨וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368
    14. חַ֜יִל
      1. חַ֜יִלCha.yilstrengthH2428G
    15. וְאִ֧ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֧ישׁ'Isha man ofH0376G
    16. מִלְחָמָ֛ה
      1. מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421
    17. וּנְב֥וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. נְב֥וֹןne.Von[one] discerning ofH0995
    18. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VarwordH1697H
    19. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isha man ofH0376G
    20. תֹּ֑אַר
      1. תֹּ֑אַרTo.'arformH8389
    21. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[is] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  19. 19Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מַלְאָכִ֖ים
      1. מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יִשָׁ֑י
      1. יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. שִׁלְחָ֥ה
      1. שִׁלְחָ֥shil.ChasendH7971G
      2. הh!H9012
    8. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    11. בִּנְךָ֖
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    13. בַּצֹּֽאן׃
      1. בַּba.[is] with theH9003
      2. צֹּֽאןTzonflockH6629G
  20. 20Isaï prit un âne, qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יִשַׁ֜י
      1. יִשַׁ֜יyi.ShaiJesseH3448
    3. חֲמ֥וֹר
      1. חֲמ֥וֹרcha.Mora donkeyH2543
    4. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899H
    5. וְנֹ֣אד
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֣אדNoda skin-bottle ofH4997
    6. יַ֔יִן
      1. יַ֔יִןYa.yinwineH3196
    7. וּגְדִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. גְדִ֥יge.Dia kid ofH1423
    8. עִזִּ֖ים
      1. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    9. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    10. וַיִּשְׁלַ֛ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֛חi.yish.Lachhe sent [them]H7971G
    11. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    12. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    13. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  21. 21David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וַֽיַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֖דi.ya.'a.Modhe stoodH5975H
    6. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    7. וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהָבֵ֣i.ye.'e.ha.Ve.he lovedH0157G
      3. הֽוּhuhimH9033
    8. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    9. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he wasH1961
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    11. נֹשֵׂ֥א
      1. נֹשֵׂ֥אno.Se'bearer ofH5375W
    12. כֵלִֽים׃
      1. כֵלִֽיםkhe.Limarmor<s>H3627
  22. 22Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יִשַׁ֖י
      1. יִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. יַעֲמָד־
      1. יַעֲמָדya.'a.mod-let him standH5975G
    7. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    8. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    9. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. מָ֥צָא
      1. מָ֥צָאMa.tza'he has foundH4672
    12. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    13. בְּעֵינָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽ'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
  23. 23Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit wasH1961
    2. בִּֽהְי֤וֹת
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְי֤וֹתh.YotwasH1961
    3. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a spirit ofH7307G
    4. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. וְלָקַ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֥חla.Kachhe tookH3947G
    8. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַכִּנּ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּנּ֖וֹרki.NorharpH3658
    11. וְנִגֵּ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. נִגֵּ֣ןni.Genhe playedH5059
    12. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    13. וְרָוַ֤ח
      1. וְve.andH9001
      2. רָוַ֤חra.Vachit was reliefH7304
    14. לְשָׁאוּל֙
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    15. וְט֣וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    16. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. וְסָ֥רָה
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֥רָהSa.rahit departedH5493H
    18. מֵעָלָ֖יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֖י'a.Laon <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    19. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    20. הָרָעָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָֽהra.'AhevilH7451A

Public Domain