Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Ében Ézer, et les Philistins étaient campés à Aphek.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    4. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'it went outH3318G
    7. יִשְׂרָאֵל֩
      1. יִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לִקְרַ֨את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֨אתk.RatmeetH7122H
    9. פְּלִשְׁתִּ֜ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. לַמִּלְחָמָ֗ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
    11. וַֽיַּחֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    12. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    13. הָאֶ֣בֶן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֣בֶן'E.venEben-H0072
    14. הָעֵ֔זֶר
      1. הָעֵ֔זֶרha.'E.zer-ezerH0072
    15. וּפְלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    16. חָנ֥וּ
      1. חָנ֥וּcha.Nuthey encampedH2583
    17. בַאֲפֵֽק׃
      1. בַva.atH9003
      2. אֲפֵֽק'a.FekAphekH0663G
  2. 2Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.
    1. וַיַּעַרְכ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַרְכ֨וּi.ya.'ar.Khuthey deployedH6186A
    2. פְלִשְׁתִּ֜ים
      1. פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122H
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַתִּטֹּשׁ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּטֹּשׁ֙ti.Toshit spread outH5203
    6. הַמִּלְחָמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    7. וַיִּנָּ֥גֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֥גֶףi.yi.Na.gefit was defeatedH5062
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. וַיַּכּ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֤וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    12. בַמַּֽעֲרָכָה֙
      1. בַva.in theH9003
      2. מַּֽעֲרָכָה֙ma.'a.ra.Khahbattle lineH4634
    13. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    14. כְּאַרְבַּ֥עַת
      1. כְּke.aboutH9004
      2. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    15. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    16. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  3. 3Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Allons chercher à Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous délivre de(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'it cameH0935G
    2. הָעָם֮
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֮'AmpeopleH5971A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. הַֽמַּחֲנֶה֒
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶה֒ma.cha.NehcampH4264
    5. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    6. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    9. נְגָפָ֧נוּ
      1. נְגָפָ֧ne.ga.Fa.has he defeatedH5062
      2. נוּnuusH9035
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    12. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    13. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    14. נִקְחָ֧ה
      1. נִקְחָ֧הnik.Chahlet us bringH3947J
    15. אֵלֵ֣ינוּ
      1. אֵלֵ֣י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuourselvesH9035
    16. מִשִּׁלֹ֗ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׁלֹ֗הshi.LohShilohH7887
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אֲרוֹן֙
      1. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
    19. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    20. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    21. וְיָבֹ֣א
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֣אya.Vo'it may comeH0935G
    22. בְקִרְבֵּ֔נוּ
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבֵּ֔kir.Be.midstH7130G
      3. נוּnuourH9025
    23. וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֹשִׁעֵ֖yo.shi.'E.it may deliverH3467
      3. נוּnuusH9035
    24. מִכַּ֥ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֥ףKaf[the] hand ofH3709G
    25. אֹיְבֵֽינוּ׃
      1. אֹיְבֵֽי'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. נוּnuourH9025
  4. 4Le peuple envoya à Silo, d'où l'on apporta l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées qui siège entre les chérubins. Les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, étaient là, avec l'arche de l'alliance de Dieu.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachit sentH7971G
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. שִׁלֹ֔ה
      1. שִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887
    4. וַיִּשְׂא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֣וּi.yis.'Uthey broughtH5375H
    5. מִשָּׁ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    6. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. אֲר֧וֹן
      1. אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    11. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] sitsH3427
    12. הַכְּרֻבִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֑יםke.ru.VimcherubimH3742
    13. וְשָׁ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֞םSham[were] thereH8033G
    14. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    15. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    16. עֵלִ֗י
      1. עֵלִ֗י'e.LiEliH5941
    17. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    18. אֲרוֹן֙
      1. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
    19. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    20. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    21. חָפְנִ֖י
      1. חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652
    22. וּפִֽינְחָֽס׃
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽינְחָֽסFi.ne.ChasPhinehasH6372H
  5. 5Lorsque l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּב֨וֹא
      1. כְּke.whenH9004
      2. ב֨וֹאVo'cameH0935G
    3. אֲר֤וֹן
      1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    8. וַיָּרִ֥עוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרִ֥עוּi.ya.Ri.'uthey shoutedH7321
    9. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. תְּרוּעָ֣ה
      1. תְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutH8643
    12. גְדוֹלָ֑ה
      1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    13. וַתֵּהֹ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּהֹ֖םte.Homit was stirredH1949
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzgroundH0776G
  6. 6Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.
    1. וַיִּשְׁמְע֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֤וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. פְלִשְׁתִּים֙
      1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. הַתְּרוּעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּעָ֔הte.ru.'AhshoutH8643
    6. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    7. מֶ֠ה
      1. מֶ֠הmehwhat?H4100
    8. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[is] [the] sound ofH6963H
    9. הַתְּרוּעָ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּעָ֧הte.ru.'AhshoutH8643
    10. הַגְּדוֹלָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֛הge.do.LahgreatH1419A
    11. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    12. בְּמַחֲנֵ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    13. הָעִבְרִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עִבְרִ֑ים'iv.RimHebrewsH5680
    14. וַיֵּ֣דְע֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣דְע֔וּi.Ye.de.'Uthey knewH3045
    15. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    16. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'it had comeH0935G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    20. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  7. 7Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent.
    1. וַיִּֽרְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְאוּ֙i.yir.'Uthey were afraidH3372G
    2. הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. אָמְר֔וּ
      1. אָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    5. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he has comeH0935G
    6. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godH0430G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    9. וַיֹּאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. א֣וֹי
      1. א֣וֹי'owoe!H0188
    11. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. הָיְתָ֛ה
      1. הָיְתָ֛הha.ye.Tahit has beenH1961
    15. כָּזֹ֖את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֖אתZotthisH2063
    16. אֶתְמ֥וֹל
      1. אֶתְמ֥וֹל'et.MolyesterdayH0865
    17. שִׁלְשֹֽׁם׃
      1. שִׁלְשֹֽׁםshil.Shomthree days agoH8032
  8. 8Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
    1. א֣וֹי
      1. א֣וֹי'owoe!H0188
    2. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    4. יַצִּילֵ֔נוּ
      1. יַצִּילֵ֔ya.tzi.Le.will he deliverH5337
      2. נוּnuusH9035
    5. מִיַּ֛ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֛דYad[the] hand ofH3027H
    6. הָאֱלֹהִ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    7. הָאַדִּירִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַדִּירִ֖ים'a.di.RimmightyH0117
    8. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. אֵ֧לֶּה
      1. אֵ֧לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    11. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimgodsH0430J
    12. הַמַּכִּ֧ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּכִּ֧יםma.KimstruckH5221
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    16. מַכָּ֖ה
      1. מַכָּ֖הma.KahplagueH4347
    17. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  9. 9Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!
    1. הִֽתְחַזְּק֞וּ
      1. הִֽתְחַזְּק֞וּhit.cha.ze.Kushow yourselves strongH2388G
    2. וִֽהְי֤וּ
      1. וִֽviandH9002
      2. הְי֤וּh.YubecomeH1961
    3. לַֽאֲנָשִׁים֙
      1. לַֽla.<into>H9005
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    4. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimO PhilistinesH6430G
    5. פֶּ֚ן
      1. פֶּ֚ןpenlestH6435
    6. תַּעַבְד֣וּ
      1. תַּעַבְד֣וּta.'av.Duyou should serveH5647G
    7. לָעִבְרִ֔ים
      1. לָla.<to> theH9005
      2. עִבְרִ֔ים'iv.RimHebrewsH5680
    8. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    9. עָבְד֖וּ
      1. עָבְד֖וּ'a.ve.Duthey have servedH5647G
    10. לָכֶ֑ם
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    11. וִהְיִיתֶ֥ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִיתֶ֥םh.yi.Temyou will becomeH1961
    12. לַאֲנָשִׁ֖ים
      1. לַla.<into>H9005
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    13. וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַמְתֶּֽםnil.cham.Temyou will fightH3898A
  10. 10Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.
    1. וַיִּלָּחֲמ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּחֲמ֣וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
    2. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. וַיִּנָּ֤גֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֤גֶףi.yi.Na.gefit was defeatedH5062
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיָּנֻ֙סוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֙סוּ֙i.ya.Nu.suthey fledH5127
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach manH0376I
    7. לְאֹהָלָ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָ֔י'o.ha.Laown tentsH0168H
      3. וvhisH9023
    8. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    9. הַמַּכָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכָּ֖הma.KahslaughterH4347
    10. גְּדוֹלָ֣ה
      1. גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419A
    11. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    12. וַיִּפֹּל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּל֙i.yi.Polhe fellH5307J
    13. מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
      1. מִmi.ofH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    15. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    16. רַגְלִֽי׃
      1. רַגְלִֽיrag.Lifoot soldier[s]H7273
  11. 11L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, moururent.
    1. וַאֲר֥וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. נִלְקָ֑ח
      1. נִלְקָ֑חnil.Kachit was takenH3947G
    4. וּשְׁנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147
    5. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    6. עֵלִי֙
      1. עֵלִי֙'e.LiEliH5941
    7. מֵ֔תוּ
      1. מֵ֔תוּMe.tuthey diedH4191
    8. חָפְנִ֖י
      1. חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652
    9. וּפִֽינְחָֽס׃
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽינְחָֽסFi.ne.ChasPhinehasH6372H
  12. 12Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.
    1. וַיָּ֤רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    2. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. בִּנְיָמִן֙
      1. בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. מַּ֣עֲרָכָ֔הMa.'a.ra.Khahbattle lineH4634
    5. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    6. שִׁלֹ֖ה
      1. שִׁלֹ֖הshi.LohShilohH7887
    7. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    8. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    9. וּמַדָּ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. מַדָּ֣יma.DagarmentsH4055
      3. וvhisH9023
    10. קְרֻעִ֔ים
      1. קְרֻעִ֔יםke.ru.'Im[were] tornH7167
    11. וַאֲדָמָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahearthH0127G
    12. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    13. רֹאשֽׁוֹ׃
      1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
  13. 13Lorsqu'il arriva, Éli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.
    1. וַיָּב֗וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֗וֹאi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    3. עֵ֠לִי
      1. עֵ֠לִי'E.liEliH5941
    4. יֹשֵׁ֨ב
      1. יֹשֵׁ֨בyo.Shev[was] sittingH3427
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    6. הַכִּסֵּ֜א
      1. הַha.theH9009
      2. כִּסֵּ֜אki.Se'seatH3678I
    7. יַ֥דQere, geschrieben (Ketiv): יַךְ
      1. יַ֥דyach[the] side ofH3027J
    8. דֶּ֙רֶךְ֙
      1. דֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] roadH1870K
    9. מְצַפֶּ֔ה
      1. מְצַפֶּ֔הme.tza.PehwatchingH6822
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit wasH1961
    12. לִבּוֹ֙
      1. לִבּli.BheartH3820A
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. חָרֵ֔ד
      1. חָרֵ֔דcha.RedtremblingH2730
    14. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    15. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    16. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. וְהָאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    18. בָּ֚א
      1. בָּ֚אba'he cameH0935G
    19. לְהַגִּ֣יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֣ידha.GidtellH5046
    20. בָּעִ֔יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    21. וַתִּזְעַ֖ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְעַ֖קtiz.'Akit cried outH2199
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  14. 14Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. עֵלִי֙
      1. עֵלִי֙'e.LiEliH5941
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. הַצְּעָקָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. צְּעָקָ֔הtze.'a.KahoutcryH6818
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. מֶ֛ה
      1. מֶ֛הmehwhat?H4100
    8. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[is] [the] sound ofH6963H
    9. הֶהָמ֖וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֖וֹןha.MonuproarH1995A
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. וְהָאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    12. מִהַ֔ר
      1. מִהַ֔רmi.Harhe hurriedH4116A
    13. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    14. וַיַּגֵּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֥דi.ya.Gedhe toldH5046
    15. לְעֵלִֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵלִֽי'e.LiEliH5941
  15. 15Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.
    1. וְעֵלִ֕י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵלִ֕י'e.LiEliH5941
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    3. תִּשְׁעִ֥ים
      1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
    4. וּשְׁמֹנֶ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NeheightH8083
    5. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וְעֵינָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינָ֣י'ei.NaeyesH5869A
      3. וvhisH9023
    7. קָ֔מָה
      1. קָ֔מָהKa.mahit was setH6965I
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. יָכ֖וֹל
      1. יָכ֖וֹלya.Kholhe was ableH3201
    10. לִרְאֽוֹת׃
      1. לִlitoH9005
      2. רְאֽוֹתr.'otseeH7200G
  16. 16L'homme dit à Éli: J'arrive du champ de bataille, et c'est du champ de bataille que je me suis enfui aujourd'hui. Éli dit: Que s'est-il passé, mon fils?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הָאִ֜ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֜ישׁ'IshmanH0376G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֵלִ֗י
      1. עֵלִ֗י'e.LiEliH5941
    5. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    6. הַבָּ֣א
      1. הַha.[am] theH9009
      2. בָּ֣אBa'[one who] comesH0935G
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַמַּעֲרָכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעֲרָכָ֔הma.'a.ra.Khahbattle lineH4634
    9. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַמַּעֲרָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעֲרָכָ֖הma.'a.ra.Khahbattle lineH4634
    12. נַ֣סְתִּי
      1. נַ֣סְתִּיNas.tiI have fledH5127
    13. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    14. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. מֶֽה־
      1. מֶֽהmeh-what?H4100
    16. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahwas itH1961
    17. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697I
    18. בְּנִֽי׃
      1. בְּנִֽbe.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
  17. 17Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַֽמְבַשֵּׂ֜ר
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְבַשֵּׂ֜רm.va.Serbearer of newsH1319
    3. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. נָ֤ס
      1. נָ֤סnasit has fledH5127
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    9. מַגֵּפָ֥ה
      1. מַגֵּפָ֥הma.ge.Faha slaughterH4046
    10. גְדוֹלָ֖ה
      1. גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    11. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit has beenH1961
    12. בָעָ֑ם
      1. בָva.among theH9003
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    13. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    14. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147
    15. בָנֶ֜יךָ
      1. בָנֶ֜יva.Nei.sonsH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    16. מֵ֗תוּ
      1. מֵ֗תוּMe.tuthey have diedH4191
    17. חָפְנִי֙
      1. חָפְנִי֙cha.fe.NiHophniH2652
    18. וּפִ֣ינְחָ֔ס
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֣ינְחָ֔סFin.ChasPhinehasH6372H
    19. וַאֲר֥וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    20. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    21. נִלְקָֽחָה׃
      1. נִלְקָֽחָהnil.Ka.chahit has been takenH3947G
  18. 18A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀
      1. כְּke.whenH9004
      2. הַזְכִּיר֣haz.ki.Rbrought to remembranceH2142
      3. וֹoheH9043
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    5. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וַיִּפֹּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֣לi.yi.Polhe fellH5307G
    7. מֵֽעַל־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַל'al-onH5921A
    8. הַ֠כִּסֵּא
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כִּסֵּאki.se'seatH3678I
    9. אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
      1. אֲחֹ֨רַנִּ֜ית'a.Cho.ra.NitbackwardsH0322
    10. בְּעַ֣ד׀
      1. בְּעַ֣דbe.'AdbehindH1157
    11. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] side ofH3027K
    12. הַשַּׁ֗עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    13. וַתִּשָּׁבֵ֤ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׁבֵ֤רti.sha.Verit was brokenH7665
    14. מַפְרַקְתּוֹ֙
      1. מַפְרַקְתּmaf.rak.TneckH4665
      2. וֹ֙ohisH9023
    15. וַיָּמֹ֔ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֔תi.ya.Mothe diedH4191
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. זָקֵ֥ן
      1. זָקֵ֥ןza.Kenhe was oldH2204
    18. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    19. וְכָבֵ֑ד
      1. וְve.andH9002
      2. כָבֵ֑דkha.VedheavyH3515
    20. וְה֛וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֛וּאHu'heH1931
    21. שָׁפַ֥ט
      1. שָׁפַ֥טsha.Fathe had judgedH8199
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    25. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  19. 19Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְכַלָּת֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. כַלָּת֣kha.la.Tdaughter-in-lawH3618H
      3. וֹohisH9023
    2. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    3. פִּינְחָס֮
      1. פִּינְחָס֮pi.ne.ChasPhinehasH6372H
    4. הָרָ֣ה
      1. הָרָ֣הha.Rah[was] pregnantH2030A
    5. לָלַת֒
      1. לָla.toH9005
      2. לַת֒Latgive birthH3205
    6. וַתִּשְׁמַ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'she heardH8085G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַשְּׁמֻעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמֻעָ֔הshe.mu.'AhreportH8052
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    10. הִלָּקַח֙
      1. הִלָּקַח֙hi.la.Kach[the] being taken ofH3947G
    11. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    12. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. וּמֵ֥ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֥תMethe had diedH4191
    14. חָמִ֖יהָ
      1. חָמִ֖יcha.Mi.father-in-lawH2524
      2. הָhaherH9024
    15. וְאִישָׁ֑הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִישָׁ֑'i.ShahusbandH0376H
      3. הּhherH9024
    16. וַתִּכְרַ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְרַ֣עtikh.Ra'she bowed downH3766
    17. וַתֵּ֔לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֔לֶדTe.ledshe gave birthH3205
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. נֶהֶפְכ֥וּ
      1. נֶהֶפְכ֥וּne.hef.Khuthey turnedH2015
    20. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    21. צִרֶֽיהָ׃
      1. צִרֶֽיtzi.Rei.pangsH6735C
      2. הָhaherH9024
  20. 20Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.
    1. וּכְעֵ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.aboutH9004
      3. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
    2. מוּתָ֗הּ
      1. מוּתָ֗mu.TadyingH4191
      2. הּhsheH9044
    3. וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֙רְנָה֙te.da.Be.re.nahthey spokeH1696G
    4. הַנִּצָּב֣וֹת
      1. הַha.thoseH9009
      2. נִּצָּב֣וֹתni.tza.Vot[who] were standingH5324
    5. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.overH5921A
      2. הָhaherH9034
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תִּֽירְאִ֖י
      1. תִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou be afraidH3372G
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. בֵ֣ן
      1. בֵ֣ןvena sonH1121A
    10. יָלָ֑דְתְּ
      1. יָלָ֑דְתְּya.La.detyou have borneH3205
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. עָנְתָ֖ה
      1. עָנְתָ֖ה'a.ne.Tahshe answeredH6030B
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. שָׁ֥תָה
      1. שָׁ֥תָהSha.tahshe setH7896K
    15. לִבָּֽהּ׃
      1. לִבָּֽli.BaheartH3820A
      2. הּhherH9024
  21. 21Elle appela l'enfant I Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.
    1. וַתִּקְרָ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֣אtik.Ra'she calledH7121H
    2. לַנַּ֗עַר
      1. לַla.<to> theH9005
      2. נַּ֗עַרNa.'arladH5288
    3. אִֽי־
      1. אִֽי'i-I-H0350
    4. כָבוֹד֙
      1. כָבוֹד֙kha.Vod-chabodH0350
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. גָּלָ֥ה
      1. גָּלָ֥הga.Lahit has gone into exileH1540K
    7. כָב֖וֹד
      1. כָב֖וֹדkha.VodgloryH3519
    8. מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    10. הִלָּקַח֙
      1. הִלָּקַח֙hi.la.Kach[the] being taken ofH3947G
    11. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    12. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-because ofH0413
    14. חָמִ֖יהָ
      1. חָמִ֖יcha.Mi.father-in-lawH2524
      2. הָhaherH9024
    15. וְאִישָֽׁהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. אִישָֽׁ'i.ShahusbandH0376H
      3. הּhherH9024
  22. 22Elle dit: La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise!
    1. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. גָּלָ֥ה
      1. גָּלָ֥הga.Lahit has gone into exileH1540K
    3. כָב֖וֹד
      1. כָב֖וֹדkha.VodgloryH3519
    4. מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. נִלְקַ֖ח
      1. נִלְקַ֖חnil.Kachit has been takenH3947G
    7. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Public Domain