Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    3. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. יוֹנָתָ֤ן
      1. יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129N
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'aryoung manH5288
    9. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375H
    10. כֵלָ֔יו
      1. כֵלָ֔יkhe.Laarmor<s>H3627
      2. וvhisH9023
    11. לְכָ֗ה
      1. לְכָ֗le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    12. וְנַעְבְּרָה֙
      1. וְve.soH9002
      2. נַעְבְּרָה֙na'.be.Rahlet us pass overH5674A
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מַצַּ֣ב
      1. מַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofH4673
    15. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    17. מֵעֵ֣בֶר
      1. מֵme.[is] fromH9006
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    18. הַלָּ֑ז
      1. הַלָּ֑זha.LazthisH1975
    19. וּלְאָבִ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      4. וvhisH9023
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. הִגִּֽיד׃
      1. הִגִּֽידhi.Gidhe toldH5046
  2. 2Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.
    1. וְשָׁא֗וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    2. יוֹשֵׁב֙
      1. יוֹשֵׁב֙yo.Shev[was] remainingH3427
    3. בִּקְצֵ֣ה
      1. בִּbiatH9003
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
    4. הַגִּבְעָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֔הgiv.'AhGibeahH1390H
    5. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    6. הָרִמּ֖וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִמּ֖וֹןri.Monpomegranate treeH7416
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בְּמִגְר֑וֹן
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. מִגְר֑וֹןmig.RonMigronH4051
    9. וְהָעָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָם֙'AmpeopleH5971A
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    12. כְּשֵׁ֥שׁ
      1. כְּke.[was] aboutH9004
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    13. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    14. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  3. 3Achija, fils d'Achithub, frère d'I Kabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.
    1. וַאֲחִיָּ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahH0281O
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. אֲחִט֡וּב
      1. אֲחִט֡וּב'a.chi.TuvAhitubH0285G
    4. אֲחִ֡י
      1. אֲחִ֡י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    5. אִיכָב֣וֹד׀
      1. אִיכָב֣וֹד'i.kha.VodIchabodH0350
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. פִּינְחָ֨ס
      1. פִּינְחָ֨סpin.ChasPhinehasH6372H
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. עֵלִ֜י
      1. עֵלִ֜י'e.LiEliH5941
    10. כֹּהֵ֧ן׀
      1. כֹּהֵ֧ןko.Hen[the] priest ofH3548
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. בְּשִׁל֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׁל֖וֹshi.LoShilohH7887
    13. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'[was] bearingH5375H
    14. אֵפ֑וֹד
      1. אֵפ֑וֹד'e.Fodan ephodH0646
    15. וְהָעָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָם֙'AmpeopleH5971A
    16. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    17. יָדַ֔ע
      1. יָדַ֔עya.Da'it knewH3045
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    19. הָלַ֖ךְ
      1. הָלַ֖ךְha.Lakhhe had goneH1980G
    20. יוֹנָתָֽן׃
      1. יוֹנָתָֽןyo.na.TanJonathanH3129N
  4. 4Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une portant le nom de Botsets et l'autre celui de Séné.
    1. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVein[were] betweenH0996H
    2. הַֽמַּעְבְּר֗וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעְבְּר֗וֹתma'.be.RotpassesH4569B
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. בִּקֵּ֤שׁ
      1. בִּקֵּ֤שׁbi.Keshhe soughtH1245
    5. יֽוֹנָתָן֙
      1. יֽוֹנָתָן֙yo.na.TanJonathanH3129N
    6. לַֽעֲבֹר֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲבֹר֙'a.Vorpass overH5674A
    7. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    8. מַצַּ֣ב
      1. מַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofH4673
    9. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. שֵׁן־
      1. שֵׁןshen-[the] tooth ofH8127I
    11. הַסֶּ֤לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֤לַעSe.la'rockH5553H
    12. מֵהָעֵ֙בֶר֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. עֵ֙בֶר֙'E.verother sideH5676G
    13. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    14. וְשֵׁן־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁןshen-[the] tooth ofH8127I
    15. הַסֶּ֥לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֥לַעSe.la'rockH5553H
    16. מֵהָעֵ֖בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. עֵ֖בֶר'E.verother sideH5676G
    17. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    18. וְשֵׁ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤םShem[the] name ofH8034
    19. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    20. בּוֹצֵ֔ץ
      1. בּוֹצֵ֔ץbo.Tzetz[was] BozezH0949
    21. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    22. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    23. סֶֽנֶּה׃
      1. סֶֽנֶּהSe.neh[was] SenehH5573
  5. 5L'une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l'autre au midi vis-à-vis de Guéba.
    1. הַשֵּׁ֧ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁ֧ןShentoothH8127I
    2. הָאֶחָ֛ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    3. מָצ֥וּק
      1. מָצ֥וּקma.Tzuka pillarH4690
    4. מִצָּפ֖וֹן
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. צָּפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    5. מ֣וּל
      1. מ֣וּלmulopposite toH4136
    6. מִכְמָ֑שׂ
      1. מִכְמָ֑שׂmikh.MasMicmashH4363
    7. וְהָאֶחָ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֶחָ֥ד'e.Chadone [tooth]H0259
    8. מִנֶּ֖גֶב
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. נֶּ֖גֶבNe.gev[the] southH5045H
    9. מ֥וּל
      1. מ֥וּלmulopposite toH4136
    10. גָּֽבַע׃
      1. גָּֽבַעGa.va'GebaH1387G
  6. 6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹנָתָ֜ן
      1. יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַנַּ֣עַר׀
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֣עַרNa.'aryoung manH5288
    5. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375H
    6. כֵלָ֗יו
      1. כֵלָ֗יkhe.Laarmor<s>H3627
      2. וvhisH9023
    7. לְכָה֙
      1. לְכָle.KhacomeH1980K
      2. ה֙h!H9012
    8. וְנַעְבְּרָ֗ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעְבְּרָ֗הna'.be.Rahlet us pass overH5674A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מַצַּב֙
      1. מַצַּב֙ma.Tzav[the] garrison ofH4673
    11. הָעֲרֵלִ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵלִ֣ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
    12. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    14. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will actH6213A
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    17. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    18. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    19. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    20. מַעְצ֔וֹר
      1. מַעְצ֔וֹרma'.Tzora limitationH4622
    21. לְהוֹשִׁ֥יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁ֥יעַho.Shi.a'saveH3467
    22. בְּרַ֖ב
      1. בְּbe.byH9003
      2. רַ֖בRavmanyH7227A
    23. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    24. בִמְעָֽט׃
      1. בִvibyH9003
      2. מְעָֽטm.'AtfewH4592
  7. 7Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    4. כֵלָ֔יו
      1. כֵלָ֔יkhe.Laarmor<s>H3627
      2. וvhisH9023
    5. עֲשֵׂ֖ה
      1. עֲשֵׂ֖ה'a.SehdoH6213A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    8. בִּלְבָבֶ֑ךָ
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. לְבָבֶ֑l.va.Ve.heartH3824
      3. ךָkhayourH9021
    9. נְטֵ֣ה
      1. נְטֵ֣הne.Tehturn asideH5186
    10. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    11. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    12. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.[am] withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. כִּלְבָבֶֽךָ׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. לְבָבֶֽl.va.Ve.heartH3824
      3. ךָkhayourH9021
  8. 8Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    3. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    4. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    5. עֹבְרִ֖ים
      1. עֹבְרִ֖ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָאֲנָשִׁ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    8. וְנִגְלִ֖ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְלִ֖ינוּnig.Li.nuwe will reveal ourselvesH1540H
    9. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  9. 9S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. יֹֽאמְרוּ֙
      1. יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey will sayH0559
    4. אֵלֵ֔ינוּ
      1. אֵלֵ֔י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    5. דֹּ֕מּוּ
      1. דֹּ֕מּוּDo.mube stillH1826A
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. הַגִּיעֵ֖נוּ
      1. הַגִּיעֵ֖ha.gi.'E.reachH5060
      2. נוּnuweH9045
    8. אֲלֵיכֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.<to>H0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    9. וְעָמַ֣דְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַ֣דְנוּ'a.Mad.nuwe will remainH5975G
    10. תַחְתֵּ֔ינוּ
      1. תַחְתֵּ֔יtach.Tei.in placeH8478I
      2. נוּnuourH9035
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. נַעֲלֶ֖ה
      1. נַעֲלֶ֖הna.'a.Lehwe will go upH5927G
    13. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  10. 10Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Éternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. כֹּ֨ה
      1. כֹּ֨הkohthusH3541
    3. יֹאמְר֜וּ
      1. יֹאמְר֜וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    4. עֲל֤וּ
      1. עֲל֤וּ'a.Lucome upH5927G
    5. עָלֵ֙ינוּ֙
      1. עָלֵ֙י'a.Lei.toH5921A
      2. נוּ֙nuusH9035
    6. וְעָלִ֔ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָלִ֔ינוּ'a.Li.nuwe will go upH5927G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. נְתָנָ֥ם
      1. נְתָנָ֥ne.ta.Nahe has givenH5414G
      2. םmthemH9038
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. בְּיָדֵ֑נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵ֑ya.De.handH3027H
      3. נוּnuourH9025
    11. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    12. לָּ֖נוּ
      1. לָּ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. הָאֽוֹת׃
      1. הָha.[will be] theH9009
      2. אֽוֹת'otsignH0226H
  11. 11Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
    1. וַיִּגָּל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגָּל֣וּi.yi.ga.Luthey revealed themselvesH1540H
    2. שְׁנֵיהֶ֔ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֔םHemthemH9028
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מַצַּ֖ב
      1. מַצַּ֖בma.Tzav[the] garrison ofH4673
    5. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    9. עִבְרִים֙
      1. עִבְרִים֙'iv.RimHebrewsH5680
    10. יֹֽצְאִ֔ים
      1. יֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'Im[are] coming outH3318G
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַחֹרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֖יםcho.RimholesH2356
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    14. הִתְחַבְּאוּ־
      1. הִתְחַבְּאוּhit.cha.be.'u-they have hidden themselvesH2244
    15. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  12. 12Et les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les livre entre les mains d'Isra(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּעֲנוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנוּ֩i.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    3. הַמַּצָּבָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצָּבָ֜הma.tza.VahgarrisonH4675
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יוֹנָתָ֣ן׀
      1. יוֹנָתָ֣ןyo.na.TanJonathanH3129N
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    8. כֵלָ֗יו
      1. כֵלָ֗יkhe.Laarmor<s>H3627
      2. וvhisH9023
    9. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. עֲל֣וּ
      1. עֲל֣וּ'a.Lucome upH5927G
    11. אֵלֵ֔ינוּ
      1. אֵלֵ֔י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    12. וְנוֹדִ֥יעָה
      1. וְve.soH9002
      2. נוֹדִ֥יעָהno.Di.'ahlet us make known toH3045
    13. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.VarsomethingH1697I
    15. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. יוֹנָתָ֜ן
      1. יוֹנָתָ֜ןyo.na.TanJonathanH3129N
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. נֹשֵׂ֤א
      1. נֹשֵׂ֤אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    19. כֵלָיו֙
      1. כֵלָיkhe.Laarmor<s>H3627
      2. ו֙vhisH9023
    20. עֲלֵ֣ה
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehcome upH5927G
    21. אַחֲרַ֔י
      1. אַחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    22. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    23. נְתָנָ֥ם
      1. נְתָנָ֥ne.ta.Nahe has givenH5414G
      2. םmthemH9038
    24. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    25. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    26. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. יוֹנָתָ֗ן
      1. יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129N
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יָדָיו֙
      1. יָדָיya.DahandsH3027G
      2. ו֙vhisH9023
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. רַגְלָ֔יו
      1. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    7. וְנֹשֵׂ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. נֹשֵׂ֥אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    8. כֵלָ֖יו
      1. כֵלָ֖יkhe.Laarmor<s>H3627
      2. וvhisH9023
    9. אַחֲרָ֑יו
      1. אַחֲרָ֑י'a.cha.Ra[was] behindH0310A
      2. וvhimH9033
    10. וַֽיִּפְּלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּלוּ֙i.yi.pe.Luthey fellH5307J
    11. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    12. יוֹנָתָ֔ן
      1. יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129N
    13. וְנֹשֵׂ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. נֹשֵׂ֥אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    14. כֵלָ֖יו
      1. כֵלָ֖יkhe.Laarmor<s>H3627
      2. וvhisH9023
    15. מְמוֹתֵ֥ת
      1. מְמוֹתֵ֥תme.mo.Tet[was] killingH4191
    16. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RabehindH0310A
      2. וvhimH9033
  14. 14Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.
    1. וַתְּהִ֞י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֞יte.Hiit wasH1961
    2. הַמַּכָּ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכָּ֣הma.KahslaughterH4347
    3. הָרִאשֹׁנָ֗ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנָ֗הri.sho.NahfirstH7223G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. הִכָּ֧ה
      1. הִכָּ֧הhi.Kahhe struck downH5221
    6. יוֹנָתָ֛ן
      1. יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129N
    7. וְנֹשֵׂ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. נֹשֵׂ֥אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    8. כֵלָ֖יו
      1. כֵלָ֖יkhe.Laarmor<s>H3627
      2. וvhisH9023
    9. כְּעֶשְׂרִ֣ים
      1. כְּke.aboutH9004
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    10. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    11. כְּבַחֲצִ֥י
      1. כְּke.aboutH9004
      2. בַva.inH9003
      3. חֲצִ֥יcha.Tzihalf ofH2677
    12. מַעֲנָ֖ה
      1. מַעֲנָ֖הma.'a.Naha furrowH4618
    13. צֶ֥מֶד
      1. צֶ֥מֶדTze.medan acre ofH6776
    14. שָׂדֶֽה׃
      1. שָׂדֶֽהsa.Deha fieldH7704G
  15. 15L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.
    1. וַתְּהִי֩
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִי֩te.Hiit wasH1961
    2. חֲרָדָ֨ה
      1. חֲרָדָ֨הcha.ra.DahtremblingH2731
    3. בַמַּחֲנֶ֤ה
      1. בַva.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֤הma.cha.NehcampH4264
    4. בַשָּׂדֶה֙
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    5. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    6. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    7. הַמַּצָּב֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצָּב֙ma.TzavgarrisonH4673
    8. וְהַמַּשְׁחִ֔ית
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּשְׁחִ֔יתmash.ChitdestroyerH7843
    9. חָרְד֖וּ
      1. חָרְד֖וּcha.re.Duthey trembledH2729
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    11. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    12. וַתִּרְגַּ֣ז
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְגַּ֣זtir.Gazit quakedH7264
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. וַתְּהִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֖יte.Hiit becameH1961
    15. לְחֶרְדַּ֥ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֶרְדַּ֥תcher.Data trembling ofH2731
    16. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  16. 16Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.
    1. וַיִּרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֤וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. הַצֹּפִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפִים֙tzo.FimwatchmenH6822
    3. לְשָׁא֔וּל
      1. לְle.ofH9005
      2. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. בְּגִבְעַ֖ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְעַ֖תgiv.'AtGibeah ofH1390H
    5. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    7. הֶהָמ֛וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֛וֹןha.MonmultitudeH1995A
    8. נָמ֖וֹג
      1. נָמ֖וֹגna.Mogit melted awayH4127
    9. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhit wentH1980G
    10. וַהֲלֹֽם׃
      1. וַva.andH9002
      2. הֲלֹֽםha.LomhereH1988
  17. 17Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. לָעָם֙
      1. לָla.to theH9005
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    6. פִּקְדוּ־
      1. פִּקְדוּpik.du-musterH6485A
    7. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    8. וּרְא֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֔וּre.'UseeH7200G
    9. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    10. הָלַ֣ךְ
      1. הָלַ֣ךְha.Lakhhas he goneH1980G
    11. מֵעִמָּ֑נוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמָּ֑'i.Ma.with <the>H5973B
      3. נוּnuusH9035
    12. וַֽיִּפְקְד֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְקְד֔וּi.yif.ke.Duthey musteredH6485A
    13. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    14. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    15. יוֹנָתָ֖ן
      1. יוֹנָתָ֖ןyo.na.Tan[were] JonathanH3129N
    16. וְנֹשֵׂ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. נֹשֵׂ֥אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    17. כֵלָֽיו׃
      1. כֵלָֽיkhe.Laarmor<s>H3627
      2. וvhisH9023
  18. 18Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! -Car en ce temps l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. לַֽאֲחִיָּ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahAhijahH0281O
    4. הַגִּ֖ישָׁה
      1. הַגִּ֖ישָׁha.Gi.shabring nearH5066H
      2. הh!H9012
    5. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    6. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. הָיָ֞ה
      1. הָיָ֞הha.Yahit wasH1961
    9. אֲר֧וֹן
      1. אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    10. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    12. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    13. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  19. 19Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    3. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696G
    4. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    7. וְהֶהָמ֗וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. הָמ֗וֹןha.MontumultH1995A
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    9. בְּמַחֲנֵ֣ה
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    10. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhit wentH1980L
    12. הָל֖וֹךְ
      1. הָל֖וֹךְha.Lokhcontinuously <to go>H1980L
    13. וָרָ֑ב
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֑בRavgreatH7227A
    14. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    18. אֱסֹ֥ף
      1. אֱסֹ֥ף'e.SofwithdrawH0622
    19. יָדֶֽךָ׃
      1. יָדֶֽya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
  20. 20Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent, et ils s'avancèrent jusqu'au lieu du combat; et voici, les Philistins tournèrent l'épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême.
    1. וַיִּזָּעֵ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזָּעֵ֣קi.yi.za.'Ekhe was called togetherH2199
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    7. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. הַמִּלְחָמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    10. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    11. הָיְתָ֜ה
      1. הָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasH1961
    12. חֶ֤רֶב
      1. חֶ֤רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    13. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isheach manH0376I
    14. בְּרֵעֵ֔הוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    15. מְהוּמָ֖ה
      1. מְהוּמָ֖הme.hu.MahpanicH4103
    16. גְּדוֹלָ֥ה
      1. גְּדוֹלָ֥הge.do.Lah[was] greatH1419A
    17. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  21. 21Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
    1. וְהָעִבְרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִבְרִ֗ים'iv.RimHebrewsH5680
    2. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey [who] were [belonging]H1961
    3. לַפְּלִשְׁתִּים֙
      1. לַla.to theH9005
      2. פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimPhilistinesH6430G
    4. כְּאֶתְמ֣וֹל
      1. כְּke.asH9004
      2. אֶתְמ֣וֹל'et.MolyesterdayH0865
    5. שִׁלְשׁ֔וֹם
      1. שִׁלְשׁ֔וֹםshil.Shomthree days agoH8032
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    7. עָל֥וּ
      1. עָל֥וּ'a.Luthey had gone upH5927G
    8. עִמָּ֛ם
      1. עִמָּ֛'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    9. בַּֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    10. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    13. לִֽהְיוֹת֙
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְיוֹת֙h.yOtbeH1961
    14. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. עִם־
      1. עִם'im-[was] withH5973A
    18. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    19. וְיוֹנָתָֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנָתָֽןyo.na.TanJonathanH3129N
  22. 22Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.
    1. וְכֹל֩
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֩KholeveryH3605
    2. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ish<the> person ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּֽתְחַבְּאִ֤יםmit.cha.be.'Imhad hidden themselvesH2244
    5. בְּהַר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    6. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    7. שָֽׁמְע֔וּ
      1. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey heardH8085G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. נָ֖סוּ
      1. נָ֖סוּNa.suthey had fledH5127
    10. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. וַֽיַּדְבְּק֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּדְבְּק֥וּi.yad.be.Kuthey pursued closelyH1692
    12. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    13. הֵ֛מָּה
      1. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    14. אַחֲרֵיהֶ֖ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  23. 23L'Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu'au delà de Beth Aven.
    1. וַיּ֧וֹשַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֧וֹשַׁעi.Yo.o.sha'he deliveredH3467
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    8. עָבְרָ֖ה
      1. עָבְרָ֖ה'a.ve.Rahit passed beyondH5674A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1007
    11. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venAvenH1007
  24. 24La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.
    1. וְאִֽישׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    2. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. נִגַּ֖שׂ
      1. נִגַּ֖שׂni.Gashe was hard pressedH5065
    4. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    6. וַיֹּאֶל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאֶל֩i.yo.'Elhe had put under oathH0422
    7. שָׁא֨וּל
      1. שָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    10. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    11. אָר֣וּר
      1. אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH0779
    12. הָ֠אִישׁ
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. אִישׁ'ishpersonH0376G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. יֹ֨אכַל
      1. יֹ֨אכַלYo.khalhe will eatH0398
    15. לֶ֜חֶם
      1. לֶ֜חֶםLe.chemfoodH3899G
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. הָעֶ֗רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֗רֶב'E.reveveningH6153
    18. וְנִקַּמְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִקַּמְתִּי֙ni.kam.TiI will avenge myselfH5358
    19. מֵאֹ֣יְבַ֔י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹ֣יְבַ֔'O.ye.VaenemiesH0341
      3. יimyH9020
    20. וְלֹֽא
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאLo'notH3808
    21. טָעַ֥ם
      1. טָעַ֥םta.'Amit tastedH2938
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    24. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  25. 25Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935G
    4. בַיָּ֑עַר
      1. בַvain theH9003
      2. יָּ֑עַרi.Ya.'arforestH3293B
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    6. דְבַ֖שׁ
      1. דְבַ֖שׁde.VashhoneyH1706
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440G
    9. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704B
  26. 26Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'it cameH0935G
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. הַיַּ֔עַר
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֔עַרYa.'arforestH3293B
    5. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    6. הֵ֣לֶךְ
      1. הֵ֣לֶךְHe.lekha flowing ofH1982
    7. דְּבָ֑שׁ
      1. דְּבָ֑שׁde.VashhoneyH1706
    8. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    9. מַשִּׂ֤יג
      1. מַשִּׂ֤יגma.Sig[was one who] reachedH5381
    10. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. פִּ֔יו
      1. פִּ֔יPimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. יָרֵ֥א
      1. יָרֵ֥אya.Re'it fearedH3372G
    15. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַשְּׁבֻעָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבֻעָֽהshe.vu.'AhoathH7621
  27. 27Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.
    1. וְיוֹנָתָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנָתָ֣ןyo.na.TanJonathanH3129N
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. שָׁמַ֗ע
      1. שָׁמַ֗עsha.Ma'he had heardH8085G
    4. בְּהַשְׁבִּ֣יעַ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַשְׁבִּ֣יעַhash.Bi.a'made to swear an oathH7650
    5. אָבִיו֮
      1. אָבִי'a.VifatherH0001G
      2. ו֮vhisH9023
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעָם֒
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֒'AmpeopleH5971A
    8. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. קְצֵ֤ה
      1. קְצֵ֤הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    11. הַמַּטֶּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּה֙ma.TehstaffH4294G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    14. וַיִּטְבֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְבֹּ֥לi.yit.Bolhe dippedH2881
    15. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    16. בְּיַעְרַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַעְרַ֣תya'.Rat[the] honeycomb ofH3295
    17. הַדְּבָ֑שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָ֑שׁde.VashhoneyH1706
    18. וַיָּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725G
    19. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. פִּ֔יו
      1. פִּ֔יPimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    22. וַתָּאֹ֖רְנָהQere, geschrieben (Ketiv): וַתָּרֹאנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תָּאֹ֖רְנָהta.ro.nahthey brightenedH0215
    23. עֵינָֽיו׃
      1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
  28. 28Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.
    1. וַיַּעַן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
    2. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha personH0376G
    3. מֵֽהָעָ֜ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הַשְׁבֵּעַ֩
      1. הַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'certainly <to swear an oath>H7650
    6. הִשְׁבִּ֨יעַ
      1. הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'he made to swear an oathH7650
    7. אָבִ֤יךָ
      1. אָבִ֤י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. אָר֥וּר
      1. אָר֥וּר'a.Rur[be] cursedH0779
    12. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshpersonH0376G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. יֹ֥אכַל
      1. יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398
    15. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
    16. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117L
    17. וַיָּ֖עַף
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖עַףi.Ya.'afit was wearyH5888
    18. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  29. 29Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יֽוֹנָתָ֔ן
      1. יֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129N
    3. עָכַ֥ר
      1. עָכַ֥ר'a.Kharhe has troubledH5916
    4. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. רְאוּ־
      1. רְאוּre.'u-seeH7200G
    8. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. אֹ֣רוּ
      1. אֹ֣רוּ'O.ruthey brightenedH0215
    11. עֵינַ֔י
      1. עֵינַ֔'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. טָעַ֔מְתִּי
      1. טָעַ֔מְתִּיta.'Am.tiI tastedH2938
    14. מְעַ֖ט
      1. מְעַ֖טme.'Ata little ofH4592
    15. דְּבַ֥שׁ
      1. דְּבַ֥שׁde.VashhoneyH1706
    16. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  30. 30Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?
    1. אַ֗ף
      1. אַ֗ף'Afindeed?H0637
    2. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    3. לוּא֩
      1. לוּא֩lu'<if>H3863
    4. אָכֹ֨ל
      1. אָכֹ֨ל'a.Kholcertainly [if] <to eat>H0398
    5. אָכַ֤ל
      1. אָכַ֤ל'a.Khalit had eatenH0398
    6. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    7. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    8. מִשְּׁלַ֥ל
      1. מִmi.any ofH9006
      2. שְּׁלַ֥לshe.Lal[the] plunder ofH7998
    9. אֹיְבָ֖יו
      1. אֹיְבָ֖י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvitsH9023
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. מָצָ֑א
      1. מָצָ֑אma.Tza'it foundH4672
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. עַתָּ֛ה
      1. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. רָבְתָ֥ה
      1. רָבְתָ֥הra.ve.Tahit has been greatH7235A
    16. מַכָּ֖ה
      1. מַכָּ֖הma.KahdefeatH4347
    17. בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
  31. 31Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,
    1. וַיַּכּ֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֞וּi.ya.Kuthey defeatedH5221
    2. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    4. בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    5. מִמִּכְמָ֖שׂ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּכְמָ֖שׂmikh.MasMicmashH4363
    6. אַיָּלֹ֑נָה
      1. אַיָּלֹ֑נָ'ai.ya.Lo.naAijalonH0357
      2. הhtowardsH9011
    7. וַיָּ֥עַף
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥עַףi.Ya.'afit was wearyH5888
    8. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    9. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  32. 32et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des boeufs et des veaux, il les égorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.
    1. וַיַּ֤עַטQere, geschrieben (Ketiv): וַיַּעַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַטi.ya.'asit rushedH5860B
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׁלָ֔לQere, geschrieben (Ketiv): שָׁלָל
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָ֔לsha.lalplunderH7998
    5. וַיִּקְח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֨וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    6. צֹ֧אן
      1. צֹ֧אןtzonsheepH6629G
    7. וּבָקָ֛ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֛רva.KarcattleH1241
    8. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] young ofH1121H
    9. בָקָ֖ר
      1. בָקָ֖רva.KarcattleH1241
    10. וַיִּשְׁחֲטוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲטוּi.yish.cha.tu-they slaughtered [them]H7819A
    11. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    12. וַיֹּ֥אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אכַלi.Yo.khalit ate [them]H0398
    13. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    14. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    15. הַדָּֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּֽםDambloodH1818
  33. 33On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.
    1. וַיַּגִּ֤ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֤ידוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    2. לְשָׁאוּל֙
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    4. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    5. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    6. חֹטִ֥אים
      1. חֹטִ֥איםcho.Tim[are] sinningH2398
    7. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.byH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatingH0398
    9. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    10. הַדָּ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑םDambloodH1818
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. בְּגַדְתֶּ֔ם
      1. בְּגַדְתֶּ֔םbe.gad.Temyou have acted treacherouslyH0898
    13. גֹּֽלּוּ־
      1. גֹּֽלּוּgo.lu-rollH1556
    14. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    16. אֶ֥בֶן
      1. אֶ֥בֶן'E.vena stoneH0068G
    17. גְּדוֹלָֽה׃
      1. גְּדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  34. 34Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peup(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. פֻּ֣צוּ
      1. פֻּ֣צוּPu.tzube scatteredH6327A
    4. בָעָ֡ם
      1. בָva.among theH9003
      2. עָ֡ם'AmpeopleH5971A
    5. וַאֲמַרְתֶּ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֣ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    6. לָהֶ֡ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֡םHemthemH9038
    7. הַגִּ֣ישׁוּ
      1. הַגִּ֣ישׁוּha.Gi.shubring nearH5066H
    8. אֵלַי֩
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֩imeH9030
    9. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isheach oneH0376I
    10. שׁוֹר֜וֹ
      1. שׁוֹר֜sho.RoxH7794
      2. וֹohisH9023
    11. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isheach oneH0376I
    12. שְׂיֵ֗הוּ
      1. שְׂיֵ֗se.Ye.sheepH7716
      2. הוּhuhisH9023
    13. וּשְׁחַטְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁחַטְתֶּ֤םshe.cha.Temyou will slaughter [it]H7819A
    14. בָּזֶה֙
      1. בָּba.inH9003
      2. זֶה֙Zehthis [place]H2088
    15. וַאֲכַלְתֶּ֔ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.Temyou will eat [it]H0398
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. תֶחֶטְא֥וּ
      1. תֶחֶטְא֥וּte.chet.'Uyou will sinH2398
    18. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.byH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatingH0398
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-withH0413
    21. הַדָּ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑םDambloodH1818
    22. וַיַּגִּ֨שׁוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֨שׁוּi.ya.Gi.shuthey brought nearH5066H
    23. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    24. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    25. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    26. שׁוֹר֧וֹ
      1. שׁוֹר֧sho.RoxH7794
      2. וֹohisH9023
    27. בְיָד֛וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. יָד֛Ya.dohandH3027M
      3. וֹvhisH9023
    28. הַלַּ֖יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    29. וַיִּשְׁחֲטוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲטוּi.yish.cha.tu-they slaughtered [it]H7819A
    30. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  35. 35Saül bâtit un autel à l'Éternel: ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.
    1. וַיִּ֧בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֧בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    4. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    6. הֵחֵ֔ל
      1. הֵחֵ֔לhe.Chelhe beganH2490C
    7. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    8. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    9. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  36. 36Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֡וּל
      1. שָׁא֡וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. נֵרְדָ֣ה
      1. נֵרְדָ֣הne.re.Dahlet us go downH3381
    4. אַחֲרֵי֩
      1. אַחֲרֵי֩'a.cha.ReiafterH0310A
    5. פְלִשְׁתִּ֨ים׀
      1. פְלִשְׁתִּ֨יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. לַ֜יְלָה
      1. לַ֜יְלָהLay.lahnightH3915
    7. וְֽנָבֹ֥זָה
      1. וְֽve.andH9002
      2. נָבֹ֥זָהna.Vo.zahlet us plunderH0962
    8. בָהֶ֣ם׀
      1. בָva.<in> <the>H9003
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. א֣וֹר
      1. א֣וֹר'or[the] light ofH0216
    11. הַבֹּ֗קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. נַשְׁאֵ֤ר
      1. נַשְׁאֵ֤רnash.'Erwe will leaveH7604
    14. בָּהֶם֙
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    15. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    16. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Rupeople saidH0559
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַטּ֥וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    19. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    20. עֲשֵׂ֑ה
      1. עֲשֵׂ֑ה'a.SehdoH6213A
    21. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    22. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    23. נִקְרְבָ֥ה
      1. נִקְרְבָ֥הnik.re.Vahlet us draw nearH7126G
    24. הֲלֹ֖ם
      1. הֲלֹ֖םha.LomhereH1988
    25. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    26. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  37. 37Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.
    1. וַיִּשְׁאַ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֤לi.yish.'Alhe enquiredH7592
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. בֵּֽאלֹהִ֔ים
      1. בֵּֽbe.byH9003
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    4. הַֽאֵרֵד֙
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אֵרֵד֙'e.Redwill I go downH3381
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    7. הֲתִתְּנֵ֖ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִתְּנֵ֖ti.te.Newill you giveH5414G
      3. םmthemH9038
    8. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. עָנָ֖הוּ
      1. עָנָ֖'a.Na.he answeredH6030B
      2. הוּhuhimH9033
    12. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    13. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  38. 38Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. גֹּ֣שֽׁוּ
      1. גֹּ֣שֽׁוּGo.shudraw nearH5066G
    4. הֲלֹ֔ם
      1. הֲלֹ֔םha.LomhereH1988
    5. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolO allH3605
    6. פִּנּ֣וֹת
      1. פִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofH6438H
    7. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    8. וּדְע֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. דְע֣וּde.'UknowH3045
    9. וּרְא֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֔וּre.'UseeH7200G
    10. בַּמָּ֗ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מָּ֗הMahhow?H4100
    11. הָֽיְתָ֛ה
      1. הָֽיְתָ֛הha.ye.Tahhas it happenedH1961
    12. הַחַטָּ֥את
      1. הַha.theH9009
      2. חַטָּ֥אתcha.TatsinH2403B
    13. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    14. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  39. 39Car l'Éternel, le libérateur d'Israël, est vivant! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehof YahwehH3068G
    4. הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹשִׁ֙יעַ֙mo.Shi.a'deliversH3467
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588B
    8. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    9. יֶשְׁנ֛וֹ
      1. יֶשְׁנ֛yesh.NthereH3426
      2. וֹoitH9043
    10. בְּיוֹנָתָ֥ן
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יוֹנָתָ֥ןyo.na.TanJonathanH3129N
    11. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    14. יָמ֑וּת
      1. יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191
    15. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    16. עֹנֵ֖הוּ
      1. עֹנֵ֖'o.Ne.[was] answeringH6030B
      2. הוּhuhimH9033
    17. מִכָּל־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    18. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  40. 40Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    6. תִּֽהְיוּ֙
      1. תִּֽהְיוּ֙tih.Yuyou will beH1961
    7. לְעֵ֣בֶר
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣בֶר'E.vera sideH5676G
    8. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    9. וַֽאֲנִי֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    10. וְיוֹנָתָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנָתָ֣ןyo.na.TanJonathanH3129N
    11. בְּנִ֔י
      1. בְּנִ֔be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    12. נִהְיֶ֖ה
      1. נִהְיֶ֖הnih.Yehwe will beH1961
    13. לְעֵ֣בֶר
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣בֶר'E.vera sideH5676G
    14. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    15. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    16. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    19. הַטּ֥וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    20. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    21. עֲשֵֽׂה׃
      1. עֲשֵֽׂה'a.SehdoH6213A
  41. 41Saül dit à l'Éternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לָמָּהaus der Septuaginta
      1. לָLa.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    8. לֹאaus der Septuaginta
      1. לֹאlo'notH3808
    9. עָנִיתָaus der Septuaginta
      1. עָנִיתָ'a.Ni.tayou did answerH6030B
    10. אֶת־aus der Septuaginta
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַבְדְּךָaus der Septuaginta
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָKhayourH9021
    12. הַיּוֹםaus der Septuaginta
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹםYomdayH3117L
    13. אִםaus der Septuaginta
      1. אִם'imifH0518A
    14. יֶשׁ־aus der Septuaginta
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    15. בִּיaus der Septuaginta
      1. בִּbinH9003
      2. יimeH9030
    16. אוֹaus der Septuaginta
      1. אוֹ'oorH0176A
    17. בְּיוֹנָתָןaus der Septuaginta
      1. בְּve.inH9003
      2. יוֹנָתָןyo.na.TanJonathanH3129N
    18. בְנִיaus der Septuaginta
      1. בְנִve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    19. הֶעָוֹןaus der Septuaginta
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָוֹן'a.VoniniquityH5771G
    20. הַזֶּהaus der Septuaginta
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּהZehthisH2088
    21. יְהוָהaus der Septuaginta
      1. יְהוָהYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֵיaus der Septuaginta
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] GodH0430G
    23. יִשְׂרָאֵלaus der Septuaginta
      1. יִשְׂרָאֵלYis.ra.'El[of] IsraelH3478
    24. הָבָהaus der Septuaginta
      1. הָבָha.vagiveH3051
      2. הh-!H9012
    25. אוּרִיםaus der Septuaginta
      1. אוּרִים'u.RimUrimH0224
    26. וְאִםaus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    27. יֶשְׁנוֹaus der Septuaginta
      1. יֶשְׁנyesh.NisH3426
      2. וֹoitH9043
    28. הֶעָוֹןaus der Septuaginta
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָוֹן'a.VoniniquityH5771G
    29. הַזֶּהaus der Septuaginta
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּהZehthisH2088
    30. בְּעַמְּךָaus der Septuaginta
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָKhayourH9021
    31. יִשְׂרָאֵלaus der Septuaginta
      1. יִשְׂרָאֵלYis.ra.'El[of] IsraelH3478
    32. הָ֣בָה
      1. הָ֣בָHa.vagiveH3051
      2. הh!H9012
    33. תָמִ֑ים
      1. תָמִ֑יםta.MimThummimH8549J
    34. וַיִּלָּכֵ֧ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּכֵ֧דi.yi.la.Khedhe was taken by lotH3920
    35. יוֹנָתָ֛ן
      1. יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129N
    36. וְשָׁא֖וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    37. וְהָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    38. יָצָֽאוּ׃
      1. יָצָֽאוּya.Tza.'uthey went outH3318G
  42. 42Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. הַפִּ֕ילוּ
      1. הַפִּ֕ילוּha.Pi.lumake fallH5307I
    4. בֵּינִ֕י
      1. בֵּינִ֕bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    5. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    6. יוֹנָתָ֣ן
      1. יוֹנָתָ֣ןyo.na.TanJonathanH3129N
    7. בְּנִ֑י
      1. בְּנִ֑be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    8. וַיִּלָּכֵ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּכֵ֖דi.yi.la.Khedhe was taken by lotH3920
    9. יוֹנָתָֽן׃
      1. יוֹנָתָֽןyo.na.TanJonathanH3129N
  43. 43Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. י֣וֹנָתָ֔ן
      1. י֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129N
    5. הַגִּ֥ידָה
      1. הַגִּ֥ידָha.Gi.datellH5046
      2. הh!H9012
    6. לִּ֖י
      1. לִּ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    8. עָשִׂ֑יתָה
      1. עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahhave you doneH6213A
    9. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    10. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. יוֹנָתָ֗ן
      1. יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129N
    12. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    13. טָעֹ֨ם
      1. טָעֹ֨םta.'Omcertainly <to taste>H2938
    14. טָעַ֜מְתִּי
      1. טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tiI tastedH2938
    15. בִּקְצֵ֨ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. קְצֵ֨הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    16. הַמַּטֶּ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּ֧הma.TehstaffH4294G
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. בְּיָדִ֛י
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָדִ֛ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    19. מְעַ֥ט
      1. מְעַ֥טme.'Ata little ofH4592
    20. דְּבַ֖שׁ
      1. דְּבַ֖שׁde.VashhoneyH1706
    21. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    22. אָמֽוּת׃
      1. אָמֽוּת'a.MutI will dieH4191
  44. 44Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehmay he doH6213A
    5. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    7. יוֹסִ֑ף
      1. יוֹסִ֑ףyo.Sifmay he addH3254H
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    10. תָּמ֖וּת
      1. תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191
    11. יוֹנָתָֽן׃
      1. יוֹנָתָֽןyo.na.TanO JonathanH3129N
  45. 45Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva J(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀
      1. הֲֽha¿H9008
      2. יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129N
    6. יָמוּת֙
      1. יָמוּת֙ya.Mutwill he dieH4191
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. עָ֠שָׂה
      1. עָ֠שָׂה'A.sahhe has doneH6213A
    9. הַיְשׁוּעָ֨ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְשׁוּעָ֨הy.shu.'AhdeliveranceH3444
    10. הַגְּדוֹלָ֣ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419A
    11. הַזֹּאת֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֮zoTthisH2063
    12. בְּיִשְׂרָאֵל֒
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. חָלִ֗ילָה
      1. חָלִ֗ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    14. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068G
    16. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    17. יִפֹּ֞ל
      1. יִפֹּ֞לyi.Polit will fallH5307G
    18. מִשַּׂעֲרַ֤ת
      1. מִmi.one ofH9006
      2. שַּׂעֲרַ֤תsa.'a.Rat[the] hair[s] ofH8185
    19. רֹאשׁוֹ֙
      1. רֹאשׁro.ShheadH7218A
      2. וֹ֙ohisH9023
    20. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    23. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    24. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has actedH6213A
    25. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    26. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    27. וַיִּפְדּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְדּ֥וּi.yif.Duthey redeemedH6299
    28. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    29. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    30. יוֹנָתָ֖ן
      1. יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129N
    31. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    32. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMethe diedH4191
  46. 46Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s'en allèrent chez eux.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מֵאַחֲרֵ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. וּפְלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. הָלְכ֥וּ
      1. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey wentH1980G
    7. לִמְקוֹמָֽם׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקוֹמָֽm.ko.Maown placeH4725
      3. םmtheirH9028
  47. 47Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d'Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.
    1. וְשָׁא֛וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    2. לָכַ֥ד
      1. לָכַ֥דla.Khadhe had takenH3920
    3. הַמְּלוּכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָ֖הme.lu.KhahkingshipH4410
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיִּלָּ֣חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֣חֶםi.yi.La.chemhe waged warH3898A
    7. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439H
    8. בְּֽכָל־
      1. בְּֽbe.againstH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. אֹיְבָ֡יו
      1. אֹיְבָ֡י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    10. בְּמוֹאָ֣ב׀
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124G
    11. וּבִבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בִviagainstH9003
      3. בְנֵיv.nei-[the] people ofH1121G
    12. עַמּ֨וֹן
      1. עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983
    13. וּבֶאֱד֜וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.againstH9003
      3. אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123G
    14. וּבְמַלְכֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.againstH9003
      3. מַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. צוֹבָה֙
      1. צוֹבָה֙tzo.VahZobahH6678G
    16. וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.against theH9003
      3. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    17. וּבְכֹ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֥לKholeveryH3605
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    19. יִפְנֶ֖ה
      1. יִפְנֶ֖הyif.Nehhe turnedH6437G
    20. יַרְשִֽׁיעַ׃
      1. יַרְשִֽׁיעַyar.Shi.a'he acted wickedlyH7561
  48. 48Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    3. וַיַּ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖ךְi.Yakhhe defeatedH5221
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֲמָלֵ֑ק
      1. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    6. וַיַּצֵּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֥לi.ya.Tzelhe deliveredH5337
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    10. שֹׁסֵֽהוּ׃
      1. שֹׁסֵֽsho.Se.[those who] plunderedH8154
      2. הוּhuitH9033
  49. 49Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    3. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. יוֹנָתָ֥ן
      1. יוֹנָתָ֥ןyo.na.TanJonathanH3129N
    5. וְיִשְׁוִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁוִ֖יyish.ViIshviH3440H
    6. וּמַלְכִּי־
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכִּיmal.ki-Malki-H4444
    7. שׁ֑וּעַ
      1. שׁ֑וּעַShu.a'ShuaH4444
    8. וְשֵׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁם֙Shem[the] name ofH8034
    9. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    10. בְנֹתָ֔יו
      1. בְנֹתָ֔יve.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    11. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    12. הַבְּכִירָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכִירָה֙be.khi.RahfirstbornH1067
    13. מֵרַ֔ב
      1. מֵרַ֔בme.Rav[was] MerabH4764
    14. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    15. הַקְּטַנָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קְּטַנָּ֖הke.ta.Nahyoung [one]H6996A
    16. מִיכַֽל׃
      1. מִיכַֽלmi.Khal[was] MichalH4324G
  50. 50Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d'Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
    1. וְשֵׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁם֙Shem[the] name ofH8034
    2. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    3. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. אֲחִינֹ֖עַם
      1. אֲחִינֹ֖עַם'a.chi.No.'am[was] AhinoamH0293G
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. אֲחִימָ֑עַץ
      1. אֲחִימָ֑עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290G
    7. וְשֵׁ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤םShem[the] name ofH8034
    8. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    9. צְבָאוֹ֙
      1. צְבָאtze.va.'armyH6635A
      2. וֹ֙OhisH9023
    10. אֲבִינֵ֔ר
      1. אֲבִינֵ֔ר'a.vi.Ner[was] AbnerH0074
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. נֵ֖ר
      1. נֵ֖רnerNerH5369G
    13. דּ֥וֹד
      1. דּ֥וֹדDod[the] uncle ofH1730I
    14. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  51. 51Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.
    1. וְקִ֧ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קִ֧ישׁKishKishH7027G
    2. אֲבִֽי־
      1. אֲבִֽי'a.vi-[was] [the] father ofH0001G
    3. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. וְנֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֥רNerNerH5369G
    5. אֲבִֽי־
      1. אֲבִֽי'a.vi-[the] father ofH0001G
    6. אַבְנֵ֖ר
      1. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] [the] son ofH1121A
    8. אֲבִיאֵֽל׃
      1. אֲבִיאֵֽל'a.vi.'ElAbielH0022G
  52. 52Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service.
    1. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit wasH1961
    2. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    3. חֲזָקָ֣ה
      1. חֲזָקָ֣הcha.za.KahsevereH2389
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    7. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    8. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. וְרָאָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֨הra.'Ahhe sawH7200G
    10. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ishmanH0376G
    13. גִּבּוֹר֙
      1. גִּבּוֹר֙gi.bOrmightyH1368
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-son ofH1121G
    16. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    17. וַיַּאַסְפֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְפֵ֖i.ya.'as.Fe.he gatheredH0622
      3. הוּhuhimH9033
    18. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033

Public Domain