Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?
    1. וַיִּבְרַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֣חi.yiv.Rachhe fledH1272
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. מִנָּי֖וֹתQere, geschrieben (Ketiv): מִנֹּוִות
      1. מִmi.fromH9006
      2. נָּי֖וֹתnoi.vtNaiothH5121
    4. בָּרָמָ֑ה
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414J
    5. וַיָּבֹ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֞אi.ya.Vo'he wentH0935G
    6. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוֹנָתָ֗ן
      1. יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    9. מֶ֤ה
      1. מֶ֤הmehwhat?H4100
    10. עָשִׂ֙יתִי֙
      1. עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneH6213A
    11. מֶֽה־
      1. מֶֽהmeh-what?H4100
    12. עֲוֹנִ֤י
      1. עֲוֹנִ֤'a.vo.N[is] iniquityH5771H
      2. יimyH9020
    13. וּמֶֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מֶֽהmeh-what?H4100
    14. חַטָּאתִי֙
      1. חַטָּאתִcha.ta.T[is] sinH2403B
      2. י֙imyH9020
    15. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    16. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    18. מְבַקֵּ֖שׁ
      1. מְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
  2. 2Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. חָלִילָה֮
      1. חָלִילָה֮cha.li.Lahfar be itH2486
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תָמוּת֒
      1. תָמוּת֒ta.Mutyou will dieH4191
    6. הִנֵּ֡ה
      1. הִנֵּ֡הhi.Nehhere!H2009
    7. לֹֽא־Qere, geschrieben (Ketiv): לוֹ־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יַעֲשֶׂ֨הQere, geschrieben (Ketiv): עָשָׂה
      1. יַעֲשֶׂ֨הya'a.sahhe doesH6213A
    9. אָבִ֜י
      1. אָבִ֜'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    10. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.VaranythingH1697I
    11. גָּד֗וֹל
      1. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    12. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    13. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.VaranythingH1697I
    14. קָטֹ֔ן
      1. קָטֹ֔ןka.TonsmallH6996B
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. יִגְלֶ֖ה
      1. יִגְלֶ֖הyig.Lehhe uncoversH1540H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אָזְנִ֑י
      1. אָזְנִ֑'a.ze.NearH0241I
      2. יimyH9020
    19. וּמַדּוּעַ֩
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069
    20. יַסְתִּ֨יר
      1. יַסְתִּ֨ירyas.Tirwill he hideH5641
    21. אָבִ֥י
      1. אָבִ֥'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    22. מִמֶּ֛נִּי
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    25. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    26. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    27. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZot[is] thisH2063
  3. 3David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.
    1. וַיִּשָּׁבַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֨עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    2. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    3. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. יָדֹ֨עַ
      1. יָדֹ֨עַya.Do.a'certainly <to know>H3045
    6. יָדַ֜ע
      1. יָדַ֜עya.Da'he knowsH3045
    7. אָבִ֗יךָ
      1. אָבִ֗י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. מָצָ֤אתִי
      1. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    10. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    11. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    12. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe has saidH0559
    13. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    14. יֵֽדַע־
      1. יֵֽדַעye.da'-he knowH3045
    15. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    16. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    17. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    18. יֵֽעָצֵ֑ב
      1. יֵֽעָצֵ֑בye.'a.Tzevhe should be grievedH6087A
    19. וְאוּלָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
    20. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    21. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068G
    22. וְחֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֣יChei[by] [the] life ofH2416A
    23. נַפְשֶׁ֔ךָ
      1. נַפְשֶׁ֔naf.She.selfH5315G
      2. ךָkhayourH9021
    24. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    25. כְפֶ֔שַׂע
      1. כְkhe.aboutH9004
      2. פֶ֔שַׂעFe.sa'a stepH6587
    26. בֵּינִ֖י
      1. בֵּינִ֖bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    27. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    28. הַמָּֽוֶת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּֽוֶתMa.vetdeathH4194
  4. 4Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    5. מַה־
      1. מַהmah-whateverH4100
    6. תֹּאמַ֥ר
      1. תֹּאמַ֥רto.Marit will sayH0559
    7. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. וְאֶֽעֱשֶׂה־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I may doH6213A
    9. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  5. 5Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹנָתָ֗ן
      1. יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    5. הִֽנֵּה־
      1. הִֽנֵּהhi.neh-here!H2009
    6. חֹ֙דֶשׁ֙
      1. חֹ֙דֶשׁ֙cho.desha new moonH2320H
    7. מָחָ֔ר
      1. מָחָ֔רma.Char[will be] tomorrowH4279
    8. וְאָנֹכִ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    9. יָשֹׁב־
      1. יָשֹׁבya.shov-certainly <to sit>H3427
    10. אֵשֵׁ֥ב
      1. אֵשֵׁ֥ב'e.ShevI will sitH3427
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. לֶאֱכ֑וֹל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכ֑וֹל'e.KholeatH0398
    14. וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתַּ֙shi.lach.Ta.you will let goH7971H
      3. נִי֙nimeH9030
    15. וְנִסְתַּרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְתַּרְתִּ֣יnis.tar.TiI will hide myselfH5641
    16. בַשָּׂדֶ֔ה
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    17. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    18. הָעֶ֥רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
    19. הַשְּׁלִשִֽׁית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִשִֽׁיתshe.li.ShitthirdH7992
  6. 6Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    2. פָּקֹ֥ד
      1. פָּקֹ֥דpa.Kodcertainly [if] <to miss>H6485K
    3. יִפְקְדֵ֖נִי
      1. יִפְקְדֵ֖yif.ke.De.he will missH6485K
      2. נִיnimeH9030
    4. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. נִשְׁאֹל֩
      1. נִשְׁאֹל֩nish.'Olcertainly <to ask>H7592
    7. נִשְׁאַ֨ל
      1. נִשְׁאַ֨לnish.'Alhe asked for himselfH7592
    8. מִמֶּ֤נִּי
      1. מִמֶּ֤mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    9. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    10. לָרוּץ֙
      1. לָla.toH9005
      2. רוּץ֙RutzrunH7323G
    11. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1035G
    12. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035G
    13. עִיר֔וֹ
      1. עִיר֔i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. זֶ֧בַח
      1. זֶ֧בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    16. הַיָּמִ֛ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֛יםya.MimdaysH3117I
    17. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םsham[is] thereH8033G
    18. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    19. הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּחָֽהmish.pa.ChahclanH4940
  7. 7Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. יֹאמַ֛ר
      1. יֹאמַ֛רyo.Marhe will sayH0559
    4. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    5. שָׁל֣וֹם
      1. שָׁל֣וֹםsha.LomsafetyH7965I
    6. לְעַבְדֶּ֑ךָ
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    7. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    8. חָרֹ֤ה
      1. חָרֹ֤הcha.Rohcertainly <to burn>H2734
    9. יֶֽחֱרֶה֙
      1. יֶֽחֱרֶה֙ye.che.Rehit will burnH2734
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. דַּ֕ע
      1. דַּ֕עda'knowH3045
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. כָלְתָ֥ה
      1. כָלְתָ֥הkhal.Tahit has been determinedH3615I
    14. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֖הra.'AhharmH7451C
    15. מֵעִמּֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמּֽ'i.Mwith <the>H5973B
      3. וֹohimH9033
  8. 8Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?
    1. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    2. חֶ֙סֶד֙
      1. חֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617A
    3. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    4. עַבְדֶּ֔ךָ
      1. עַבְדֶּ֔'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    6. בִּבְרִ֣ית
      1. בִּbiinH9003
      2. בְרִ֣יתv.Rit[the] covenant ofH1285
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. הֵבֵ֥אתָ
      1. הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtH0935P
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    12. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    13. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    14. בִּ֤י
      1. בִּ֤bin <the>H9003
      2. יimeH9030
    15. עָוֹן֙
      1. עָוֹן֙'a.Von[is] iniquityH5771H
    16. הֲמִיתֵ֣נִי
      1. הֲמִיתֵ֣ha.mi.Te.put to deathH4191
      2. נִיnimeH9030
    17. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    18. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    19. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    20. לָמָּה־
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּהmah-why?H4100
    21. זֶּ֥ה
      1. זֶּ֥הzehthisH2088
    22. תְבִיאֵֽנִי׃
      1. תְבִיאֵֽte.vi.'E.will you bringH0935P
      2. נִיnimeH9030
  9. 9Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. חָלִ֣ילָה
      1. חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    4. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    5. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518B
    7. יָדֹ֣עַ
      1. יָדֹ֣עַya.Do.a'ever <to know>H3045
    8. אֵדַ֗ע
      1. אֵדַ֗ע'e.Da'I will knowH3045
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. כָלְתָ֨ה
      1. כָלְתָ֨הkhal.Tahit has been determinedH3615I
    11. הָרָעָ֜ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֜הra.'AhharmH7451C
    12. מֵעִ֤ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֤ם'ImwithH5973B
    13. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    14. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'comeH0935G
    15. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    18. אַגִּ֥יד
      1. אַגִּ֥יד'a.Gidwill I tellH5046
    19. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyou[?]H9032
  10. 10David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    5. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    6. יַגִּ֣יד
      1. יַגִּ֣ידya.Gidwill he tellH5046
    7. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. יַּעַנְךָ֥
      1. יַּעַנְya.'an.will he answerH6030B
      2. ךָ֥KhayouH9031
    11. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    12. קָשָֽׁה׃
      1. קָשָֽׁהka.ShahhardH7186
  11. 11Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהֽוֹנָתָן֙
      1. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. לְכָ֖ה
      1. לְכָ֖le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    6. וְנֵצֵ֣א
      1. וְve.soH9002
      2. נֵצֵ֣אne.Tze'we may go outH3318G
    7. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    8. וַיֵּצְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֥וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    9. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    10. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  12. 12Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Éternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹנָתָ֜ן
      1. יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    5. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. אֶחְקֹ֣ר
      1. אֶחְקֹ֣ר'ech.KorI will sound outH2713
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אָבִ֗י
      1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    12. כָּעֵ֤ת׀
      1. כָּka.about <the>H9004
      2. עֵ֤ת'Etthis timeH6256
    13. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    14. הַשְּׁלִשִׁ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִשִׁ֔יתshe.li.ShitthirdH7992
    15. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    16. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-[is] toH0413
    18. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-not?H3808
    20. אָז֙
      1. אָז֙'azthenH0227A
    21. אֶשְׁלַ֣ח
      1. אֶשְׁלַ֣ח'esh.Lachwill I sendH7971G
    22. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    23. וְגָלִ֖יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. גָלִ֖יתִיga.Li.tiI will uncoverH1540H
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. אָזְנֶֽךָ׃
      1. אָזְנֶֽ'a.ze.Ne.earH0241I
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. יַעֲשֶׂה֩
      1. יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehmay he doH6213A
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. לִֽיהוֹנָתָ֜ן
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוֹנָתָ֜ןho.na.TanJonathanH3083H
    5. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    6. יֹסִ֗יף
      1. יֹסִ֗יףyo.Sifmay he addH3254H
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    8. יֵיטִ֨ב
      1. יֵיטִ֨בyei.Tivit will make goodH3190
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אָבִ֤י
      1. אָבִ֤'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָה֙ra.'AhharmH7451C
    13. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    14. וְגָלִ֙יתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. גָלִ֙יתִי֙ga.Li.tiI will uncoverH1540H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אָזְנֶ֔ךָ
      1. אָזְנֶ֔'a.ze.Ne.earH0241I
      2. ךָkhayourH9021
    17. וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּ֖יshi.lach.Ti.I will send awayH7971G
      3. ךָkhayouH9031
    18. וְהָלַכְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתָּ֣ha.lakh.Tayou will goH1980G
    19. לְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965I
    20. וִיהִ֤י
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֤יHimay he beH1961
    21. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    22. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    23. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    24. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahhe has beenH1961
    25. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    26. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  14. 14Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l'Éternel;
    1. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. עוֹדֶ֣נִּי
      1. עוֹדֶ֣o.De.stillH5750
      2. נִּיniIH9040
    4. חָ֑י
      1. חָ֑יChai[am] aliveH2416A
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תַעֲשֶׂ֧ה
      1. תַעֲשֶׂ֧הta.'a.Sehyou will doH6213A
    7. עִמָּדִ֛י
      1. עִמָּדִ֛'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    8. חֶ֥סֶד
      1. חֶ֥סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617A
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. אָמֽוּת׃
      1. אָמֽוּת'a.MutI will dieH4191
  15. 15et si je meurs, ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַכְרִ֧ת
      1. תַכְרִ֧תtakh.Rityou must cut offH3772I
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. חַסְדְּךָ֛
      1. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
      2. ךָ֛KhayourH9021
    5. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    6. בֵּיתִ֖י
      1. בֵּיתִ֖bei.ThouseH1004M
      2. יimyH9020
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    9. וְלֹ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֗אLo'notH3808
    10. בְּהַכְרִ֤ת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַכְרִ֤תhakh.Ritcuts offH3772I
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֹיְבֵ֣י
      1. אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    14. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    15. אִ֕ישׁ
      1. אִ֕ישׁ'isheveryoneH0376I
    16. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    17. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    18. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahearthH0127I
  16. 16Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!
    1. וַיִּכְרֹ֥ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֥תi.yikh.Rothe madeH3772H
    2. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    5. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    6. וּבִקֵּ֣שׁ
      1. וּu.andH9001
      2. בִקֵּ֣שׁvi.Keshhe will requireH1245
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027K
    9. אֹיְבֵ֥י
      1. אֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    10. דָוִֽד׃
      1. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  17. 17Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.
    1. וַיּ֤וֹסֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֤וֹסֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. יְהֽוֹנָתָן֙
      1. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. לְהַשְׁבִּ֣יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁבִּ֣יעַhash.Bi.a'make swear an oathH7650
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    6. בְּאַהֲבָת֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַהֲבָת֖'a.ha.va.TloveH0160
      3. וֹohisH9023
    7. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. אַהֲבַ֥ת
      1. אַהֲבַ֥ת'a.ha.Vat[the] love ofH0160
    10. נַפְשׁ֖וֹ
      1. נַפְשׁ֖naf.Shown selfH5315G
      2. וֹohisH9023
    11. אֲהֵבֽוֹ׃
      1. אֲהֵבֽ'a.he.Vhe lovedH0157G
      2. וֹohimH9033
  18. 18Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
    1. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    4. מָחָ֣ר
      1. מָחָ֣רma.Char[will be] tomorrowH4279
    5. חֹ֑דֶשׁ
      1. חֹ֑דֶשׁCho.desha new moonH2320H
    6. וְנִפְקַ֕דְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִפְקַ֕דְתָּnif.Kad.tayou will be missedH6485K
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    8. יִפָּקֵ֖ד
      1. יִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedit will be emptyH6485K
    9. מוֹשָׁבֶֽךָ׃
      1. מוֹשָׁבֶֽmo.sha.Ve.seatH4186
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel.
    1. וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּשְׁתָּ֙shi.lash.Tayou will do three timesH8027
    2. תֵּרֵ֣ד
      1. תֵּרֵ֣דte.Redyou will come downH3381
    3. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וּבָאתָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתָ֙va.Tayou will comeH0935I
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַמָּק֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    8. נִסְתַּ֥רְתָּ
      1. נִסְתַּ֥רְתָּnis.Tar.tayou hid yourselfH5641
    9. שָּׁ֖ם
      1. שָּׁ֖םshamthereH8033G
    10. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    11. הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֶׂ֑הma.'a.SehdeedH4639K
    12. וְיָ֣שַׁבְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣שַׁבְתָּ֔Ya.shav.tayou will stayH3427
    13. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
    14. הָאֶ֥בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֥בֶן'E.venstoneH0068G
    15. הָאָֽזֶל׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָֽזֶל'A.zelEzelH0237
  20. 20Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.
    1. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    2. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    3. הַחִצִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חִצִּ֖יםchi.TzimarrowsH2671
    4. צִדָּ֣ה
      1. צִדָּ֣tzi.Da[its] sideH6654
      2. הh<towards>H9011
    5. אוֹרֶ֑ה
      1. אוֹרֶ֑ה'o.RehI will shootH3384A
    6. לְשַֽׁלַּֽח־
      1. לְle.toH9005
      2. שַֽׁלַּֽחsha.lach-send [them]H7971G
    7. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
    8. לְמַטָּרָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַטָּרָֽהma.ta.Raha targetH4307H
  21. 21Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant!
    1. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    2. אֶשְׁלַ֣ח
      1. אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachI will sendH7971G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    5. לֵ֖ךְ
      1. לֵ֖ךְlekhgoH1980G
    6. מְצָ֣א
      1. מְצָ֣אme.Tza'findH4672
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַחִצִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. חִצִּ֑יםchi.TzimarrowsH2671
    9. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    10. אָמֹר֩
      1. אָמֹר֩'a.Morcertainly [if] <to say>H0559
    11. אֹמַ֨ר
      1. אֹמַ֨ר'o.MarI will sayH0559
    12. לַנַּ֜עַר
      1. לַla.to theH9005
      2. נַּ֜עַרNa.'arladH5288
    13. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    14. הַחִצִּ֣ים׀
      1. הַha.theH9009
      2. חִצִּ֣יםchi.TzimarrowsH2671
    15. מִמְּךָ֣
      1. מִמְּmi.me.[are] fromH4480A
      2. ךָ֣KhayouH9031
    16. וָהֵ֗נָּה
      1. וָva.andH9002
      2. הֵ֗נָּהHe.nahhitherH2008
    17. קָחֶ֧נּוּ׀
      1. קָחֶ֧ka.Che.fetchH3947G
      2. נּוּnuitH9033
    18. וָבֹ֛אָה
      1. וָva.andH9002
      2. בֹ֛אָVo.'acomeH0935G
      3. הh!H9012
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    20. שָׁל֥וֹם
      1. שָׁל֥וֹםsha.LomsafetyH7965I
    21. לְךָ֛
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    22. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    23. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Var[is] anythingH1697I
    24. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehof YahwehH3068G
  22. 22Mais si je dis au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi! alors va-t-en, car l'Éternel te renvoie.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אֹמַר֙
      1. אֹמַר֙'o.MarI will sayH0559
    4. לָעֶ֔לֶם
      1. לָla.to theH9005
      2. עֶ֔לֶם'E.lemyoung manH5958
    5. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. הַחִצִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חִצִּ֖יםchi.TzimarrowsH2671
    7. מִמְּךָ֣
      1. מִמְּmi.me.[are] fromH4480A
      2. ךָ֣KhayouH9031
    8. וָהָ֑לְאָה
      1. וָva.andH9002
      2. הָ֑לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    9. לֵ֕ךְ
      1. לֵ֕ךְlekhgoH1980G
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. שִֽׁלַּחֲךָ֖
      1. שִֽׁלַּחֲshi.la.cha.he has sent awayH7971G
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23L'Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.
    1. וְהַ֨דָּבָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. דָּבָ֔רda.VarmatterH1697I
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    3. דִּבַּ֖רְנוּ
      1. דִּבַּ֖רְנוּdi.Bar.nuwe have spokenH1696G
    4. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    5. וָאָ֑תָּה
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    6. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. בֵּינִ֥י
      1. בֵּינִ֥bei.[will be] betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    9. וּבֵינְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינְvei.ne.betweenH0996G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  24. 24David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.
    1. וַיִּסָּתֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּתֵ֥רi.yi.sa.Terhe hid himselfH5641
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    4. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    5. הַחֹ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshnew moonH2320H
    6. וַיֵּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧שֶׁבi.Ye.shevhe sat downH3427
    7. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. אֶלQere, geschrieben (Ketiv): עַל
      1. אֶל'al-toH0413
    9. הַלֶּ֖חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
    10. לֶאֱכֽוֹל׃
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֽוֹל'e.KholeatH0398
  25. 25Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.
    1. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe sat downH3427
    2. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. מ֨וֹשָׁב֜וֹ
      1. מ֨וֹשָׁב֜mo.sha.VseatH4186
      2. וֹohisH9023
    5. כְּפַ֣עַם׀
      1. כְּke.asH9004
      2. פַ֣עַםFa.'amtimeH6471
    6. בְּפַ֗עַם
      1. בְּbe.onH9003
      2. פַ֗עַםFa.'amtimeH6471
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מוֹשַׁב֙
      1. מוֹשַׁב֙mo.Shav[the] seat ofH4186
    9. הַקִּ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֔ירKirwallH7023
    10. וַיָּ֙קָם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965I
    11. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    12. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe sat downH3427
    13. אַבְנֵ֖ר
      1. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074
    14. מִצַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. צַּ֣דTzad[the] side ofH6654
    15. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    16. וַיִּפָּקֵ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפָּקֵ֖דi.yi.pa.Kedit was emptyH6485K
    17. מְק֥וֹם
      1. מְק֥וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    18. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  26. 26Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. דִבֶּ֥ר
      1. דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    3. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. מְא֖וּמָה
      1. מְא֖וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saidH0559
    9. מִקְרֶ֣ה
      1. מִקְרֶ֣הmik.Reh[is] an accidentH4745
    10. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    11. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115
    12. טָה֛וֹר
      1. טָה֛וֹרta.Hor[is] cleanH2889
    13. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorcleanH2889
  27. 27Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרַ֤ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרַ֤תmo.cho.Rat[the] next day ofH4283
    3. הַחֹ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshnew moonH2320H
    4. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    5. וַיִּפָּקֵ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפָּקֵ֖דi.yi.pa.Kedit was emptyH6485K
    6. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    7. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    8. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יְהוֹנָתָ֣ן
      1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    12. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. מַדּ֜וּעַ
      1. מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. בָ֧א
      1. בָ֧אva'has he comeH0935G
    16. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    17. יִשַׁ֛י
      1. יִשַׁ֛יyi.ShaiJesseH3448
    18. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    19. תְּמ֥וֹל
      1. תְּמ֥וֹלte.MolyesterdayH8543
    20. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    21. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. הַלָּֽחֶם׃
      1. הַha.theH9009
      2. לָּֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  28. 28Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. נִשְׁאֹ֨ל
      1. נִשְׁאֹ֨לnish.'Olcertainly <to ask>H7592
    6. נִשְׁאַ֥ל
      1. נִשְׁאַ֥לnish.'Alhe asked for himselfH7592
    7. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    8. מֵעִמָּדִ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמָּדִ֖'i.ma.DwithH5978
      3. יimeH9030
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBeth-H1035G
    11. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  29. 29Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la t(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שַׁלְּחֵ֣נִי
      1. שַׁלְּחֵ֣sha.le.Che.let goH7971H
      2. נִיnimeH9030
    3. נָ֡א
      1. נָ֡אna'pleaseH4994
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. זֶבַח֩
      1. זֶבַח֩ze.Vacha sacrifice ofH2077
    6. מִשְׁפָּחָ֨ה
      1. מִשְׁפָּחָ֨הmish.pa.Chah[the] clanH4940
    7. לָ֜נוּ
      1. לָ֜La.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    8. בָּעִ֗יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    9. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    10. צִוָּֽה־
      1. צִוָּֽהtzi.vah-he has commandedH6680
    11. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    12. אָחִ֔י
      1. אָחִ֔'a.ChbrotherH0251G
      2. יimyH9020
    13. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    14. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    15. מָצָ֤אתִי
      1. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    16. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    17. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    18. אִמָּ֥לְטָה
      1. אִמָּ֥לְטָה'i.Mal.tahlet me slip awayH4422
    19. נָּ֖א
      1. נָּ֖אna'pleaseH4994
    20. וְאֶרְאֶ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI may seeH7200G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. אֶחָ֑י
      1. אֶחָ֑'e.ChabrothersH0251G
      2. יimyH9020
    23. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    24. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken-foreH3651C
    25. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    26. בָ֔א
      1. בָ֔אVa'he has comeH0935G
    27. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    28. שֻׁלְחַ֖ן
      1. שֻׁלְחַ֖ןshul.Chan[the] table ofH7979
    29. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  30. 30Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'af[the] anger ofH0639G
    3. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    4. בִּיה֣וֹנָתָ֔ן
      1. בִּbi.onH9003
      2. יה֣וֹנָתָ֔ןHo.na.TanJonathanH3083H
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-O son ofH1121A
    8. נַעֲוַ֖ת
      1. נַעֲוַ֖תna.'a.Vat<the> perverse [woman] ofH5753B
    9. הַמַּרְדּ֑וּת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּרְדּ֑וּתmar.DutrebelliousnessH4780
    10. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    11. יָדַ֗עְתִּי
      1. יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tido I knowH3045
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. בֹחֵ֤ר
      1. בֹחֵ֤רvo.Cher[are] choosingH0977
    14. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    15. לְבֶן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    16. יִשַׁ֔י
      1. יִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448
    17. לְבָ֨שְׁתְּךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. בָ֨שְׁתְּVa.she.te.own shameH1322
      3. ךָ֔khayourH9021
    18. וּלְבֹ֖שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֹ֖שֶׁתVo.shet[the] shame ofH1322
    19. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    20. אִמֶּֽךָ׃
      1. אִמֶּֽ'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
  31. 31Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַיָּמִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יִשַׁי֙
      1. יִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448
    7. חַ֣י
      1. חַ֣יchaihe livesH2425
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הָאֲדָמָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahearthH0127I
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תִכּ֖וֹן
      1. תִכּ֖וֹןti.Konyou will be establishedH3559H
    12. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    13. וּמַלְכוּתֶ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכוּתֶ֑mal.khu.Te.kingdomH4438
      3. ךָkhayourH9021
    14. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    15. שְׁלַ֨ח
      1. שְׁלַ֨חshe.LachsendH7971G
    16. וְקַ֤ח
      1. וְve.andH9002
      2. קַ֤חKachfetchH3947J
    17. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    18. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    20. בֶן־
      1. בֶןven-[is] a son ofH1121I
    21. מָ֖וֶת
      1. מָ֖וֶתMa.vetdeathH4194
    22. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  32. 32Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?
    1. וַיַּ֙עַן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַן֙i.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    9. יוּמַ֖ת
      1. יוּמַ֖תyu.Matwill he be put to deathH4191
    10. מֶ֥ה
      1. מֶ֥הmehwhat?H4100
    11. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhas he doneH6213A
  33. 33Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.
    1. וַיָּ֨טֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨טֶלi.Ya.telhe threwH2904
    2. שָׁא֧וּל
      1. שָׁא֧וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. הַחֲנִ֛ית
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִ֛יתcha.NitspearH2595
    5. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    6. לְהַכֹּת֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַכֹּת֑ha.ko.TstrikeH5221
      3. וֹohimH9033
    7. וַיֵּ֙דַע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙דַע֙i.Ye.da'he knewH3045
    8. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. כָ֥לָה
      1. כָ֥לָהKha.lahit had been determinedH3615I
    11. הִ֛יא
      1. הִ֛יאhi'itH1931
    12. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    13. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    14. לְהָמִ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֥יתha.MitkillH4191
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  34. 34Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.
    1. וַיָּ֧קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יְהוֹנָתָ֛ן
      1. יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    4. הַשֻּׁלְחָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֖ןshul.ChantableH7979
    5. בָּחֳרִי־
      1. בָּbo.inH9003
      2. חֳרִיcho.ri-[the] heat ofH2750
    6. אָ֑ף
      1. אָ֑ף'AfangerH0639G
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. אָכַ֞ל
      1. אָכַ֞ל'a.Khalhe ateH0398
    9. בְּיוֹם־
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    10. הַחֹ֤דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֤דֶשׁCho.deshnew moonH2320G
    11. הַשֵּׁנִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִי֙she.NisecondH8145
    12. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899G
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    14. נֶעְצַב֙
      1. נֶעְצַב֙ne'.Tzavhe was grievedH6087A
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    16. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. הִכְלִמ֖וֹ
      1. הִכְלִמ֖hikh.li.Mhe had put to shameH3637
      2. וֹohimH9033
    19. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  35. 35Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    3. וַיֵּצֵ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֧אi.ye.Tze'he went outH3318G
    4. יְהוֹנָתָ֛ן
      1. יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    5. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    6. לְמוֹעֵ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹעֵ֣דmo.'Ed[the] appointed time ofH4150G
    7. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    8. וְנַ֥עַר
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֥עַרNa.'ara ladH5288
    9. קָטֹ֖ן
      1. קָטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
    10. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  36. 36Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְנַעֲר֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַעֲר֔na.'a.RladH5288
      3. וֹohisH9023
    3. רֻ֗ץ
      1. רֻ֗ץRutzrunH7323G
    4. מְצָ֥א
      1. מְצָ֥אme.Tza'findH4672
    5. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַ֣חִצִּ֔ים
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חִצִּ֔יםchi.TzimarrowsH2671
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    10. מוֹרֶ֑ה
      1. מוֹרֶ֑הmo.Reh[am] about to shootH3384A
    11. הַנַּ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֣עַרNa.'arladH5288
    12. רָ֔ץ
      1. רָ֔ץRatzhe ranH7323G
    13. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    14. יָרָ֥ה
      1. יָרָ֥הya.Rahhe shotH3384A
    15. הַחֵ֖צִי
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֖צִיChe.tziarrowH2678
    16. לְהַעֲבִרֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲבִרֽha.'a.vi.Rmake [it] pass beyondH5674A
      3. וֹohimH9033
  37. 37Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'arladH5288
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    5. הַחֵ֔צִי
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֔צִיChe.tziarrowH2678
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. יָרָ֖ה
      1. יָרָ֖הya.Rahhe had shotH3384A
    8. יְהוֹנָתָ֑ן
      1. יְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    9. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he called outH7121G
    10. יְהוֹנָתָ֜ן
      1. יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    11. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'arladH5288
    13. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    15. הַחֵ֖צִי
      1. הַha.[is] theH9009
      2. חֵ֖צִיChe.tziarrowH2678
    16. מִמְּךָ֥
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֥KhayouH9031
    17. וָהָֽלְאָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. הָֽלְאָהHal.'ahbeyondH1973
  38. 38Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he called outH7121G
    2. יְהֽוֹנָתָן֙
      1. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    5. מְהֵרָ֥ה
      1. מְהֵרָ֥הme.he.RahquicklyH4120
    6. ח֖וּשָׁה
      1. ח֖וּשָׁChu.shamake hasteH2363A
      2. הh!H9012
    7. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    8. תַּעֲמֹ֑ד
      1. תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modyou delayH5975G
    9. וַיְלַקֵּ֞ט
      1. וַvaandH9001
      2. יְלַקֵּ֞טy.la.Kethe picked upH3950
    10. נַ֤עַר
      1. נַ֤עַרNa.'ar[the] lad ofH5288
    11. יְהֽוֹנָתָן֙
      1. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַ֣חִצִּ֔יםQere, geschrieben (Ketiv): הַחֵצִי
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חִצִּ֔יםche.tziarrowsH2671
    14. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. אֲדֹנָֽיו׃
      1. אֲדֹנָֽי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
  39. 39Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.
    1. וְהַנַּ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knewH3045
    4. מְא֑וּמָה
      1. מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    5. אַ֤ךְ
      1. אַ֤ךְ'akhonlyH0389
    6. יְהֽוֹנָתָן֙
      1. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    7. וְדָוִ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    8. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָֽרda.VarmatterH1697I
  40. 40Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהֽוֹנָתָן֙
      1. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaweaponsH3627
      2. וvhisH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. לֵ֖ךְ
      1. לֵ֖ךְlekhgoH1980G
    12. הָבֵ֥יא
      1. הָבֵ֥יאha.Vei'take [them]H0935P
    13. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  41. 41Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.
    1. הַנַּעַר֮
      1. הַha.theH9009
      2. נַּעַר֮na.'ArladH5288
    2. בָּא֒
      1. בָּא֒ba'he wentH0935G
    3. וְדָוִ֗ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    4. קָ֚ם
      1. קָ֚םkamhe aroseH6965B
    5. מֵאֵ֣צֶל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    6. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevsouthH5045H
    7. וַיִּפֹּ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֨לi.yi.Polhe fellH5307G
    8. לְאַפָּ֥יו
      1. לְle.toH9005
      2. אַפָּ֥י'a.PafaceH0639I
      3. וvhisH9023
    9. אַ֛רְצָה
      1. אַ֛רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    10. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    11. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    12. פְּעָמִ֑ים
      1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
    13. וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְּׁק֣וּi.yi.she.Kuthey kissedH5401A
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.friendH7453
      2. הוּhuhisH9023
    17. וַיִּבְכּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּוּ֙i.yiv.Kuthey wept forH1058
    18. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.friendH7453
      2. הוּhuhisH9023
    21. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    22. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    23. הִגְדִּֽיל׃
      1. הִגְדִּֽילhig.Dilhe did great thingsH1431
  42. 42Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité!
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹנָתָ֛ן
      1. יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    4. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    5. לְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    6. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    7. נִשְׁבַּ֨עְנוּ
      1. נִשְׁבַּ֨עְנוּnish.Ba'.nuwe have sworn an oathH7650
    8. שְׁנֵ֜ינוּ
      1. שְׁנֵ֜יshe.Nei.[the] two ofH8147
      2. נוּnuusH9025
    9. אֲנַ֗חְנוּ
      1. אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    10. בְּשֵׁ֤ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁ֤םShem[the] name ofH8034
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    13. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    14. יִֽהְיֶ֣ה׀
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961
    15. בֵּינִ֣י
      1. בֵּינִ֣bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    16. וּבֵינֶ֗ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֶ֗vei.Ne.betweenH0996G
      3. ךָkhayouH9031
    17. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    18. זַרְעִ֛י
      1. זַרְעִ֛zar.'offspringH2233H
      2. יImyH9020
    19. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    20. זַרְעֲךָ֖
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    21. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    22. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
    23. וַיָּ֖קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    24. וַיֵּלַ֑ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלַ֑ךְi.ye.Lakhhe wentH1980G
    25. וִיהוֹנָתָ֖ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָ֖ןho.na.TanJonathanH3083H
    26. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he wentH0935G
    27. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  43. 43David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra(in der Quelle möglicherweise unvollständig)

    Diesem Vers entspricht kein Grundtext.

Public Domain