Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 26

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?
    1. וַיָּבֹ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. הַזִּפִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. זִּפִים֙zi.FimZiphitesH2130
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. הַגִּבְעָ֖תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֖תָgiv.'A.taGibeahH1390H
      3. הhtowardsH9011
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    8. דָוִ֤ד
      1. דָוִ֤דda.Vid[is] DavidH1732
    9. מִסְתַּתֵּר֙
      1. מִסְתַּתֵּר֙mis.ta.Terhiding himselfH5641
    10. בְּגִבְעַ֣ת
      1. בְּbe.onH9003
      2. גִבְעַ֣תgiv.'At[the] hill ofH1389I
    11. הַחֲכִילָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲכִילָ֔הcha.khi.LahHakilahH2444
    12. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    13. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440K
    14. הַיְשִׁימֹֽן׃
      1. הַha<the>H9009
      2. יְשִׁימֹֽןy.shi.MonJeshimonH3452G
  2. 2Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וַיֵּ֙רֶד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙רֶד֙i.Ye.redhe went downH3381
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מִדְבַּר־
      1. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    6. זִ֔יף
      1. זִ֔יףZifZiphH2128H
    7. וְאִתּ֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִתּ֛'i.T[were] withH0854
      3. וֹohimH9033
    8. שְׁלֹֽשֶׁת־
      1. שְׁלֹֽשֶׁתshe.lo.shet-threeH7969
    9. אֲלָפִ֥ים
      1. אֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    11. בְּחוּרֵ֣י
      1. בְּחוּרֵ֣יbe.chu.Rei[the] chosen [men] ofH0977
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לְבַקֵּ֥שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֥שׁva.KeshseekH1245
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    16. בְּמִדְבַּר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    17. זִֽיף׃
      1. זִֽיףZifZiphH2128H
  3. 3Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,
    1. וַיִּ֨חַן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨חַןi.Yi.chanhe encampedH2583
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. בְּגִבְעַ֣ת
      1. בְּbe.onH9003
      2. גִבְעַ֣תgiv.'At[the] hill ofH1389I
    4. הַחֲכִילָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲכִילָ֗הcha.khi.LahHakilahH2444
    5. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    7. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440K
    8. הַיְשִׁימֹ֖ן
      1. הַha<the>H9009
      2. יְשִׁימֹ֖ןy.shi.MonJeshimonH3452G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַדָּ֑רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhwayH1870K
    11. וְדָוִד֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    12. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427
    13. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    14. וַיַּ֕רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕רְאi.Yar'he sawH7200G
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    16. בָ֥א
      1. בָ֥אva'he had comeH0935G
    17. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    18. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    19. הַמִּדְבָּֽרָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. הhtowardsH9011
  4. 4il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. מְרַגְּלִ֑ים
      1. מְרַגְּלִ֑יםme.ra.ge.LimspiesH7270
    4. וַיֵּ֕דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕דַעi.Ye.da'he knewH3045
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. בָ֥א
      1. בָ֥אva'he had comeH0935G
    7. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. נָכֽוֹן׃
      1. נָכֽוֹןna.Khona certain [thing]H3559K
  5. 5Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. וַיָּבֹא֮
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֮i.ya.Vo'he wentH0935G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. הַמָּקוֹם֮
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֮ma.kOmplaceH4725
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    7. חָנָה־
      1. חָנָהcha.nah-he had encampedH2583
    8. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    9. שָׁאוּל֒
      1. שָׁאוּל֒sha.'UlSaulH7586G
    10. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    11. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    15. שָֽׁכַב־
      1. שָֽׁכַבsha.khav-he layH7901G
    16. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    17. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    18. וְאַבְנֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH0074
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    20. נֵ֖ר
      1. נֵ֖רnerNerH5369G
    21. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    22. צְבָא֑וֹ
      1. צְבָא֑tze.va.'armyH6635A
      2. וֹOhisH9023
    23. וְשָׁאוּל֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    24. שֹׁכֵ֣ב
      1. שֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingH7901G
    25. בַּמַּעְגָּ֔ל
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּעְגָּ֔לma'.GalcampH4570
    26. וְהָעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֖ם'AmpeopleH5971K
    27. חֹנִ֥ים
      1. חֹנִ֥יםcho.Nim[was] encampedH2583
    28. סְבִיבֹתָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): סְבִיבֹתוֹ׃
      1. סְבִיבֹתָֽיse.vi.vo.toaroundH5439G
      2. וvhimH9033
  6. 6David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֲחִימֶ֣לֶךְ
      1. אֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288H
    6. הַחִתִּ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֗יchi.TiHittiteH2850
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. אֲבִישַׁ֨י
      1. אֲבִישַׁ֨י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. צְרוּיָ֜ה
      1. צְרוּיָ֜הtze.ru.YahZeruiahH6870
    11. אֲחִ֤י
      1. אֲחִ֤י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    12. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    13. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    14. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    15. יֵרֵ֥ד
      1. יֵרֵ֥דye.Redwill he go downH3381
    16. אִתִּ֛י
      1. אִתִּ֛'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    20. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    21. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    22. אֲבִישַׁ֔י
      1. אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    23. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    24. אֵרֵ֥ד
      1. אֵרֵ֥ד'e.RedI will go downH3381
    25. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  7. 7David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.
    1. וַיָּבֹא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֩i.ya.Vo'he wentH0935G
    2. דָוִ֨ד
      1. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. וַאֲבִישַׁ֥י׀
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישַׁ֥י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָעָם֮
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֮'AmpeopleH5971K
    6. לַיְלָה֒
      1. לַיְלָה֒lay.LahnightH3915
    7. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    8. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. שֹׁכֵ֤ב
      1. שֹׁכֵ֤בsho.Khev[was] lyingH7901G
    10. יָשֵׁן֙
      1. יָשֵׁן֙ya.ShensleepingH3463
    11. בַּמַּעְגָּ֔ל
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּעְגָּ֔לma'.GalcampH4570
    12. וַחֲנִית֥וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנִית֥cha.ni.TspearH2595
      3. וֹohisH9023
    13. מְעוּכָֽה־
      1. מְעוּכָֽהme.'u.khah-[was] thrustH4600
    14. בָאָ֖רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzgroundH0776H
    15. מְרַאֲשֹׁתָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): מְרַאֲשֹׁתוֹ
      1. מְרַאֲשֹׁתָ֑יme.ra.'a.sho.to[the] place of headH4763
      2. וvhisH9023
    16. וְאַבְנֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074
    17. וְהָעָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    18. שֹׁכְבִ֖ים
      1. שֹׁכְבִ֖יםsho.khe.Vim[were] lyingH7901G
    19. סְבִיבֹתָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): סְבִיבֹתוֹ׃ ס
      1. סְבִיבֹתָֽיse.vi.vo.toaroundH5439G
      2. וvhimH9033
  8. 8Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲבִישַׁי֙
      1. אֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. סִגַּ֨ר
      1. סִגַּ֨רsi.Garhe has delivered upH5462
    6. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֛וֹםYomdayH3117L
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אוֹיִבְךָ֖
      1. אוֹיִבְ'o.yiv.enemyH0341
      2. ךָ֖KhayourH9021
    10. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    11. וְעַתָּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֩'a.TahthereforeH6258
    12. אַכֶּ֨נּוּ
      1. אַכֶּ֨'ak.Ke.let me strikeH5221
      2. נּוּnuhimH9033
    13. נָ֜א
      1. נָ֜אna'pleaseH4994
    14. בַּחֲנִ֤ית
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֲנִ֤יתcha.NitspearH2595
    15. וּבָאָ֙רֶץ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. אָ֙רֶץ֙'A.retzgroundH0776H
    16. פַּ֣עַם
      1. פַּ֣עַםPa.'ama timeH6471
    17. אַחַ֔ת
      1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. אֶשְׁנֶ֖ה
      1. אֶשְׁנֶ֖ה'esh.NehI will repeatH8138B
    20. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  9. 9Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel?
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲבִישַׁ֖י
      1. אֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ
      1. תַּשְׁחִיתֵ֑tash.chi.Te.you destroyH7843
      2. הוּhuhimH9033
    7. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    8. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    9. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhas he stretched outH7971K
    10. יָד֛וֹ
      1. יָד֛ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    11. בִּמְשִׁ֥יחַ
      1. בִּbionH9003
      2. מְשִׁ֥יחַm.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְנִקָּֽה׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִקָּֽהni.Kahwill he be free from guilt?H5352
  10. 10Et David dit: L'Éternel est vivant! c'est à l'Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068G
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    6. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. יִגָּפֶ֑נּוּ
      1. יִגָּפֶ֑yi.ga.Fe.he will strikeH5062
      2. נּוּnuhimH9033
    9. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    10. יוֹמ֤וֹ
      1. יוֹמ֤yo.MdayH3117G
      2. וֹohisH9023
    11. יָבוֹא֙
      1. יָבוֹא֙ya.Vo'it will comeH0935G
    12. וָמֵ֔ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֔תMethe will dieH4191
    13. א֧וֹ
      1. א֧וֹ'oorH0176A
    14. בַמִּלְחָמָ֛ה
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421
    15. יֵרֵ֖ד
      1. יֵרֵ֖דye.Redhe will go downH3381
    16. וְנִסְפָּֽה׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְפָּֽהnis.Pahhe will be carried awayH5595
  11. 11Loin de moi, par l'Éternel! de porter la main sur l'oint de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.
    1. חָלִ֤ילָה
      1. חָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    2. לִּי֙
      1. לִּlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    3. מֵֽיהוָ֔ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. מִשְּׁלֹ֥חַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁלֹ֥חַshe.Lo.achstretching outH7971K
    5. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    6. בִּמְשִׁ֣יחַ
      1. בִּbionH9003
      2. מְשִׁ֣יחַm.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahnowH6258
    9. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    10. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. הַחֲנִ֜ית
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִ֜יתcha.NitspearH2595
    13. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    14. מְרַאֲשֹׁתָ֛יוQere, geschrieben (Ketiv): מְרַאֲשֹׁתוֹ
      1. מְרַאֲשֹׁתָ֛יme.ra.'a.sho.to[is the] place of headH4763
      2. וvhisH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. צַפַּ֥חַת
      1. צַפַּ֥חַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835
    17. הַמַּ֖יִם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    18. וְנֵ֥לֲכָה
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֥לֲכָהNe.la.khahlet us goH1980G
    19. לָּֽנוּ׃
      1. לָּֽLa.for <the>H9005
      2. נוּnuourselvesH9035
  12. 12David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés.
    1. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. הַחֲנִ֜ית
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִ֜יתcha.NitspearH2595
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. צַפַּ֤חַת
      1. צַפַּ֤חַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835
    7. הַמַּ֙יִם֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325G
    8. מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
      1. מֵרַאֲשֹׁתֵ֣יme.ra.'a.sho.Tei[at the] head ofH7226
    9. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    11. לָהֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemselvesH9038
    12. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    13. רֹאֶה֩
      1. רֹאֶה֩ro.'Eh[was one who] sawH7200G
    14. וְאֵ֨ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ין'Einthere notH0369
    15. יוֹדֵ֜עַ
      1. יוֹדֵ֜עַyo.De.a'[was one who] knewH3045
    16. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    17. מֵקִ֗יץ
      1. מֵקִ֗יץme.Kitz[was one who] awokeH6974
    18. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    19. כֻלָּם֙
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    20. יְשֵׁנִ֔ים
      1. יְשֵׁנִ֔יםye.she.Nim[were] sleepingH3463
    21. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    22. תַּרְדֵּמַ֣ת
      1. תַּרְדֵּמַ֣תtar.de.Mat<the> deep sleep ofH8639
    23. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    24. נָפְלָ֖ה
      1. נָפְלָ֖הna.fe.Lahit had fallenH5307G
    25. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  13. 13David passa de l'autre côté, et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.
    1. וַיַּעֲבֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. הָעֵ֔בֶר
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔בֶר'E.verother sideH5676G
    4. וַיַּעֲמֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֥דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רֹאשׁ־
      1. רֹאשׁrosh-[the] top ofH7218I
    7. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarhillH2022G
    8. מֵֽרָחֹ֑ק
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רָחֹ֑קra.Choka distanceH7350
    9. רַ֥ב
      1. רַ֥בravgreatH7227A
    10. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    11. בֵּינֵיהֶֽם׃
      1. בֵּינֵיbei.nei.[was] betweenH0996G
      2. הֶֽםHemthemH9038
  14. 14Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he called outH7121G
    2. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971K
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. אַבְנֵ֤ר
      1. אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH0074
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. נֵר֙
      1. נֵר֙nerNerH5369G
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    11. תַעֲנֶ֖ה
      1. תַעֲנֶ֖הta.'a.Nehwill you answerH6030B
    12. אַבְנֵ֑ר
      1. אַבְנֵ֑ר'av.NerO AbnerH0074
    13. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    14. אַבְנֵר֙
      1. אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074
    15. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    17. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
    18. קָרָ֥אתָ
      1. קָרָ֥אתָka.Ra.ta[who] you have called outH7121G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  15. 15Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְנֵ֜ר
      1. אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH0074
    5. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    7. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.Tah[are] youH0859A
    8. וּמִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֤יMiwho?H4310
    9. כָמ֙וֹךָ֙
      1. כָמ֙וֹkha.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָ֙khayouH9031
    10. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְלָ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֙La.<to>H9005
      3. מָּה֙mahwhy?H4100
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. שָׁמַ֔רְתָּ
      1. שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tadid you guardH8104H
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    15. אֲדֹנֶ֖יךָ
      1. אֲדֹנֶ֖י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    16. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    18. בָא֙
      1. בָא֙va'he cameH0935G
    19. אַחַ֣ד
      1. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    20. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    21. לְהַשְׁחִ֖ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִ֖יתhash.ChitdestroyH7843
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    24. אֲדֹנֶֽיךָ׃
      1. אֲדֹנֶֽי'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
  16. 16Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet!
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. ט֞וֹב
      1. ט֞וֹבTov[is] goodH2896A
    3. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    4. הַזֶּה֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֮ZehthisH2088
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. עָשִׂיתָ֒
      1. עָשִׂיתָ֒'a.si.Tayou have doneH6213A
    7. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehof YahwehH3068G
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[are] sons ofH1121G
    11. מָ֙וֶת֙
      1. מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194
    12. אַתֶּ֔ם
      1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
    13. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. שְׁמַרְתֶּ֛ם
      1. שְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.Temyou watchedH8104H
    16. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    17. אֲדֹנֵיכֶ֖ם
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    19. מְשִׁ֣יחַ
      1. מְשִׁ֣יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    20. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    21. וְעַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    22. רְאֵ֗ה
      1. רְאֵ֗הre.'EhseeH7200G
    23. אֵֽי־
      1. אֵֽי'ei-where?H0335
    24. חֲנִ֥ית
      1. חֲנִ֥יתcha.Nit[is] [the] spear ofH2595
    25. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    26. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    27. צַפַּ֥חַת
      1. צַפַּ֥חַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835
    28. הַמַּ֖יִם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    29. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    30. מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): מְרַאֲשֹׁתוֹ׃
      1. מְרַאֲשֹׁתָֽיme.ra.'a.sho.to[was the] place of headH4763
      2. וvhisH9023
  17. 17Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!
    1. וַיַּכֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֤רi.ya.Kerhe recognizedH5234A
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    5. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. הֲקוֹלְךָ֥
      1. הֲha.¿H9008
      2. קוֹלְkol.voiceH6963A
      3. ךָ֥ChayourH9021
    8. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzeh[is] thisH2088
    9. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    10. דָוִ֑ד
      1. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    13. קוֹלִ֖י
      1. קוֹלִ֖ko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    14. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  18. 18Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    3. זֶּ֛ה
      1. זֶּ֛הzehthisH2088
    4. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.N[is] lordH0113
      2. יimyH9020
    5. רֹדֵ֖ף
      1. רֹדֵ֖ףro.DefpursuingH7291
    6. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    7. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    10. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tihave I doneH6213A
    11. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    12. בְּיָדִ֖י
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    13. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhevilH7451I
  19. 19Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. יִֽשְׁמַֽע־
      1. יִֽשְׁמַֽעyish.ma'-let him hearH8085G
    3. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    4. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    7. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    8. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    11. הֱסִֽיתְךָ֥
      1. הֱסִֽיתְhe.si.te.he has incitedH5496
      2. ךָ֥KhayouH9031
    12. בִי֙
      1. בִvagainst <the>H9003
      2. י֙imeH9030
    13. יָרַ֣ח
      1. יָרַ֣חya.Rachmay he smellH7306
    14. מִנְחָ֔ה
      1. מִנְחָ֔הmin.Chahan offeringH4503G
    15. וְאִ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    16. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    17. הָאָדָ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    18. אֲרוּרִ֥ים
      1. אֲרוּרִ֥ים'a.ru.Rim[be] cursedH0779
    19. הֵם֙
      1. הֵם֙hemtheyH1992
    20. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    23. גֵרְשׁ֣וּנִי
      1. גֵרְשׁ֣וּge.re.Shu.they have driven outH1644G
      2. נִיnimeH9030
    24. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
    25. מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
      1. מֵme.fromH9006
      2. הִסְתַּפֵּ֜חַhis.ta.Pe.achhaving a shareH5596A
    26. בְּנַחֲלַ֤ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַחֲלַ֤תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    27. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    28. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    29. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    30. עֲבֹ֖ד
      1. עֲבֹ֖ד'a.VodserveH5647G
    31. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    32. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  20. 20Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. יִפֹּ֤ל
      1. יִפֹּ֤לyi.Polit fallH5307G
    4. דָּֽמִי֙
      1. דָּֽמִda.MbloodH1818
      2. י֙imyH9020
    5. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    6. מִנֶּ֖גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֖גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440G
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. יָצָ֞א
      1. יָצָ֞אya.Tza'he has come outH3318G
    11. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לְבַקֵּשׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּשׁ֙va.KeshseekH1245
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. פַּרְעֹ֣שׁ
      1. פַּרְעֹ֣שׁpar.'Osha fleaH6550
    16. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    17. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    18. יִרְדֹּ֥ף
      1. יִרְדֹּ֥ףyir.Dofsomeone pursuesH7291
    19. הַקֹּרֵ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּרֵ֖אko.Re'partridgeH7124
    20. בֶּהָרִֽים׃
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. הָרִֽיםha.RimmountainsH2022G
  21. 21Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. שָׁא֨וּל
      1. שָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. חָטָ֜אתִי
      1. חָטָ֜אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    4. שׁ֣וּב
      1. שׁ֣וּבshuvreturnH7725G
    5. בְּנִֽי־
      1. בְּנִֽbe.nO sonH1121A
      2. יi-myH9020
    6. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    7. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. אָרַ֤ע
      1. אָרַ֤ע'a.Ra'I will do harmH7489A
    10. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    12. תַּ֠חַת
      1. תַּ֠חַתTa.chatbecauseH8478J
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    14. יָקְרָ֥ה
      1. יָקְרָ֥הya.ke.Rahit was preciousH3365
    15. נַפְשִׁ֛י
      1. נַפְשִׁ֛naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    16. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    17. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    18. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    19. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    20. הִסְכַּ֛לְתִּי
      1. הִסְכַּ֛לְתִּיhis.Kal.tiI have behaved foolishlyH5528
    21. וָאֶשְׁגֶּ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁגֶּ֖ה'esh.GehI have gone astrayH7686
    22. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehgreatlyH7235A
    23. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  22. 22David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.
    1. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009
    5. חֲנִ֣יתQere, geschrieben (Ketiv): הַחֲנִית
      1. חֲנִ֣יתha.cha.nit[the] spear ofH2595
    6. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וְיַעֲבֹ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲבֹ֛רya.'a.Vorlet him pass overH5674A
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. מֵֽהַנְּעָרִ֖ים
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נְּעָרִ֖יםne.'a.Rimyoung menH5288
    10. וְיִקָּחֶֽהָ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִקָּחֶֽyi.ka.Che.let him takeH3947G
      3. הָhaitH9034
  23. 23L'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel.
    1. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    2. יָשִׁ֣יב
      1. יָשִׁ֣יבya.Shivhe will returnH7725K
    3. לָאִ֔ישׁ
      1. לָla.to <the>H9005
      2. אִ֔ישׁ'IsheveryoneH0376I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. צִדְקָת֖וֹ
      1. צִדְקָת֖tzid.ka.TrighteousnessH6666
      2. וֹohisH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אֱמֻנָת֑וֹ
      1. אֱמֻנָת֑'e.mu.na.TfaithfulnessH0530
      2. וֹohisH9023
    8. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    9. נְתָנְךָ֨
      1. נְתָנְne.ta.ne.he gaveH5414G
      2. ךָ֨KhayouH9031
    10. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    11. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    12. בְּיָ֔ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָ֔דYada handH3027H
    13. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    14. אָבִ֔יתִי
      1. אָבִ֔יתִי'a.Vi.tiI was willingH0014
    15. לִשְׁלֹ֥חַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֥חַsh.Lo.achstretch outH7971K
    16. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    17. בִּמְשִׁ֥יחַ
      1. בִּbionH9003
      2. מְשִׁ֥יחַm.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  24. 24Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute angoisse.
    1. וְהִנֵּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֗הhi.Nehhere!H2009
    2. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    3. גָּדְלָ֧ה
      1. גָּדְלָ֧הga.de.Lahit was greatH1431
    4. נַפְשְׁךָ֛
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
      2. ךָ֛KhayourH9021
    5. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    6. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. בְּעֵינָ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
    8. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    9. תִּגְדַּ֤ל
      1. תִּגְדַּ֤לtig.Dalmay it be greatH1431
    10. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShlifeH5315H
      2. י֙imyH9020
    11. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְיַצִּלֵ֖נִי
      1. וְve.andH9002
      2. יַצִּלֵ֖ya.tzi.Le.may he deliverH5337
      3. נִיnimeH9030
    14. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkoleveryH3605
    15. צָרָֽה׃
      1. צָרָֽהtza.RahtroubleH6869B
  25. 25Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    5. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    6. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    7. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    8. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    9. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgambothH1571
    10. עָשֹׂ֣ה
      1. עָשֹׂ֣ה'a.Sohcertainly <to do>H6213A
    11. תַעֲשֶׂ֔ה
      1. תַעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213A
    12. וְגַ֖ם
      1. וְve.<and>H9002
      2. גַ֖םGamas well asH1571
    13. יָכֹ֣ל
      1. יָכֹ֣לya.Kholcertainly <to prevail>H3201
    14. תּוּכָ֑ל
      1. תּוּכָ֑לtu.Khalyou will prevailH3201
    15. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    16. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    17. לְדַרְכּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכּ֔dar.KwayH1870L
      3. וֹohisH9023
    18. וְשָׁא֖וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    19. שָׁ֥ב
      1. שָׁ֥בshavhe returnedH7725G
    20. לִמְקוֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקוֹמֽm.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023

Public Domain