Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 30

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. בְּבֹ֨א
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹ֨אVo'cameH0935G
    3. דָוִ֧ד
      1. דָוִ֧דda.VidDavidH1732
    4. וַאֲנָשָׁ֛יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֛י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    5. צִֽקְלַ֖ג
      1. צִֽקְלַ֖גtzik.LagZiklagH6860
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    8. וַעֲמָלֵקִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָלֵקִ֣י'a.mal.Ki[the] Amalekite[s]H6003
    9. פָֽשְׁט֗וּ
      1. פָֽשְׁט֗וּfa.she.Tuthey had made a raidH6584
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    11. נֶ֙גֶב֙
      1. נֶ֙גֶב֙ne.gev[the] NegevH5045G
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    13. צִ֣קְלַ֔ג
      1. צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagH6860
    14. וַיַּכּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּ֙i.ya.Kuthey had struckH5221
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. צִ֣קְלַ֔ג
      1. צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagH6860
    17. וַיִּשְׂרְפ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרְפ֥וּi.yis.re.Futhey had burnedH8313
    18. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    19. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  2. 2après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.
    1. וַיִּשְׁבּ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבּ֨וּi.yish.Buthey had taken captiveH7617
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַנָּשִׁ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. בָּהּ֙
      1. בָּba[were] in <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    6. מִקָּטֹ֣ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּטֹ֣ןka.TonsmallH6996B
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    8. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. הֵמִ֖יתוּ
      1. הֵמִ֖יתוּhe.Mi.tuthey had killedH4191
    11. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376I
    12. וַיִּֽנְהֲג֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽנְהֲג֔וּi.yin.ha.Guthey had driven them awayH5090A
    13. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey had goneH1980G
    14. לְדַרְכָּֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכָּֽdar.KawayH1870L
      3. םmtheirH9028
  3. 3David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. דָוִ֤ד
      1. דָוִ֤דda.VidDavidH1732
    3. וַֽאֲנָשָׁיו֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנָשָׁי'a.na.ShamenH0582
      3. ו֙vhisH9023
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    6. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    7. שְׂרוּפָ֖ה
      1. שְׂרוּפָ֖הse.ru.Fah[it was] burnedH8313
    8. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    9. וּנְשֵׁיהֶ֛ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֛םHemtheirH9028
    10. וּבְנֵיהֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    11. וּבְנֹתֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. נִשְׁבּֽוּ׃
      1. נִשְׁבּֽוּnish.Buthey had been taken captiveH7617
  4. 4Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer.
    1. וַיִּשָּׂ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֨אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    2. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. וְהָעָ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֧ם'AmpeopleH5971A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. אִתּ֛וֹ
      1. אִתּ֛'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. קוֹלָ֖ם
      1. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
    8. וַיִּבְכּ֑וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֑וּi.yiv.Kuthey weptH1058
    9. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    10. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    11. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    12. בָּהֶ֛ם
      1. בָּba.[was] in <the>H9003
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    13. כֹּ֖חַ
      1. כֹּ֖חַKo.achstrengthH3581B
    14. לִבְכּֽוֹת׃
      1. לִlitoH9005
      2. בְכּֽוֹתv.KotweepH1058
  5. 5Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
    1. וּשְׁתֵּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    2. נְשֵֽׁי־
      1. נְשֵֽׁיne.shei-[the] wives ofH0802H
    3. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    4. נִשְׁבּ֑וּ
      1. נִשְׁבּ֑וּnish.Buthey had been taken captiveH7617
    5. אֲחִינֹ֙עַם֙
      1. אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAhinoamH0293H
    6. הַיִּזְרְעֵלִ֔ית
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵלִ֔יתyiz.re.'e.LitJezreelite [woman]H3158G
    7. וַאֲבִיגַ֕יִל
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיגַ֕יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    8. אֵ֖שֶׁת
      1. אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    9. נָבָ֥ל
      1. נָבָ֥לna.ValNabalH5037
    10. הַֽכַּרְמְלִֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. כַּרְמְלִֽיkar.me.LiCarmeliteH3761
  6. 6David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Éternel, son Dieu.
    1. וַתֵּ֨צֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨צֶרTe.tzerit was distressH3334
    2. לְדָוִ֜ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. מְאֹ֗ד
      1. מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אָמְר֤וּ
      1. אָמְר֤וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    6. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    7. לְסָקְל֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. סָקְל֔sa.ke.LstoneH5619
      3. וֹohimH9033
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מָ֙רָה֙
      1. מָ֙רָה֙ma.rahit was bitterH4784
    10. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] soul ofH5315G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    13. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. בָּנָ֣יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּנוֹ
      1. בָּנָ֣יbe.nosonsH1121A
      2. וvhisH9023
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. בְּנֹתָ֑יו
      1. בְּנֹתָ֑יbe.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    18. וַיִּתְחַזֵּ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַזֵּ֣קi.yit.cha.Zekhe strengthened himselfH2388G
    19. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    20. בַּיהוָ֖ה
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
  7. 7Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d'Achimélec: Apporte-moi donc l'éphod! Abiathar apporta l'éphod à David.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶבְיָתָ֤ר
      1. אֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    5. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אֲחִימֶ֔לֶךְ
      1. אֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
    8. הַגִּֽישָׁה־
      1. הַגִּֽישָׁha.gi.shabring nearH5066H
      2. הh-!H9012
    9. נָּ֥א
      1. נָּ֥אna'pleaseH4994
    10. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. הָאֵפֹ֑ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֑ד'e.FodephodH0646
    12. וַיַּגֵּ֧שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֧שׁi.ya.Geshhe brought nearH5066H
    13. אֶבְיָתָ֛ר
      1. אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָאֵפֹ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֖ד'e.FodephodH0646
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  8. 8Et David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras.
    1. וַיִּשְׁאַ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֨לi.yish.'Alhe enquiredH7592
    2. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    3. בַּֽיהוָה֙
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. אֶרְדֹּ֛ף
      1. אֶרְדֹּ֛ף'er.Dofwill I pursue?H7291
    6. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    7. הַגְּדוּד־
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדוּדge.dud-marauding bandH1416
    8. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    9. הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אַשִּׂגֶ֑'as.si.Ge.will I overtakeH5381
      3. נּוּnuitH9033
    10. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. רְדֹ֔ף
      1. רְדֹ֔ףre.DofpursueH7291
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. הַשֵּׂ֥ג
      1. הַשֵּׂ֥גha.Segcertainly <to overtake>H5381
    15. תַּשִּׂ֖יג
      1. תַּשִּׂ֖יגta.Sigyou will overtake [it]H5381
    16. וְהַצֵּ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַצֵּ֥לha.Tzelcertainly <to rescue>H5337
    17. תַּצִּֽיל׃
      1. תַּצִּֽילta.Tzilyou will rescue [them]H5337
  9. 9Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    4. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    5. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    9. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    12. הַבְּשׂ֑וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּשׂ֑וֹרbe.SorBesorH1308
    13. וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. נּֽוֹתָרִ֖יםno.ta.Rim[who] were left behindH3498
    14. עָמָֽדוּ׃
      1. עָמָֽדוּ'a.Ma.duthey remainedH5975G
  10. 10David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.
    1. וַיִּרְדֹּ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֹּ֣ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    4. וְאַרְבַּע־
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    5. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    7. וַיַּֽעַמְדוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְדוּ֙i.ya.'am.Duthey remainedH5975G
    8. מָאתַ֣יִם
      1. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    9. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. פִּגְּר֔וּ
      1. פִּגְּר֔וּpi.ge.Ruthey were [too] exhaustedH6296
    12. מֵעֲבֹ֖ר
      1. מֵme.forH9006
      2. עֲבֹ֖ר'a.Vorpassing overH5674A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. נַ֥חַל
      1. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    15. הַבְּשֽׂוֹר׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּשֽׂוֹרbe.SorBesorH1308
  11. 11Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu'ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l'eau,
    1. וַֽיִּמְצְא֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְצְא֤וּi.yim.tze.'Uthey foundH4672
    2. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    3. מִצְרִי֙
      1. מִצְרִי֙mitz.RiEgyptianH4713
    4. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.Dehopen countryH7704G
    5. וַיִּקְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֥וּi.yik.Chuthey tookH3947J
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    9. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they gaveH5414G
    10. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899H
    12. וַיֹּ֔אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
    13. וַיַּשְׁקֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁקֻ֖i.yash.Ku.they gave to drinkH8248H
      3. הוּhuhimH9033
    14. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  12. 12et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.
    1. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they gaveH5414G
    2. לוֹ֩
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֩ohimH9033
    3. פֶ֨לַח
      1. פֶ֨לַחFe.lacha slice ofH6400
    4. דְּבֵלָ֜ה
      1. דְּבֵלָ֜הde.ve.Lahfig cakeH1690
    5. וּשְׁנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147
    6. צִמֻּקִים֙
      1. צִמֻּקִים֙tzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778
    7. וַיֹּ֔אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
    8. וַתָּ֥שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥שָׁבTa.shovit returnedH7725H
    9. רוּח֖וֹ
      1. רוּח֖ru.ChspiritH7307G
      2. וֹohisH9023
    10. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. אָ֤כַל
      1. אָ֤כַל'A.khalhe had eatenH0398
    14. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899H
    15. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    16. שָׁ֣תָה
      1. שָׁ֣תָהSha.tahhe had drunkH8354
    17. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    18. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
    19. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    20. וּשְׁלֹשָׁ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
    21. לֵילֽוֹת׃
      1. לֵילֽוֹתlei.LotnightsH3915
  13. 13David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d'un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֤וֹ
      1. ל֤lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    4. לְֽמִי־
      1. לְֽle.[belong] toH9005
      2. מִיmi-whom?H4310
    5. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    6. וְאֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥י'Eiwhere?H0335
    7. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    8. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859A
    9. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. נַ֧עַר
      1. נַ֧עַרNa.'ar[am] a young manH5288
    11. מִצְרִ֣י
      1. מִצְרִ֣יmitz.RiEgyptianH4713
    12. אָנֹ֗כִי
      1. אָנֹ֗כִי'a.No.khiIH0595
    13. עֶ֚בֶד
      1. עֶ֚בֶד'E.veda slaveH5650
    14. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    15. עֲמָֽלֵקִ֔י
      1. עֲמָֽלֵקִ֔י'a.mal.KiAmalekiteH6003
    16. וַיַּעַזְבֵ֧נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְבֵ֧i.ya.'az.Ve.he abandonedH5800A
      3. נִיnimeH9030
    17. אֲדֹנִ֛י
      1. אֲדֹנִ֛'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    19. חָלִ֖יתִי
      1. חָלִ֖יתִיcha.Li.tiI was sickH2470H
    20. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    21. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.Shah<the> threeH7969
  14. 14Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
    1. אֲנַ֡חְנוּ
      1. אֲנַ֡חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    2. פָּשַׁ֜טְנוּ
      1. פָּשַׁ֜טְנוּpa.Shat.nuwe had made a raidH6584
    3. נֶ֧גֶב
      1. נֶ֧גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045G
    4. הַכְּרֵתִ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֵתִ֛יke.re.TiKerethite[s]H3774G
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    7. לִֽיהוּדָ֖ה
      1. לִֽli.[belongs] toH9005
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. נֶ֣גֶב
      1. נֶ֣גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045G
    10. כָּלֵ֑ב
      1. כָּלֵ֑בka.LevCalebH3612G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. צִקְלַ֖ג
      1. צִקְלַ֖גtzik.LagZiklagH6860
    13. שָׂרַ֥פְנוּ
      1. שָׂרַ֥פְנוּsa.Raf.nuwe had burnedH8313
    14. בָאֵֽשׁ׃
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  15. 15David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. הֲתוֹרִדֵ֖נִי
      1. הֲha.¿H9008
      2. תוֹרִדֵ֖to.ri.De.will you take downH3381
      3. נִיnimeH9030
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַגְּד֣וּד
      1. הַha.theH9009
      2. גְּד֣וּדge.Dudmarauding bandH1416
    7. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    8. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. הִשָּׁבְעָה֩
      1. הִשָּׁבְעָhi.sha.ve.'AswearH7650
      2. ה֩h!H9012
    10. לִּ֨י
      1. לִּ֨lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. בֵֽאלֹהִ֜ים
      1. בֵֽve.byH9003
      2. אלֹהִ֜יםlo.HimGodH0430G
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    13. תְּמִיתֵ֗נִי
      1. תְּמִיתֵ֗te.mi.Te.you will killH4191
      2. נִיnimeH9030
    14. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518H
    15. תַּסְגִּרֵ֙נִי֙
      1. תַּסְגִּרֵ֙tas.gi.Re.you will deliver upH5462
      2. נִי֙nimeH9030
    16. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    17. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    18. וְאוֹרִֽדְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹרִֽדְ'o.rid.I will take downH3381
      3. ךָ֖KhayouH9031
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַגְּד֥וּד
      1. הַha.theH9009
      2. גְּד֥וּדge.Dudmarauding bandH1416
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  16. 16Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.
    1. וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣רִדֵ֔i.Yo.ri.De.he took downH3381
      3. הוּhuhimH9033
    2. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    3. נְטֻשִׁ֖ים
      1. נְטֻשִׁ֖יםne.tu.Shim[they were] spread outH5203
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֹכְלִ֤ים
      1. אֹכְלִ֤ים'o.khe.LimeatingH0398
    9. וְשֹׁתִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁתִים֙sho.TimdrinkingH8354
    10. וְחֹ֣גְגִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. חֹ֣גְגִ֔יםCho.ge.GimcelebratingH2287
    11. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    12. הַשָּׁלָ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָ֣לsha.LalplunderH7998
    13. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. לָקְח֛וּ
      1. לָקְח֛וּla.ke.Chuthey had takenH3947G
    16. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    18. וּמֵאֶ֥רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  17. 17David les battit depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.
    1. וַיַּכֵּ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Kehe struck downH5221
      3. םmthemH9038
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. מֵהַנֶּ֥שֶׁף
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּ֥שֶׁףNe.sheftwilightH5399
    4. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    5. הָעֶ֖רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֖רֶב'E.reveveningH6153
    6. לְמָֽחֳרָתָ֑ם
      1. לְle.ofH9005
      2. מָֽחֳרָתָ֑mo.cho.ra.Tanext dayH4283
      3. םmtheirH9028
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. נִמְלַ֤ט
      1. נִמְלַ֤טnim.Lathe escapedH4422
    9. מֵהֶם֙
      1. מֵme.of <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    11. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588B
    12. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    13. אַרְבַּ֨ע
      1. אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702
    14. מֵא֧וֹת
      1. מֵא֧וֹתme.'othundred<s>H3967
    15. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-manH0376G
    16. נַ֛עַר
      1. נַ֛עַרNa.'aryoung manH5288
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    18. רָכְב֥וּ
      1. רָכְב֥וּra.khe.Vuthey rodeH7392
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. הַגְּמַלִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמַלִּ֖יםge.ma.LimcamelsH1581
    21. וַיָּנֻֽסוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻֽסוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
  18. 18David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.
    1. וַיַּצֵּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֣לi.ya.Tzelhe rescuedH5337
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    6. לָקְח֖וּ
      1. לָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenH3947G
    7. עֲמָלֵ֑ק
      1. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    10. נָשָׁ֖יו
      1. נָשָׁ֖יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    11. הִצִּ֥יל
      1. הִצִּ֥ילhi.Tzilhe rescuedH5337
    12. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  19. 19Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enlevé: David ramena tout.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. נֶעְדַּר־
      1. נֶעְדַּרne'.dar-it was missingH5737C
    3. לָ֠הֶם
      1. לָ֠La.to <the>H9005
      2. הֶםhemthemH9038
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַקָּטֹ֨ן
      1. הַha.theH9009
      2. קָּטֹ֨ןka.TonsmallH6996B
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    7. הַגָּד֜וֹל
      1. הַha.theH9009
      2. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    9. בָּנִ֤ים
      1. בָּנִ֤יםba.NimsonsH1121A
    10. וּבָנוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָנוֹת֙va.nOtdaughtersH1323G
    11. וּמִשָּׁלָ֔ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁלָ֔לsha.Lal[the] bootyH7998
    12. וְעַ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ד'AduntoH5704
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    15. לָקְח֖וּ
      1. לָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenH3947G
    16. לָהֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemselvesH9038
    17. הַכֹּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
    18. הֵשִׁ֥יב
      1. הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe brought backH7725G
    19. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  20. 20Et David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient: C'est ici le butin de David.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonsheepH6629G
    6. וְהַבָּקָ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּקָ֑רba.KarcattleH1241
    7. נָהֲג֗וּ
      1. נָהֲג֗וּna.ha.Guthey drove [them]H5090A
    8. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    9. הַמִּקְנֶ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְנֶ֣הmik.NehlivestockH4735
    10. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    12. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    13. שְׁלַ֥ל
      1. שְׁלַ֥לshe.Lal[is] [the] booty ofH7998
    14. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  21. 21David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment i(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מָאתַ֨יִם
      1. מָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. הָאֲנָשִׁ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    6. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. פִּגְּר֣וּ׀
      1. פִּגְּר֣וּpi.ge.Ruthey had been [too] exhaustedH6296
    8. מִלֶּ֣כֶת׀
      1. מִmi.forH9006
      2. לֶּ֣כֶתLe.khetgoingH1980N
    9. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    11. וַיֹּֽשִׁיבֻם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽשִׁיבֻi.yo.shi.Vuthey had left behindH3427
      3. ם֙mthemH9038
    12. בְּנַ֣חַל
      1. בְּbe.atH9003
      2. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    13. הַבְּשׂ֔וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּשׂ֔וֹרbe.SorBesorH1308
    14. וַיֵּֽצְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽצְאוּ֙i.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    15. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    16. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    17. וְלִקְרַ֖את
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. קְרַ֖אתk.RatmeetH7122G
    18. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    20. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    21. וַיִּגַּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֤שׁi.yi.Gashhe approachedH5066G
    22. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    25. וַיִּשְׁאַ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֥לi.yish.'Alhe askedH7592
    26. לָהֶ֖ם
      1. לָla.of <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    27. לְשָׁלֽוֹם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלֽוֹםsha.LomwelfareH7965K
  22. 22Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּ֜עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-manH0376G
    4. רָ֣ע
      1. רָ֣עra'evilH7451H
    5. וּבְלִיַּ֗עַל
      1. וּu.andH9002
      2. בְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    6. מֵֽהָאֲנָשִׁים֮
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁים֮'a.na.ShimmenH0582
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. הָלְכ֣וּ
      1. הָלְכ֣וּha.le.Khuthey had goneH1980G
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. דָּוִד֒
      1. דָּוִד֒da.VidDavidH1732
    11. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    12. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. הָלְכ֣וּ
      1. הָלְכ֣וּha.le.Khuthey wentH1980G
    16. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. נִתֵּ֣ן
      1. נִתֵּ֣ןni.Tenwe will giveH5414G
    19. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    20. מֵהַשָּׁלָ֖ל
      1. מֵme.any ofH9006
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׁלָ֖לsha.LalbootyH7998
    21. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    22. הִצַּ֑לְנוּ
      1. הִצַּ֑לְנוּhi.Tzal.nuwe have recoveredH5337
    23. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    24. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    25. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376I
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. אִשְׁתּוֹ֙
      1. אִשְׁתּ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹ֙ohisH9023
    28. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    29. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    30. וְיִנְהֲג֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִנְהֲג֖וּyin.ha.Guthey may lead [them] awayH5090A
    31. וְיֵלֵֽכוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יֵלֵֽכוּye.Le.khuthey may goH1980G
  23. 23Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תַעֲשׂ֥וּ
      1. תַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou must doH6213A
    5. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    6. אֶחָ֑י
      1. אֶחָ֑'e.ChaO brothersH0251G
      2. יimyH9020
    7. אֵ֠ת
      1. אֵ֠ת'et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    9. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414G
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.to <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    12. וַיִּשְׁמֹ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמֹ֣רi.yish.Morhe has keptH8104H
    13. אֹתָ֔נוּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    14. וַיִּתֵּ֗ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֗ןi.yi.Tenhe has givenH5414G
    15. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    16. הַגְּד֛וּד
      1. הַha.theH9009
      2. גְּד֛וּדge.Dudmarauding bandH1416
    17. הַבָּ֥א
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּ֥אBa'cameH0935G
    18. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    19. בְּיָדֵֽנוּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵֽya.De.handH3027H
      3. נוּnuourH9025
  24. 24Et qui vous écouterait dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages: ensemble ils partageront.
    1. וּמִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִי֙Miwho?H4310
    2. יִשְׁמַ֣ע
      1. יִשְׁמַ֣עyish.Ma'will he listenH8085G
    3. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    4. לַדָּבָ֖ר
      1. לַla.to theH9005
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    5. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    6. כִּ֞י
      1. כִּ֞יkiforH3588A
    7. כְּחֵ֣לֶק׀
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֵ֣לֶקChe.lek[the] share ofH2506A
    8. הַיֹּרֵ֣ד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּרֵ֣דyo.Red[one who] went downH3381
    9. בַּמִּלְחָמָ֗ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
    10. וּֽכְחֵ֛לֶק
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. חֵ֛לֶקChe.lek[the] share ofH2506A
    11. הַיֹּשֵׁ֥ב
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּשֵׁ֥בyo.Shev[one who] remainedH3427
    12. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    13. הַכֵּלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֖יםke.Limbaggage<s>H3627
    14. יַחְדָּ֥ו
      1. יַחְדָּ֥וyach.DavalikeH3162B
    15. יַחֲלֹֽקוּ׃
      1. יַחֲלֹֽקוּya.cha.Lo.kuthey will shareH2505A
  25. 25Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. מֵֽהַיּ֥וֹם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    3. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    4. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laonH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. וַיְשִׂמֶ֜הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂמֶ֜y.si.Me.he madeH7760A
      3. הָhaitH9034
    6. לְחֹ֤ק
      1. לְle.intoH9005
      2. חֹ֤קChoka statuteH2706G
    7. וּלְמִשְׁפָּט֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.intoH9005
      3. מִשְׁפָּט֙mish.Pata judgmentH4941G
    8. לְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    10. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  26. 26De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l'Éternel!
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. צִ֣קְלַ֔ג
      1. צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagH6860
    5. וַיְשַׁלַּ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֧חy.sha.Lachhe sentH7971G
    6. מֵֽהַשָּׁלָ֛ל
      1. מֵֽme.some ofH9006
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׁלָ֛לsha.LalbootyH7998
    7. לְזִקְנֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    8. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    9. לְרֵעֵ֣הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵ֣re.'E.friendH7453
      3. הוּhuhisH9023
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    12. לָכֶם֙
      1. לָla.[is] for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    13. בְּרָכָ֔ה
      1. בְּרָכָ֔הbe.ra.Khaha blessingH1293
    14. מִשְּׁלַ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁלַ֖לshe.Lal[the] booty ofH7998
    15. אֹיְבֵ֥י
      1. אֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,
    1. לַאֲשֶׁ֧ר
      1. לַla.forH9005
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[those] whoH0834A
    2. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008H
    3. אֵ֛ל
      1. אֵ֛ל'el-elH1008H
    4. וְלַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    5. בְּרָמֽוֹת־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. רָמֽוֹתra.mot-RamothH7418H
    6. נֶ֖גֶב
      1. נֶ֖גֶבNe.gevNegevH5045G
    7. וְלַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    8. בְּיַתִּֽר׃
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יַתִּֽרya.TirJattirH3492
  28. 28à ceux d'Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d'Eschthemoa,
    1. וְלַאֲשֶׁ֧ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[those] whoH0834A
    2. בַּעֲרֹעֵ֛ר
      1. בַּba.[were] inH9003
      2. עֲרֹעֵ֛ר'a.ro.'ErAroerH6177I
    3. וְלַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    4. בְּשִֽׂפְמ֖וֹת
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. שִֽׂפְמ֖וֹתsif.MotSiphmothH8224
    5. וְלַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    6. בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. אֶשְׁתְּמֹֽעַ'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851
  29. 29à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens,
    1. וְלַאֲשֶׁ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoH0834A
    2. בְּרָכָ֗ל
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. רָכָ֗לra.KhalRacalH7403
    3. וְלַֽאֲשֶׁר֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.forH9005
      3. אֲשֶׁר֙'a.Sher[those] whoH0834A
    4. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    5. הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּרַחְמְאֵלִ֔יye.rach.me.'e.LiJerahmeelite[s]H3397
    6. וְלַאֲשֶׁ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[those] whoH0834A
    7. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    8. הַקֵּינִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּינִֽיkei.NiKenite[s]H7017
  30. 30à ceux de Horma, à ceux de Cor Aschan, à ceux d'Athac,
    1. וְלַאֲשֶׁ֧ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[those] whoH0834A
    2. בְּחָרְמָ֛ה
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. חָרְמָ֛הcha.re.MahHormahH2767
    3. וְלַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    4. בְּבוֹר־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. בוֹרVor-BorH3565
    5. עָשָׁ֖ן
      1. עָשָׁ֖ן'a.ShanAshanH3565
    6. וְלַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    7. בַּעֲתָֽךְ׃
      1. בַּba.[were] inH9003
      2. עֲתָֽךְ'a.TakhAthachH6269
  31. 31à ceux d'Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.
    1. וְלַאֲשֶׁ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[those] whoH0834A
    2. בְּחֶבְר֑וֹן
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275A
    3. וּֽלְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    4. הַמְּקֹמ֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֹמ֛וֹתme.ko.MotplacesH4725
    5. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whereH0834A
    6. הִתְהַלֶּךְ־
      1. הִתְהַלֶּךְhit.ha.lekh-he had gone aboutH1980I
    7. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    8. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    9. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    10. וַאֲנָשָֽׁיו׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָֽׁי'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023

Public Domain