Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 28

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    3. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    4. וַיִּקְבְּצ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּצ֨וּi.yik.be.Tzuthey gathered togetherH6908
    5. פְלִשְׁתִּ֤ים
      1. פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מַֽחֲנֵיהֶם֙
      1. מַֽחֲנֵיma.cha.nei.armiesH4264
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    8. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for <the>H9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'warH6635H
    9. לְהִלָּחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.ChemfightH3898A
    10. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.againstH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אָכִישׁ֙
      1. אָכִישׁ֙'a.KhishAchishH0397
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    15. יָדֹ֣עַ
      1. יָדֹ֣עַya.Do.a'certainly <to know>H3045
    16. תֵּדַ֗ע
      1. תֵּדַ֗עte.Da'you will knowH3045
    17. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    18. אִתִּי֙
      1. אִתִּ'i.TwithH0854
      2. י֙imeH9030
    19. תֵּצֵ֣א
      1. תֵּצֵ֣אte.Tze'you will go outH3318G
    20. בַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. בַֽva.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    21. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    22. וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשֶֽׁי'a.na.Shei.menH0582
      3. ךָkhayourH9021
  2. 2David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָכִ֔ישׁ
      1. אָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishH0397
    5. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    6. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    7. תֵדַ֔ע
      1. תֵדַ֔עte.Da'you will knowH3045
    8. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    10. יַעֲשֶׂ֖ה
      1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will doH6213A
    11. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    12. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. אָכִישׁ֙
      1. אָכִישׁ֙'a.KhishAchishH0397
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    16. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    17. שֹׁמֵ֧ר
      1. שֹׁמֵ֧רsho.Mera watchmanH8104H
    18. לְרֹאשִׁ֛י
      1. לְle.ofH9005
      2. רֹאשִׁ֛ro.ShheadH7218A
      3. יimyH9020
    19. אֲשִֽׂימְךָ֖
      1. אֲשִֽׂימְ'a.si.me.I will makeH7760A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  3. 3Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l'avenir.
    1. וּשְׁמוּאֵ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    2. מֵ֔ת
      1. מֵ֔תMethe had diedH4191
    3. וַיִּסְפְּדוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְפְּדוּi.yis.pe.du-they had mournedH5594
    4. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֥i.yik.be.Ru.they had buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    8. בָרָמָ֖ה
      1. בָva.in <the>H9003
      2. רָמָ֖הra.MahRamahH7414J
    9. וּבְעִיר֑וֹ
      1. וּu.<and>H9002
      2. בְve.inH9003
      3. עִיר֑'i.Rown cityH5892B
      4. וֹohisH9023
    10. וְשָׁא֗וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. הֵסִ֛יר
      1. הֵסִ֛ירhe.Sirhe had removedH5493G
    12. הָאֹב֥וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹב֥וֹת'o.VotnecromancersH0178
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַיִּדְּעֹנִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּדְּעֹנִ֖יםyi.de.'o.NimsoothsayersH3049
    15. מֵהָאָֽרֶץ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  4. 4Les Philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à Sunem; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
    1. וַיִּקָּבְצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבְצ֣וּi.yi.ka.ve.Tzuthey gathered togetherH6908
    2. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. וַיַּחֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֣וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְשׁוּנֵ֑ם
      1. בְve.atH9003
      2. שׁוּנֵ֑םshu.NemShunemH7766
    6. וַיִּקְבֹּ֤ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֤ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    7. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    12. בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. גִּלְבֹּֽעַgil.Bo.a'GilboaH1533G
  5. 5A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s'empara de son coeur.
    1. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    5. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. וַיִּרָ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרָ֕אi.yi.Ra'he was afraidH3372G
    7. וַיֶּחֱרַ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱרַ֥דi.ye.che.Radit trembledH2729
    8. לִבּ֖וֹ
      1. לִבּ֖li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    9. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  6. 6Saül consulta l'Éternel; et l'Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.
    1. וַיִּשְׁאַ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֤לi.yish.'Alhe enquiredH7592
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. עָנָ֖הוּ
      1. עָנָ֖'a.Na.he answeredH6030B
      2. הוּhuhimH9033
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. גַּ֧ם
      1. גַּ֧םgamneitherH1571
    8. בַּחֲלֹמ֛וֹת
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. חֲלֹמ֛וֹתcha.lo.MotdreamsH2472
    9. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamnorH1571
    10. בָּאוּרִ֖ים
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. אוּרִ֖ים'u.RimUrimH0224
    11. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamnorH1571
    12. בַּנְּבִיאִֽם׃
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. נְּבִיאִֽםne.vi.'ImprophetsH5030
  7. 7Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En Dor il y a une femme qui évoque les morts.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. לַעֲבָדָ֗יו
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדָ֗י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    4. בַּקְּשׁוּ־
      1. בַּקְּשׁוּba.ke.shu-seekH1245
    5. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    6. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.sheta womanH0802G
    7. בַּעֲלַת־
      1. בַּעֲלַתba.'a.lat-[the] owner ofH1172
    8. א֔וֹב
      1. א֔וֹב'ovnecromancyH0178
    9. וְאֵלְכָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵלְכָ֥ה'e.le.Khahlet me goH1980G
    10. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    11. וְאֶדְרְשָׁה־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶדְרְשָׁה'ed.re.shah-I may consultH1875
    12. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Ba<in> <the>H9003
      2. הּhherH9034
    13. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    14. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    15. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    16. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    17. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.sheta woman ofH0802G
    18. בַּֽעֲלַת־
      1. בַּֽעֲלַתba.'a.lat-an owner ofH1172
    19. א֖וֹב
      1. א֖וֹב'ovnecromancyH0178
    20. בְּעֵ֥ין
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. עֵ֥ין'EinEn-H5874
    21. דּֽוֹר׃
      1. דּֽוֹרDor-dorH5874
  8. 8Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.
    1. וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַפֵּ֣שׂi.yit.cha.Peshe disguised himselfH2664
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וַיִּלְבַּשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְבַּשׁ֙i.yil.Bashhe was clothedH3847
    4. בְּגָדִ֣ים
      1. בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    5. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    6. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    8. וּשְׁנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147
    9. אֲנָשִׁים֙
      1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    10. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    11. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    14. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    15. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. קָֽסֳמִיQere, geschrieben (Ketiv): קָסוֹמִי
      1. קָֽסֳמִיka.so.mi-divineH7080
    17. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    18. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    19. בָּא֔וֹב
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. א֔וֹב'ovnecromancyH0178
    20. וְהַ֣עֲלִי
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣עֲלִיHa.'a.libring upH5927H
    21. לִ֔י
      1. לִ֔Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    22. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whomH0834A
    24. אֹמַ֖ר
      1. אֹמַ֖ר'o.MarI will sayH0559
    25. אֵלָֽיִךְ׃
      1. אֵלָֽיִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
  9. 9La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?
    1. וַתֹּ֨אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הָֽאִשָּׁ֜ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֜ה'i.ShahwomanH0802G
    3. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    5. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    6. יָדַ֙עְתָּ֙
      1. יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    9. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneH6213A
    10. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    12. הִכְרִ֛ית
      1. הִכְרִ֛יתhikh.Rithe has cut offH3772I
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאֹב֥וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹב֥וֹת'o.VotnecromancersH0178
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַיִּדְּעֹנִ֖י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּדְּעֹנִ֖יyi.de.'o.NisoothsayerH3049
    17. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    18. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. וְלָמָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. מָ֥הMahwhy?H4100
    20. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.Tah[are] youH0859A
    21. מִתְנַקֵּ֥שׁ
      1. מִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.Keshsetting trapsH5367
    22. בְּנַפְשִׁ֖י
      1. בְּbe.onH9003
      2. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315H
      3. יimyH9020
    23. לַהֲמִיתֵֽנִי׃
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתֵֽha.mi.Te.cause to dieH4191
      3. נִיnimeH9030
  10. 10Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.
    1. וַיִּשָּׁ֤בַֽע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁ֤בַֽעi.yi.Sha.va'he sworeH7650
    2. לָהּ֙
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֙hherH9034
    3. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. בַּֽיהוָ֖ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    7. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068G
    8. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518H
    9. יִקְּרֵ֥ךְ
      1. יִקְּרֵ֥yi.ke.Reit will happen toH7136A
      2. ךְkhyouH9032
    10. עָוֹ֖ן
      1. עָוֹ֖ן'a.VonpunishmentH5771I
    11. בַּדָּבָ֥ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697I
    12. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  11. 11La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwhom?H4310
    5. אַֽעֲלֶה־
      1. אַֽעֲלֶה'a.'a.leh-will I bring upH5927H
    6. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    10. הַֽעֲלִי־
      1. הַֽעֲלִיha.'a.li-bring upH5927H
    11. לִֽי׃
      1. לִֽLfor <the>H9005
      2. יimeH9030
  12. 12Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!
    1. וַתֵּ֤רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    5. וַתִּזְעַ֖ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְעַ֖קtiz.'Akshe cried outH2199
    6. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    7. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    8. וַתֹּאמֶר֩
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמֶר֩to.Mershe saidH0559
    9. הָאִשָּׁ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֨ה'i.ShahwomanH0802G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. שָׁא֧וּל
      1. שָׁא֧וּלsha.'UlSaulH7586G
    12. לֵאמֹ֛ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֛רMorsayingH0559
    13. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    14. רִמִּיתָ֖נִי
      1. רִמִּיתָ֖ri.mi.Ta.have you deceivedH7411B
      2. נִיnimeH9030
    15. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    16. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'Ul[are] SaulH7586G
  13. 13Le roi lui dit: Ne crains rien; mais que vois-tu? La femme dit à Saül: je vois un dieu qui monte de la terre.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּֽירְאִ֖י
      1. תִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou fearH3372G
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    8. רָאִ֑ית
      1. רָאִ֑יתra.'Ithave you seenH7200G
    9. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    10. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    13. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    14. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    15. עֹלִ֥ים
      1. עֹלִ֥ים'o.Limcoming upH5927G
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
  14. 14Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהּ֙
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֙hherH9034
    3. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    4. תָּאֳר֔וֹ
      1. תָּאֳר֔to.'o.R[is] appearanceH8389
      2. וֹohisH9023
    5. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    6. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha manH0376G
    7. זָקֵן֙
      1. זָקֵן֙za.KenoldH2205H
    8. עֹלֶ֔ה
      1. עֹלֶ֔ה'o.Leh[is] coming upH5927G
    9. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    10. עֹטֶ֖ה
      1. עֹטֶ֖ה'o.Teh[is] wrappedH5844A
    11. מְעִ֑יל
      1. מְעִ֑ילme.'Ila robeH4598
    12. וַיֵּ֤דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤דַעi.Ye.da'he knewH3045
    13. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. שְׁמוּאֵ֣ל
      1. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'El[was] SamuelH8050G
    16. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    17. וַיִּקֹּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקֹּ֥דi.yi.Kodhe bowed lowH6915
    18. אַפַּ֛יִם
      1. אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimfaceH0639I
    19. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    20. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתָּֽחוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
  15. 15Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. הִרְגַּזְתַּ֖נִי
      1. הִרְגַּזְתַּ֖hir.gaz.Ta.have you disturbedH7264
      2. נִיnimeH9030
    7. לְהַעֲל֣וֹת
      1. לְle.byH9005
      2. הַעֲל֣וֹתha.'a.Lotbringing upH5927H
    8. אֹתִ֑י
      1. אֹתִ֑'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. שָׁ֠אוּל
      1. שָׁ֠אוּלSha.'ulSaulH7586G
    11. צַר־
      1. צַרtzar-it is distressH6887B
    12. לִ֨י
      1. לִ֨lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. מְאֹ֜ד
      1. מְאֹ֜דme.'OdexceedinglyH3966
    14. וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֣יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    15. נִלְחָמִ֣ים
      1. נִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingH3898A
    16. בִּ֗י
      1. בִּ֗Bagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
    17. וֵֽאלֹהִ֞ים
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלֹהִ֞יםlo.HimGodH0430G
    18. סָ֤ר
      1. סָ֤רsarhe has turned asideH5493H
    19. מֵֽעָלַי֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ'a.Lawith <the>H5921A
      3. י֙imeH9030
    20. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    21. עָנָ֣נִי
      1. עָנָ֣'a.Na.he has answeredH6030B
      2. נִיnimeH9030
    22. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodyetH5750
    23. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamneitherH1571
    24. בְּיַֽד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַֽדyad-[the] hand ofH3027J
    25. הַנְּבִיאִם֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּבִיאִם֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    26. גַּם־
      1. גַּםgam-norH1571
    27. בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת
      1. בַּ֣ba.by <the>H9003
      2. חֲלֹמ֔וֹתcha.lo.MotdreamsH2472
    28. וָאֶקְרָאֶ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְרָאֶ֣'ek.ra.'EI have summonedH7121G
      3. הh!H9012
    29. לְךָ֔
      1. לְle.<to> <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    30. לְהוֹדִיעֵ֖נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדִיעֵ֖ho.di.'E.make known toH3045
      3. נִיnimeH9030
    31. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    32. אֶעֱשֶֽׂה׃
      1. אֶעֱשֶֽׂה'e.'e.Sehwill I doH6213A
  16. 16Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. וְלָ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֖La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    4. תִּשְׁאָלֵ֑נִי
      1. תִּשְׁאָלֵ֑tish.'a.Le.do you askH7592
      2. נִיnimeH9030
    5. וַיהוָ֛ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. סָ֥ר
      1. סָ֥רsarhe has turned asideH5493I
    7. מֵעָלֶ֖יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֶ֖י'a.Lei.with <the>H5921A
      3. ךָkhayouH9031
    8. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe has becomeH1961
    9. עָרֶֽךָ׃
      1. עָרֶֽ'a.Re.enemyH6145
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Éternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe has doneH6213A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    5. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    6. בְּיָדִ֑י
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדִ֑ya.DhandH3027I
      3. יimyH9020
    7. וַיִּקְרַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֨עi.yik.Ra'he has tornH7167
    8. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמַּמְלָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָה֙mam.la.KhahkingdomH4467
    11. מִיָּדֶ֔ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֶ֔ya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    12. וַֽיִּתְּנָ֖הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנָ֖i.yi.te.he has givenH5414G
      3. הּNahitH9034
    13. לְרֵעֲךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֲre.'a.neighborH7453
      3. ךָ֥KhayourH9021
    14. לְדָוִֽד׃
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  18. 18Tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colère: voilà pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière.
    1. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.<as>H9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.ShersinceH0834D
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. שָׁמַ֙עְתָּ֙
      1. שָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.tayou listenedH8085H
    4. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. עָשִׂ֥יתָ
      1. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou executedH6213A
    8. חֲרוֹן־
      1. חֲרוֹןcha.ron-[the] burning ofH2740
    9. אַפּ֖וֹ
      1. אַפּ֖'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    10. בַּעֲמָלֵ֑ק
      1. בַּba.onH9003
      2. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    11. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    12. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    13. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    14. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    15. עָשָֽׂה־
      1. עָשָֽׂה'a.sah-he has doneH6213A
    16. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  19. 19Et même l'Éternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Éternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.
    1. וְיִתֵּ֣ן
      1. וְve.soH9002
      2. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe may giveH5414G
    2. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עִמְּךָ֙
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    7. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    8. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. וּמָחָ֕ר
      1. וּu.andH9002
      2. מָחָ֕רma.ChartomorrowH4279
    10. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    11. וּבָנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֖יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    12. עִמִּ֑י
      1. עִמִּ֑'i.M[will be] withH5973A
      2. יimeH9030
    13. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveH5414G
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    20. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  20. 20Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d'effroi; de plus, il manquait de force, car il n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.
    1. וַיְמַהֵ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֣רy.ma.Herhe made hasteH4116A
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וַיִּפֹּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֤לi.yi.Polhe fellH5307G
    4. מְלֹא־
      1. מְלֹאme.lo'-[the] fullness ofH4393
    5. קֽוֹמָתוֹ֙
      1. קֽוֹמָתko.ma.TstatureH6967
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    7. וַיִּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרָ֥אi.yi.Ra'he was afraidH3372G
    8. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    9. מִדִּבְרֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    10. שְׁמוּאֵ֑ל
      1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. כֹּ֙חַ֙
      1. כֹּ֙חַ֙ko.achstrengthH3581B
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. הָ֣יָה
      1. הָ֣יָהHa.yahit wasH1961
    15. ב֔וֹ
      1. ב֔vin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    18. אָכַל֙
      1. אָכַל֙'a.Khalhe had eatenH0398
    19. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899G
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    22. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    23. הַלָּֽיְלָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  21. 21La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.
    1. וַתָּב֤וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֤וֹאta.Vo'she cameH0935G
    2. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וַתֵּ֖רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖רֶאTe.re'she sawH7200G
    6. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    7. נִבְהַ֣ל
      1. נִבְהַ֣לniv.Halhe was terrifiedH0926
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    9. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    10. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    12. שָׁמְעָ֤ה
      1. שָׁמְעָ֤הsha.me.'Ahshe has listenedH8085H
    13. שִׁפְחָֽתְךָ֙
      1. שִׁפְחָֽתְshif.cha.te.maidservantH8198
      2. ךָ֙KhayourH9021
    14. בְּקוֹלֶ֔ךָ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹלֶ֔ko.Le.voiceH6963J
      3. ךָchayourH9021
    15. וָאָשִׂ֤ים
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׂ֤ים'a.SimI have putH7760H
    16. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShlifeH5315H
      2. י֙imyH9020
    17. בְּכַפִּ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. כַפִּ֔kha.PpalmH3709G
      3. יimyH9020
    18. וָֽאֶשְׁמַע֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶשְׁמַע֙'esh.Ma'I have listened toH8085G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. דְּבָרֶ֔יךָ
      1. דְּבָרֶ֔יde.va.Rei.wordsH1697I
      2. ךָkhayourH9021
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. דִּבַּ֖רְתָּ
      1. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    23. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  22. 22Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. שְׁמַֽע־
      1. שְׁמַֽעshe.ma'-listenH8085H
    3. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    4. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963L
    7. שִׁפְחָתֶ֔ךָ
      1. שִׁפְחָתֶ֔shif.cha.Te.maidservantH8198
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְאָשִׂ֧מָה
      1. וְve.soH9002
      2. אָשִׂ֧מָה'a.Si.mahlet me setH7760A
    9. לְפָנֶ֛יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֛יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. פַּת־
      1. פַּתpat-a piece ofH6595A
    11. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    12. וֶאֱכ֑וֹל
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱכ֑וֹל'e.KholeatH0398
    13. וִיהִ֤י
      1. וִvi.soH9002
      2. יהִ֤יHimay it beH1961
    14. בְךָ֙
      1. בְve.in <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    15. כֹּ֔חַ
      1. כֹּ֔חַKo.achstrengthH3581B
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    17. תֵלֵ֖ךְ
      1. תֵלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980G
    18. בַּדָּֽרֶךְ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhwayH1870L
  23. 23Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit.
    1. וַיְמָאֵ֗ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְמָאֵ֗ןy.ma.'Enhe refusedH3985
    2. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. אֹכַ֔ל
      1. אֹכַ֔ל'o.KhalI will eatH0398
    5. וַיִּפְרְצוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרְצוּi.yif.re.tzu-they urgedH6555
    6. ב֤וֹ
      1. ב֤v<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    7. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    8. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    9. הָ֣אִשָּׁ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    10. וַיִּשְׁמַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֖עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    11. לְקֹלָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. קֹלָ֑ko.LavoiceH6963A
      3. םmtheirH9028
    12. וַיָּ֙קָם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
    13. מֵֽהָאָ֔רֶץ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֔רֶץ'A.retzgroundH0776H
    14. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַמִּטָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּֽהmi.TahbedH4296
  24. 24La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
    1. וְלָאִשָּׁ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.[belonged] to theH9005
      3. אִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802G
    2. עֵֽגֶל־
      1. עֵֽגֶל'e.gel-a calf ofH5695
    3. מַרְבֵּק֙
      1. מַרְבֵּק֙mar.Bek[the] stallH4770
    4. בַּבַּ֔יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    5. וַתְּמַהֵ֖ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַהֵ֖רte.ma.Hershe made hasteH4116A
    6. וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְבָּחֵ֑tiz.ba.Che.she slaughteredH2076
      3. הוּhuitH9033
    7. וַתִּקַּח־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּחti.kach-she tookH3947G
    8. קֶ֣מַח
      1. קֶ֣מַחKe.machflourH7058
    9. וַתָּ֔לָשׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֔לָשׁTa.loshshe kneaded [it]H3888
    10. וַתֹּפֵ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּפֵ֖to.Fe.she bakedH0644
      3. הוּhuitH9033
    11. מַצּֽוֹת׃
      1. מַצּֽוֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
  25. 25Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils partirent la nuit même.
    1. וַתַּגֵּ֧שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּ֧שׁta.Geshshe brought [them] nearH5066H
    2. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    3. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    5. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    6. וַיֹּאכֵ֑לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכֵ֑לוּi.yo.Khe.luthey ateH0398
    7. וַיָּקֻ֥מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֥מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    8. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    9. בַּלַּ֥יְלָה
      1. בַּba.on theH9003
      2. לַּ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    10. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931

Public Domain