Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 49

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Über die Ammoniter: So spricht der Herr: Hat denn Israel keine Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum hat denn ihr König Gad geerbt und wohnt sein Volk in dessen Städten?
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    2. עַמּ֗וֹן
      1. עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983
    3. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. הֲבָנִ֥ים
      1. הֲha.¿H9008
      2. בָנִ֥יםva.Nim[do] childrenH1121A
    7. אֵין֙
      1. אֵין֙'einnotH0369
    8. לְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    10. יוֹרֵ֖שׁ
      1. יוֹרֵ֖שׁyo.Resh[does] an heirH3423G
    11. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    12. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    13. מַדּ֗וּעַ
      1. מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069
    14. יָרַ֤שׁ
      1. יָרַ֤שׁya.Rashhas he dispossessedH3423H
    15. מַלְכָּם֙
      1. מַלְכָּם֙mal.KamMilcomH4428K
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. גָּ֔ד
      1. גָּ֔דGadGadH1410G
    18. וְעַמּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עַמּ֖'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    19. בְּעָרָ֥יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרָ֥י'a.RacitiesH5892B
      3. וvitsH9023
    20. יָשָֽׁב׃
      1. יָשָֽׁבya.Shavhas it dwelt?H3427
  2. 2Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich gegen Rabba der Ammoniter Kriegslärm werde erschallen lassen, so daß es zu einem Schutthaufen wird und seine Tochterstädte in Feuer aufgehen; und Israel soll seine Erben wieder beerben! spricht der Herr.
    1. לָכֵ֡ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֡ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    3. יָמִ֨ים
      1. יָמִ֨יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִ֜ים
      1. בָּאִ֜יםba.'Im[are] comingH0935G
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְ֠הִשְׁמַעְתִּי
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הִשְׁמַעְתִּיhish.ma'.tiI will sound aloudH8085G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    9. רַבַּ֨ת
      1. רַבַּ֨תra.BatRabbah ofH7237
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    11. עַמּ֜וֹן
      1. עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983
    12. תְּרוּעַ֣ת
      1. תְּרוּעַ֣תte.ru.'Ata shout ofH8643
    13. מִלְחָמָ֗ה
      1. מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
    14. וְהָֽיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit will becomeH1961
    15. לְתֵ֣ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. תֵ֣לTela mound ofH8510
    16. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077A
    17. וּבְנֹתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֖יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    18. בָּאֵ֣שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֣שׁ'EshfireH0784
    19. תִּצַּ֑תְנָה
      1. תִּצַּ֑תְנָהti.Tzat.nahthey will be kindledH3341
    20. וְיָרַ֧שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֧שׁya.Rashit will dispossessH3423H
    21. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. יֹרְשָׁ֖יו
      1. יֹרְשָׁ֖יyo.re.Sha[those who] dispossessedH3423H
      2. וvitH9033
    24. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Heule, Hesbon; denn Ai ist verwüstet! Schreit, ihr Töchter Rabbas! Gürtet Sacktuch um, lauft klagend zwischen den Mauern umher; denn ihr König muß in die Verbannung wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander!
    1. הֵילִ֨ילִי
      1. הֵילִ֨ילִיhei.Li.liwailH3213
    2. חֶשְׁבּ֜וֹן
      1. חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonO HeshbonH2809
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. שֻׁדְּדָה־
      1. שֻׁדְּדָהshu.de.dah-it has been devastatedH7703
    5. עַ֗י
      1. עַ֗י'AiAiH5857H
    6. צְעַקְנָה֮
      1. צְעַקְנָה֮tze.'ak.Nahcry outH6817
    7. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
    8. רַבָּה֒
      1. רַבָּה֒ra.BahRabbahH7237
    9. חֲגֹ֣רְנָה
      1. חֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahgird yourselvesH2296
    10. שַׂקִּ֔ים
      1. שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    11. סְפֹ֕דְנָה
      1. סְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahmournH5594
    12. וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְשׁוֹטַ֖טְנָהhit.sho.Tat.nahrun to and froH7751A
    13. בַּגְּדֵר֑וֹת
      1. בַּba.among theH9003
      2. גְּדֵר֑וֹתge.de.RotwallsH1448
    14. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    15. מַלְכָּם֙
      1. מַלְכָּם֙mal.KamMilcomH4428K
    16. בַּגּוֹלָ֣ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גּוֹלָ֣הgo.LahexileH1473
    17. יֵלֵ֔ךְ
      1. יֵלֵ֔ךְye.Lekhhe will goH1980G
    18. כֹּהֲנָ֥יו
      1. כֹּהֲנָ֥יko.ha.NapriestsH3548
      2. וvhisH9023
    19. וְשָׂרָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֖יsa.RaofficialsH8269
      3. וvhisH9023
    20. יַחְדָּֽיו׃
      1. יַחְדָּֽיוyach.DavtogetherH3162B
  4. 4Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überflutet werden, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut [ergänzt: und spricht]: »Wer sollte mir nahekommen?«
    1. מַה־
      1. מַהmah-why?H4100
    2. תִּתְהַֽלְלִי֙
      1. תִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.Lido you boastH1984H
    3. בָּֽעֲמָקִ֔ים
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. עֲמָקִ֔ים'a.ma.KimvalleysH6010R
    4. זָ֣ב
      1. זָ֣בzav[is] flowingH2100G
    5. עִמְקֵ֔ךְ
      1. עִמְקֵ֔'im.KevalleyH6010R
      2. ךְkhyourH9022
    6. הַבַּ֖ת
      1. הַha.OH9009
      2. בַּ֖תBatdaughterH1323G
    7. הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. שּֽׁוֹבֵבָ֑הshoe.VahapostateH7728
    8. הַבֹּֽטְחָה֙
      1. הַha.whoH9009
      2. בֹּֽטְחָה֙bo.te.ChahtrustsH0982
    9. בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣צְרֹתֶ֔י'O.tze.ro.Tei.treasuresH0214
      3. הָhaherH9024
    10. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    11. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'will he comeH0935G
    12. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
  5. 5Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, jeder vor sich hin; und niemand wird die Flüchtlinge sammeln! —
    1. הִנְנִי֩
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֩NiIH9040
    2. מֵבִ֨יא
      1. מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    3. עָלַ֜יִךְ
      1. עָלַ֜יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    4. פַּ֗חַד
      1. פַּ֗חַדPa.chadterrorH6343
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. אֲדֹנָ֧י
      1. אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֛ה
      1. יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069
    8. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    9. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    10. סְבִיבָ֑יִךְ
      1. סְבִיבָ֑יִse.vi.Va.yiaroundH5439G
      2. ךְkhyouH9032
    11. וְנִדַּחְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִדַּחְתֶּם֙ni.dach.Temyou will be driven awayH5080
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    13. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    14. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    15. מְקַבֵּ֖ץ
      1. מְקַבֵּ֖ץme.ka.Betz[one who] gathers togetherH6908
    16. לַנֹּדֵֽד׃
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. נֹּדֵֽדno.DedfugitiveH5074
  6. 6Aber danach will ich das Geschick der Ammoniter wieder wenden, spricht der Herr.
    1. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    2. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    3. אָשִׁ֛יב
      1. אָשִׁ֛יב'a.ShivI will turn backH7725H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁב֥וּת
      1. שְׁב֥וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Über Edom: So spricht der Herr der Heerscharen: Ist denn keine Weisheit mehr in Teman? Ist den Verständigen der Rat abhandengekommen? Ist ihre Weisheit ausgeschüttet?
    1. לֶאֱד֗וֹם
      1. לֶle.ofH9005
      2. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. הַאֵ֥ין
      1. הַha.¿H9008
      2. אֵ֥ין'Ein[is] there notH0369
    7. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodstillH5750
    8. חָכְמָ֖ה
      1. חָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451
    9. בְּתֵימָ֑ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֵימָ֑ןtei.ManTemanH8487H
    10. אָבְדָ֤ה
      1. אָבְדָ֤ה'a.ve.Dahhas it been lost?H0006
    11. עֵצָה֙
      1. עֵצָה֙'e.TzahcounselH6098
    12. מִבָּנִ֔ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּנִ֔יםba.Nimunderstanding [people]H0995
    13. נִסְרְחָ֖ה
      1. נִסְרְחָ֖הnis.re.Chahhas it been corrupted?H5628
    14. חָכְמָתָֽם׃
      1. חָכְמָתָֽcha.khe.ma.TawisdomH2451
      2. םmtheirH9028
  8. 8Flieht, seid verwirrt, die ihr euch tiefe Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Dedan! Denn Esaus Verhängnis lasse ich über ihn kommen, die Zeit seiner Heimsuchung.
    1. נֻ֤סוּ
      1. נֻ֤סוּNu.sufleeH5127
    2. הָפְנוּ֙
      1. הָפְנוּ֙ha.fe.Nube turned backH6437G
    3. הֶעְמִ֣יקוּ
      1. הֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kumake deepH6009
    4. לָשֶׁ֔בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֔בֶתShe.vetdwellH3427
    5. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiO inhabitants ofH3427
    6. דְּדָ֑ן
      1. דְּדָ֑ןde.DanDedanH1719A
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. אֵ֥יד
      1. אֵ֥יד'eid[the] disaster ofH0343
    9. עֵשָׂ֛ו
      1. עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215H
    10. הֵבֵ֥אתִי
      1. הֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tiI will bringH0935P
    11. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'eta timeH6256
    13. פְּקַדְתִּֽיו׃
      1. פְּקַדְתִּֽיpe.kad.Ti[when] I will visitH6485H
      2. וvitH9033
  9. 9Wenn Weingärtner über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie [ergänzt: nur], bis sie genug haben.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. בֹּֽצְרִים֙
      1. בֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimgrape gatherersH1219
    3. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    4. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יַשְׁאִ֖רוּ
      1. יַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruwill they leave?H7604
    7. עֽוֹלֵל֑וֹת
      1. עֽוֹלֵל֑וֹתo.le.LotgleaningsH5955
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    9. גַּנָּבִ֥ים
      1. גַּנָּבִ֥יםga.na.VimthievesH1590
    10. בַּלַּ֖יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    11. הִשְׁחִ֥יתוּ
      1. הִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuthey destroyedH7843
    12. דַיָּֽם׃
      1. דַיָּֽdai.YasufficiencyH1767
      2. םmtheirH9028
  10. 10Doch ich, ich lege Esau bloß, ich ziehe ihn aus seinen Schlupfwinkeln hervor, so daß er sich nicht länger verbergen kann. Seine Nachkommen und seine Brüder und seine Nachbarn sind zerstört, und sie sind nicht mehr.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אֲנִ֞י
      1. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    3. חָשַׂ֣פְתִּי
      1. חָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tiI will strip bareH2834
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֵשָׂ֗ו
      1. עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215H
    6. גִּלֵּ֙יתִי֙
      1. גִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tiI will uncoverH1540I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מִסְתָּרָ֔יו
      1. מִסְתָּרָ֔יmis.ta.Rahiding placesH4565
      2. וvitsH9023
    9. וְנֶחְבָּ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נֶחְבָּ֖הnech.Bahit will hide itselfH2247
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. יוּכָ֑ל
      1. יוּכָ֑לyu.Khalit will be ableH3201
    12. שֻׁדַּ֥ד
      1. שֻׁדַּ֥דshu.Dadit will be devastatedH7703
    13. זַרְע֛וֹ
      1. זַרְע֛zar.'offspringH2233H
      2. וֹOitsH9023
    14. וְאֶחָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֥י'e.CharelativesH0251G
      3. וvitsH9023
    15. וּשְׁכֵנָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁכֵנָ֖יshe.khe.NaneighborsH7934
      3. וvitsH9023
    16. וְאֵינֶֽנּוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֶֽ'ei.Ne.there not [will be]H0369
      3. נּוּnuitH9043
  11. 11Laß nur deine Waisen! Ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!
    1. עָזְבָ֥ה
      1. עָזְבָ֥'a.ze.ValeaveH5800A
      2. הh!H9012
    2. יְתֹמֶ֖יךָ
      1. יְתֹמֶ֖יye.to.Mei.fatherlessH3490
      2. ךָkhayourH9021
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. אֲחַיֶּ֑ה
      1. אֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehI will preserve [them] aliveH2421
    5. וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְמְנֹתֶ֖י'al.me.no.Tei.widowsH0490
      3. ךָkhayourH9021
    6. עָלַ֥י
      1. עָלַ֥'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    7. תִּבְטָֽחוּ׃
      1. תִּבְטָֽחוּtiv.Ta.chulet them relyH0982
  12. 12Denn so spricht der Herr: Siehe, die, welche nicht dazu verurteilt waren, den Kelch zu trinken, müssen dennoch trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Nein, du bleibst nicht ungestraft, sondern du mußt ihn gewiß auch trinken!
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִ֠נֵּה
      1. הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whoH0834A
    7. אֵ֨ין
      1. אֵ֨ין'einnotH0369
    8. מִשְׁפָּטָ֜ם
      1. מִשְׁפָּטָ֜mish.pa.TasentenceH4941H
      2. םmtheirH9028
    9. לִשְׁתּ֤וֹת
      1. לִli[was] toH9005
      2. שְׁתּ֤וֹתsh.TotdrinkH8354
    10. הַכּוֹס֙
      1. הַha.theH9009
      2. כּוֹס֙kOscupH3563A
    11. שָׁת֣וֹ
      1. שָׁת֣וֹsha.Tocompletely <to drink>H8354
    12. יִשְׁתּ֔וּ
      1. יִשְׁתּ֔וּyish.Tuthey will drink [it]H8354
    13. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    14. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    15. נָקֹ֖ה
      1. נָקֹ֖הna.Kohcompletely <exempt from punishment>H5352
    16. תִּנָּקֶ֑ה
      1. תִּנָּקֶ֑הti.na.Kehwill you be exempt from punishment?H5352
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. תִנָּקֶ֔ה
      1. תִנָּקֶ֔הti.na.Kehyou will be exempt from punishmentH5352
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    20. שָׁתֹ֖ה
      1. שָׁתֹ֖הsha.Tohcertainly <drink>H8354
    21. תִּשְׁתֶּֽה׃
      1. תִּשְׁתֶּֽהtish.Tehyou will drink [it]H8354
  13. 13Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בִ֤י
      1. בִ֤vby <the>H9003
      2. יimyselfH9030
    3. נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
      1. נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiI swearH7650
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. לְשַׁמָּ֧ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֧הsha.Maha wasteH8047H
    8. לְחֶרְפָּ֛ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֶרְפָּ֛הcher.Paha reproachH2781
    9. לְחֹ֥רֶב
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֹ֥רֶבCho.reva desolationH2721B
    10. וְלִקְלָלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. קְלָלָ֖הk.la.Laha curseH7045
    11. תִּֽהְיֶ֣ה
      1. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will becomeH1961
    12. בָצְרָ֑ה
      1. בָצְרָ֑הva.tze.RahBozrahH1224G
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. עָרֶ֥יהָ
      1. עָרֶ֥י'a.Rei.citiesH5892B
      2. הָhaitsH9024
    15. תִהְיֶ֖ינָה
      1. תִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will becomeH1961
    16. לְחָרְב֥וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָרְב֥וֹתcha.re.Votruins ofH2723
    17. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  14. 14Ich habe eine Kunde gehört von dem Herrn, es ist ein Bote zu den Heidenvölkern gesandt worden: Versammelt euch und zieht gegen sie und steht auf zum Krieg!
    1. שְׁמוּעָ֤ה
      1. שְׁמוּעָ֤הshe.mu.'Aha reportH8052
    2. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085G
    3. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְצִ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. צִ֖ירTziran envoyH6735A
    6. בַּגּוֹיִ֣ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    7. שָׁל֑וּחַ
      1. שָׁל֑וּחַsha.Lu.ach[has been] sentH7971G
    8. הִֽתְקַבְּצוּ֙
      1. הִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.Tzugather togetherH6908
    9. וּבֹ֣אוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֣אוּVo.'ucomeH0935G
    10. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    11. וְק֖וּמוּ
      1. וְve.andH9002
      2. ק֖וּמוּKu.murise upH6965B
    12. לַמִּלְחָמָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  15. 15Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heidenvölkern, verachtet unter den Menschen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    3. קָטֹ֛ן
      1. קָטֹ֛ןka.TonsmallH6996B
    4. נְתַתִּ֖יךָ
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will makeH5414I
      2. ךָkhayouH9031
    5. בַּגּוֹיִ֑ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    6. בָּז֖וּי
      1. בָּז֖וּיba.ZuidespisedH0959
    7. בָּאָדָֽם׃
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  16. 16Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.
    1. תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
      1. תִּֽפְלַצְתְּtif.latz.te.horrorH8606
      2. ךָ֞KhayourH9021
    2. הִשִּׁ֤יא
      1. הִשִּׁ֤יאhi.Shi'it has deceivedH5377
    3. אֹתָךְ֙
      1. אֹתָ'o.to<obj.>H0853
      2. ךְ֙KhyouH9031
    4. זְד֣וֹן
      1. זְד֣וֹןze.Don[the] arrogance ofH2087
    5. לִבֶּ֔ךָ
      1. לִבֶּ֔li.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
    6. שֹֽׁכְנִי֙
      1. שֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiO dwellerH7931
    7. בְּחַגְוֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַגְוֵ֣יchag.Vei[the] clefts ofH2288
    8. הַסֶּ֔לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֔לַעSe.la'rockH5553H
    9. תֹּפְשִׂ֖י
      1. תֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiO occupant ofH8610
    10. מְר֣וֹם
      1. מְר֣וֹםme.Rom[the] height[s] ofH4791
    11. גִּבְעָ֑ה
      1. גִּבְעָ֑הgiv.'Aha hillH1389I
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. תַגְבִּ֤יהַ
      1. תַגְבִּ֤יהַtag.Bi.hayou will make highH1361
    14. כַּנֶּ֙שֶׁר֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נֶּ֙שֶׁר֙Ne.shereagleH5404
    15. קִנֶּ֔ךָ
      1. קִנֶּ֔ki.Ne.nestH7064
      2. ךָchayourH9021
    16. מִשָּׁ֥ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֥םShamthereH8033G
    17. אֽוֹרִידְךָ֖
      1. אֽוֹרִידְ'o.ri.de.I will bring downH3381
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.
    1. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. אֱד֖וֹם
      1. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. לְשַׁמָּ֑ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֑הsha.Maha horrorH8047H
    4. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    5. עֹבֵ֣ר
      1. עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byH5674A
    6. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.atH5921A
      2. הָhaitH9034
    7. יִשֹּׁ֥ם
      1. יִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledH8074H
    8. וְיִשְׁרֹ֖ק
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁרֹ֖קyish.Rokhe may hissH8319
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. מַכּוֹתֶֽהָ׃
      1. מַכּוֹתֶֽma.ko.Te.woundsH4347
      2. הָhaitsH9024
  18. 18Wie Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarstädten umgekehrt worden sind, spricht der Herr, so wird auch dort niemand mehr wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten.
    1. כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
      1. כְּֽke.likeH9004
      2. מַהְפֵּכַ֞תmah.pe.Khat[the] overthrow ofH4114
    2. סְדֹ֧ם
      1. סְדֹ֧םse.DomSodomH5467
    3. וַעֲמֹרָ֛ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    4. וּשְׁכֵנֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁכֵנֶ֖יshe.khe.Nei.neighborsH7934
      3. הָhaitsH9024
    5. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellH3427
    9. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    10. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יָג֥וּר
      1. יָג֥וּרya.Gurhe will sojournH1481A
    13. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-a child ofH1121G
    15. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  19. 19Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?
    1. הִ֠נֵּה
      1. הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009
    2. כְּאַרְיֵ֞ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַרְיֵ֞ה'ar.Yeha lionH0738B
    3. יַעֲלֶ֨ה
      1. יַעֲלֶ֨הya.'a.Leh[which] it goes upH5927G
    4. מִגְּא֣וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּא֣וֹןge.'on[the] thicket[s] ofH1347
    5. הַיַּרְדֵּן֮
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֮yar.DenJordanH3383
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. נְוֵ֣ה
      1. נְוֵ֣הne.Vehpastureland ofH5116A
    8. אֵיתָן֒
      1. אֵיתָן֒'ei.Tanan ever-flowing [stream]H0386
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. אַרְגִּ֤יעָה
      1. אַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahI will act in a momentH7280A
    11. אֲרִיצֶ֨נּוּ
      1. אֲרִיצֶ֨'a.ri.Tze.I will cause to runH7323G
      2. נּוּnuitH9033
    12. מֵֽעָלֶ֔יהָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. הָhaitH9034
    13. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwhoeverH4310
    14. בָח֖וּר
      1. בָח֖וּרva.Chur[is] chosenH0977
    15. אֵלֶ֣יהָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    16. אֶפְקֹ֑ד
      1. אֶפְקֹ֑ד'ef.KodI will appointH6485J
    17. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    18. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    19. כָמ֙וֹנִי֙
      1. כָמ֙וֹkha.Mo.[is] likeH3644G
      2. נִי֙nimeH9030
    20. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    21. יֹעִידֶ֔נִּי
      1. יֹעִידֶ֔yo.'i.De.will he summonH3259
      2. נִּיnimeH9030
    22. וּמִי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִיmi-who?H4310
    23. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    24. רֹעֶ֔ה
      1. רֹעֶ֔הro.'Eh[is] a shepherdH7462B
    25. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    26. יַעֲמֹ֖ד
      1. יַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will standH5975G
    27. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  20. 20Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
    3. עֲצַת־
      1. עֲצַת'a.tzat-[the] plan ofH6098
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. יָעַץ֙
      1. יָעַץ֙ya.'Atzhe has plannedH3289
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    8. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    9. וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יMach.she.vo.TapurposesH4284
      3. וvhisH9023
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. חָשַׁ֖ב
      1. חָשַׁ֖בcha.Shavhe has purposedH2803I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    13. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    14. תֵימָ֑ן
      1. תֵימָ֑ןtei.ManTemanH8487H
    15. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    16. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    17. יִסְחָבוּם֙
      1. יִסְחָבוּyis.cha.Vupeople will drag awayH5498
      2. ם֙mthemH9038
    18. צְעִירֵ֣י
      1. צְעִירֵ֣יtze.'i.Rei[the] young [ones] ofH6810
    19. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    20. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. יַשִּׁ֛ים
      1. יַשִּׁ֛יםya.Shimhe will devastateH8074H
    23. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    24. נְוֵהֶֽם׃
      1. נְוֵne.ve.pasturelandH5116A
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  21. 21Vom Getöse ihres Falls erbebt die Erde; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.
    1. מִקּ֣וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. נִפְלָ֔ם
      1. נִפְלָ֔nif.LafallingH5307J
      2. םmtheyH9048
    3. רָעֲשָׁ֖ה
      1. רָעֲשָׁ֖הra.'a.Shahit will shakeH7493
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearth ofH0776G
    5. צְעָקָ֕ה
      1. צְעָקָ֕הtze.'a.Kah[the] calling outH6818
    6. בְּיַם־
      1. בְּbe.atH9003
      2. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    7. ס֖וּף
      1. ס֖וּףsufreed[s]H5488G
    8. נִשְׁמַ֥ע
      1. נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it will be heardH8085G
    9. קוֹלָֽהּ׃
      1. קוֹלָֽko.LasoundH6963H
      2. הּhitsH9024
  22. 22Siehe, wie ein Adler steigt er empor und fliegt und breitet seine Flügel über Bozra aus! An jenem Tag wird das Herz der Helden Edoms werden wie das Herz einer Frau in Kindesnöten!
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. כַנֶּ֙שֶׁר֙
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. נֶּ֙שֶׁר֙Ne.shereagleH5404
    3. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehsomeone will ascendH5927G
    4. וְיִדְאֶ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִדְאֶ֔הyid.'Ehhe may swoop downH1675
    5. וְיִפְרֹ֥שׂ
      1. וְve.soH9002
      2. יִפְרֹ֥שׂyif.Roshe may spread outH6566
    6. כְּנָפָ֖יו
      1. כְּנָפָ֖יke.na.FawingsH3671
      2. וvhisH9023
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. בָּצְרָ֑ה
      1. בָּצְרָ֑הbotz.rahBozrahH1224G
    9. וְֽ֠הָיָה
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    10. לֵ֞ב
      1. לֵ֞בlev[the] heart ofH3820A
    11. גִּבּוֹרֵ֤י
      1. גִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368
    12. אֱדוֹם֙
      1. אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123G
    13. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    14. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    15. כְּלֵ֖ב
      1. כְּke.likeH9004
      2. לֵ֖בLev[the] heart ofH3820A
    16. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
    17. מְצֵרָֽה׃
      1. מְצֵרָֽהme.tze.Rahin laborH6887C
  23. 23Über Damaskus: Hamat und Arpad sind zuschanden geworden; denn sie haben eine böse Nachricht vernommen; sie sind fassungslos! Sie sind in ängstlicher Erregung wie das Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann.
    1. לְדַמֶּ֗שֶׂק
      1. לְle.ofH9005
      2. דַמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    2. בּ֤וֹשָֽׁה
      1. בּ֤וֹשָֽׁהBo.o.shahit will be ashamedH0954
    3. חֲמָת֙
      1. חֲמָת֙cha.MatHamathH2574G
    4. וְאַרְפָּ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְפָּ֔ד'ar.PadArpadH0774
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. שְׁמֻעָ֥ה
      1. שְׁמֻעָ֥הshe.mu.'Ahnew[s]H8052
    7. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhbadH7451A
    8. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have heardH8085G
    9. נָמֹ֑גוּ
      1. נָמֹ֑גוּna.Mo.guthey will melt awayH4127
    10. בַּיָּ֣ם
      1. בַּba[is] in theH9003
      2. יָּ֣םi.YamseaH3220G
    11. דְּאָגָ֔ה
      1. דְּאָגָ֔הde.'a.GahanxietyH1674
    12. הַשְׁקֵ֖ט
      1. הַשְׁקֵ֖טhash.Ketto be quietH8252
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. יוּכָֽל׃
      1. יוּכָֽלyu.Khalit will be ableH3201
  24. 24Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die gebären soll.
    1. רָפְתָ֥ה
      1. רָפְתָ֥הra.fe.Tahit will be disheartenedH7503
    2. דַמֶּ֛שֶׂק
      1. דַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    3. הִפְנְתָ֥ה
      1. הִפְנְתָ֥הhif.ne.Tahit will turn backH6437G
    4. לָנ֖וּס
      1. לָla.toH9005
      2. נ֖וּסNusfleeH5127
    5. וְרֶ֣טֶט׀
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֣טֶטRe.tetpanicH7374
    6. הֶחֱזִ֑יקָה
      1. הֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahit will take holdH2388H
    7. צָרָ֧ה
      1. צָרָ֧הtza.RahdistressH6869B
    8. וַחֲבָלִ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲבָלִ֛יםcha.va.LimpainsH2256B
    9. אֲחָזַ֖תָּה
      1. אֲחָזַ֖תָּ'a.cha.Za.tait will seizeH0270
      2. הhitH9034
    10. כַּיּוֹלֵדָֽה׃
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּוֹלֵדָֽהi.yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
  25. 25Wie? Ist sie nicht verlassen, die gepriesene Stadt, die Burg meiner Wonne?
    1. אֵ֥יךְ
      1. אֵ֥יךְ'eikhhow!H0349A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. עֻזְּבָ֖ה
      1. עֻזְּבָ֖ה'u.ze.Vahit has been forsakenH5800A
    4. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira city ofH5892B
    5. תְּהִלָּ֑תQere, geschrieben (Ketiv): תְּהִלָּה
      1. תְּהִלָּ֑תte.hi.lahpraiseH8416
    6. קִרְיַ֖ת
      1. קִרְיַ֖תkir.Yat[the] town ofH7151
    7. מְשׂוֹשִֽׂי׃
      1. מְשׂוֹשִֽׂme.so.SjoyH4885
      2. יimyH9020
  26. 26Darum wird ihre junge Mannschaft in ihren Straßen fallen, und alle Kriegsleute sollen an jenem Tag umkommen, spricht der Herr der Heerscharen;
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. יִפְּל֥וּ
      1. יִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    3. בַחוּרֶ֖יהָ
      1. בַחוּרֶ֖יva.chu.Rei.young menH0970
      2. הָhaitsH9024
    4. בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹבֹתֶ֑יr.cho.Tei.open placesH7339
      3. הָhaitsH9024
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    7. הַמִּלְחָמָ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֤הmil.cha.MahwarH4421
    8. יִדַּ֙מּוּ֙
      1. יִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.muthey will be silencedH1826H
    9. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    10. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  27. 27und ich will ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, das soll die Paläste Benhadads verzehren!
    1. וְהִצַּ֥תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּ֥תִּיhi.Tza.tiI will kindleH3341
    2. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esha fireH0784
    3. בְּחוֹמַ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    4. דַּמָּ֑שֶׂק
      1. דַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
    5. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    6. אַרְמְנ֥וֹת
      1. אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    8. הֲדָֽד׃
      1. הֲדָֽדha.DadHadadH1130G
  28. 28Über Kedar und die Königreiche von Hazor, die Nebukadnezar, der König von Babel, schlug: So spricht der Herr: Kommt, zieht herauf gegen Kedar und vertilgt die Söhne des Ostens!
    1. לְקֵדָ֣ר׀
      1. לְle.ofH9005
      2. קֵדָ֣רke.DarKedarH6938
    2. וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    3. חָצ֗וֹר
      1. חָצ֗וֹרcha.TzorHazorH2674K
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. הִכָּה֙
      1. הִכָּה֙hi.Kahhe attackedH5221
    6. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רQere, geschrieben (Ketiv): נְבוּכַדְרֶאצּוֹר
      1. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.tzorNebuchadnezzarH5019
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    9. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. ק֚וּמוּ
      1. ק֚וּמוּKu.muariseH6965B
    13. עֲל֣וּ
      1. עֲל֣וּ'a.Lugo upH5927G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    15. קֵדָ֔ר
      1. קֵדָ֔רke.DarKedarH6938
    16. וְשָׁדְד֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁדְד֖וּsha.de.DudevastateH7703
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    19. קֶֽדֶם׃
      1. קֶֽדֶםKe.dem[the] eastH6924G
  29. 29Man wird ihre Zelte und Schafherden rauben, ihre Teppiche und alle ihre Geräte; auch ihre Kamele wird man ihnen nehmen; man wird über sie rufen: »Schrecken ringsum!«
    1. אָהֳלֵיהֶ֤ם
      1. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    2. וְצֹאנָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנָtzo.Naflock[s]H6629G
      3. ם֙mtheirH9028
    3. יִקָּ֔חוּ
      1. יִקָּ֔חוּyi.Ka.chupeople will take awayH3947G
    4. יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם
      1. יְרִיעוֹתֵיye.ri.'o.tei.tent curtainsH3407
      2. הֶ֧םHemtheirH9028
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. כְּלֵיהֶ֛ם
      1. כְּלֵיke.lei.equipment<s>H3627
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    7. וּגְמַלֵּיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַלֵּיge.ma.lei.camelsH1581
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. יִשְׂא֣וּ
      1. יִשְׂא֣וּyis.'Uthey will carry offH5375H
    9. לָהֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemselvesH9038
    10. וְקָרְא֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרְא֧וּka.re.'Upeople will call outH7121I
    11. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    12. מָג֖וֹר
      1. מָג֖וֹרma.GorterrorH4032
    13. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439H
  30. 30Flieht, flüchtet schnell, die ihr euch Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Hazor! spricht der Herr; denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat einen Ratschluß gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt.
    1. נֻסוּ֩
      1. נֻסוּ֩nu.SufleeH5127
    2. נֻּ֨דוּ
      1. נֻּ֨דוּNu.dutake flightH5110
    3. מְאֹ֜ד
      1. מְאֹ֜דme.'OdexceedinglyH3966
    4. הֶעְמִ֧יקוּ
      1. הֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kumake deepH6009
    5. לָשֶׁ֛בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֛בֶתShe.vetdwellH3427
    6. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiO inhabitants ofH3427
    7. חָצ֖וֹר
      1. חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH2674K
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. יָעַ֨ץ
      1. יָעַ֨ץya.'Atzhe has plannedH3289
    12. עֲלֵיכֶ֜ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    13. נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    16. עֵצָ֔ה
      1. עֵצָ֔ה'e.Tzaha planH6098
    17. וְחָשַׁ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. חָשַׁ֥בcha.Shavhe has purposedH2803I
    18. עֲלֵיכֶ֖םQere, geschrieben (Ketiv): עֲלֵיהֶם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םkhemyouH9036
    19. מַחֲשָׁבָֽה׃
      1. מַחֲשָׁבָֽהma.cha.sha.Vaha purposeH4284
  31. 31Macht euch auf, zieht ins Feld gegen das sorglose Volk, das so sicher wohnt! spricht der Herr. Sie haben weder Tore noch Riegel und wohnen für sich allein.
    1. ק֣וּמוּ
      1. ק֣וּמוּKu.muariseH6965B
    2. עֲל֗וּ
      1. עֲל֗וּ'a.Lugo upH5927G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    4. גּ֥וֹי
      1. גּ֥וֹיGoya nationH1471A
    5. שְׁלֵ֛יו
      1. שְׁלֵ֛יוshe.Leivat easeH7961
    6. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[which] dwellsH3427
    7. לָבֶ֖טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֖טַחVe.tachsecurityH0983
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. דְלָתַ֧יִם
      1. דְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yima pair of gatesH1817C
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. בְרִ֛יחַ
      1. בְרִ֛יחַve.Ri.acha barH1280
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belong] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    15. בָּדָ֥ד
      1. בָּדָ֥דba.DadaloneH0910
    16. יִשְׁכֹּֽנוּ׃
      1. יִשְׁכֹּֽנוּyish.Ko.nuthey dwellH7931
  32. 32Ihre Kamele sollen zum Raub werden und ihre vielen Herden zur Beute, und ich will sie, die sich den Bart stutzen, nach allen Winden zerstreuen und ihr Verderben von allen Seiten hereinbrechen lassen! spricht der Herr.
    1. וְהָי֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֨וּha.Yuthey will becomeH1961
    2. גְמַלֵּיהֶ֜ם
      1. גְמַלֵּיge.ma.lei.camelsH1581
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    3. לָבַ֗ז
      1. לָla.<into>H9005
      2. בַ֗זVazspoilH0957
    4. וַהֲמ֤וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. הֲמ֤וֹןha.Mon[the] abundance ofH1995A
    5. מִקְנֵיהֶם֙
      1. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    6. לְשָׁלָ֔ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׁלָ֔לsha.LalplunderH7998
    7. וְזֵרִתִ֥ים
      1. וְve.andH9001
      2. זֵרִתִ֥יze.ri.TiI will scatterH2219
      3. םmthemH9038
    8. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    9. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.achwindH7307H
    10. קְצוּצֵ֣י
      1. קְצוּצֵ֣יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112
    11. פֵאָ֑ה
      1. פֵאָ֑הfe.'Ah[the] cornerH6285
    12. וּמִכָּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כָּלkol-allH3605
    13. עֲבָרָ֛יו
      1. עֲבָרָ֛י'a.va.RasidesH5676G
      2. וvitsH9023
    14. אָבִ֥יא
      1. אָבִ֥יא'a.Vi'I will bringH0935P
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֵידָ֖ם
      1. אֵידָ֖'ei.DadisasterH0343
      2. םmtheirH9028
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  33. 33So soll Hazor zur Wohnung der Schakale werden und zu einer ewigen Wüste, so daß niemand dort wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten wird!
    1. וְהָיְתָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. חָצ֜וֹר
      1. חָצ֜וֹרcha.TzorHazorH2674K
    3. לִמְע֥וֹן
      1. לִli<into>H9005
      2. מְע֥וֹןm.'ona habitation ofH4583
    4. תַּנִּ֛ים
      1. תַּנִּ֛יםta.NimjackalsH8577A
    5. שְׁמָמָ֖ה
      1. שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha desolationH8077A
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellH3427
    10. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    11. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יָג֥וּר
      1. יָג֥וּרya.Gurhe will sojournH1481A
    14. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-a child ofH1121G
    16. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  34. 34Das Wort des Herrn über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen:
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahit cameH1961
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יִרְמְיָ֥הוּ
      1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    9. עֵילָ֑ם
      1. עֵילָ֑ם'ei.LamElamH5867A
    10. בְּרֵאשִׁ֗ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] beginning ofH7225G
    11. מַלְכ֛וּת
      1. מַלְכ֛וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
    12. צִדְקִיָּ֥ה
      1. צִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahZedekiahH6667H
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    15. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  35. 35So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, seine vornehmste Stärke,
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    6. שֹׁבֵ֖ר
      1. שֹׁבֵ֖רsho.Ver[am] about to breakH7665
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. קֶ֣שֶׁת
      1. קֶ֣שֶׁתKe.shet[the] bow ofH7198
    9. עֵילָ֑ם
      1. עֵילָ֑ם'ei.LamElamH5867A
    10. רֵאשִׁ֖ית
      1. רֵאשִׁ֖יתre.Shit[the] beginning ofH7225H
    11. גְּבוּרָתָֽם׃
      1. גְּבוּרָתָֽge.vu.ra.TastrengthH1369
      2. םmtheirH9028
  36. 36und ich will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, so daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.
    1. וְהֵבֵאתִ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֨יhe.ve.TiI will bringH0935P
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    3. עֵילָ֜ם
      1. עֵילָ֜ם'ei.LamElamH5867A
    4. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    5. רוּח֗וֹת
      1. רוּח֗וֹתru.ChotwindsH7307H
    6. מֵֽאַרְבַּע֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַרְבַּע֙'ar.Ba'[the] fourH0702
    7. קְצ֣וֹת
      1. קְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    8. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. וְזֵ֣רִתִ֔ים
      1. וְve.andH9001
      2. זֵ֣רִתִ֔יZe.ri.TiI will scatterH2219
      3. םmthemH9038
    10. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    11. הָרֻח֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. רֻח֣וֹתru.ChotwindsH7307H
    12. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    15. הַגּ֔וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֔וֹיGoynationH1471A
    16. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834A
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it will goH0935G
    19. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    20. נִדְּחֵ֥י
      1. נִדְּחֵ֥יni.de.Chei[the] outcasts ofH5080
    21. עֵילָֽם׃Qere, geschrieben (Ketiv): עוֹלָם׃
      1. עֵילָֽםo.lamElamH5867A
  37. 37Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.
    1. וְהַחְתַּתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הַחְתַּתִּ֣יhach.ta.TiI will shatterH2865
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֵ֠ילָם
      1. עֵ֠ילָם'Ei.lomElamH5867A
    4. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    5. אֹיְבֵיהֶ֜ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    6. וְלִפְנֵ֣י׀
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. מְבַקְשֵׁ֣י
      1. מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    8. נַפְשָׁ֗ם
      1. נַפְשָׁ֗naf.Sha<of> lifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    9. וְהֵבֵאתִ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֨יhe.ve.TiI will bringH0935P
    10. עֲלֵיהֶ֧ם׀
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֧םHemthemH9038
    11. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    14. אַפִּ֖י
      1. אַפִּ֖'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְשִׁלַּחְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּ֤יshi.lach.TiI will sendH7971G
    18. אַֽחֲרֵיהֶם֙
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַחֶ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    21. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    22. כַּלּוֹתִ֖י
      1. כַּלּוֹתִ֖ka.lo.Thave made an end ofH3615H
      2. יiIH9040
    23. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  38. 38Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht der Herr.
    1. וְשַׂמְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֥יsam.TiI will setH7760A
    2. כִסְאִ֖י
      1. כִסְאִ֖khis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
    3. בְּעֵילָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵילָ֑ם'ei.LamElamH5867A
    4. וְהַאֲבַדְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲבַדְתִּ֥יha.'a.vad.TiI will destroyH0006
    5. מִשָּׁ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֛םShamthereH8033G
    6. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וְשָׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרִ֖יםsa.RimofficialsH8269
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  39. 39Aber es soll geschehen in den letzten Tagen, da will ich das Geschick Elams wenden! spricht der Herr.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בְּאַחֲרִ֣ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    3. הַיָּמִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. אָשִׁ֛יבQere, geschrieben (Ketiv): אָשׁוּב
      1. אָשִׁ֛יב'a.shuvI will turn backH7725H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁב֥וּתQere, geschrieben (Ketiv): שְׁבִית
      1. שְׁב֥וּתshe.vit[the] captivity ofH7622
    7. עֵילָ֖ם
      1. עֵילָ֖ם'ei.LamElamH5867A
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.