Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben!
    1. שׁוֹטְט֞וּ
      1. שׁוֹטְט֞וּsho.Turove aboutH7751A
    2. בְּחוּצ֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוּצ֣וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
    3. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וּרְאוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּre.'u-seeH7200G
    5. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    6. וּדְעוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְעוּ֙de.'UobserveH3045
    7. וּבַקְשׁ֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. בַקְשׁ֣וּvak.ShusearchH1245
    8. בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ
      1. בִviinH9003
      2. רְחוֹבוֹתֶ֔יr.cho.o.Tei.open placesH7339
      3. הָhaitsH9024
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. תִּמְצְא֣וּ
      1. תִּמְצְא֣וּtim.tze.'Uyou will findH4672
    11. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha personH0376G
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    13. יֵ֛שׁ
      1. יֵ֛שׁyeshthereH3426
    14. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[is one who] doesH6213A
    15. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
    16. מְבַקֵּ֣שׁ
      1. מְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[one who] seeksH1245
    17. אֱמוּנָ֑ה
      1. אֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    18. וְאֶסְלַ֖ח
      1. וְve.soH9002
      2. אֶסְלַ֖ח'es.LachI may forgiveH5545
    19. לָֽהּ׃
      1. לָֽLa<to> <the>H9005
      2. הּhitH9034
  2. 2Aber wenn sie auch sagen: »So wahr der Herr lebt!«, so schwören sie dennoch falsch.
    1. וְאִ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ם'ImthoughH0518A
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.wehof YahwehH3068G
    4. יֹאמֵ֑רוּ
      1. יֹאמֵ֑רוּyo.Me.rupeople sayH0559
    5. לָכֵ֥ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֥ןKhenthereforeH3651C
    6. לַשֶּׁ֖קֶר
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שֶּׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    7. יִשָּׁבֵֽעוּ׃
      1. יִשָּׁבֵֽעוּyi.sha.Ve.'uthey are swearing oathsH7650
  3. 3Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!
    1. יְהֹוָ֗ה
      1. יְהֹוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    2. עֵינֶיךָ֮
      1. עֵינֶי'ei.nei.[are] eyesH5869A
      2. ךָ֮KhayourH9021
    3. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    4. לֶאֱמוּנָה֒
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱמוּנָה֒'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    5. הִכִּ֤יתָה
      1. הִכִּ֤יתָהhi.Ki.tahyou struckH5221
    6. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    7. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. חָ֔לוּ
      1. חָ֔לוּCha.luthey writhedH2342I
    9. כִּלִּיתָ֕ם
      1. כִּלִּיתָ֕ki.li.Tayou brought to an endH3615H
      2. םmthemH9038
    10. מֵאֲנ֖וּ
      1. מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey refusedH3985
    11. קַ֣חַת
      1. קַ֣חַתKa.chatto acceptH3947G
    12. מוּסָ֑ר
      1. מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148G
    13. חִזְּק֤וּ
      1. חִזְּק֤וּchi.ze.Kuthey made strongH2388G
    14. פְנֵיהֶם֙
      1. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    15. מִסֶּ֔לַע
      1. מִmi.more thanH9006
      2. סֶּ֔לַעSe.la'rockH5553H
    16. מֵאֲנ֖וּ
      1. מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey refusedH3985
    17. לָשֽׁוּב׃
      1. לָla.toH9005
      2. שֽׁוּבShuvreturnH7725O
  4. 4Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so töricht, weil sie den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes nicht kennen.
    1. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. אָמַ֔רְתִּי
      1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    3. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    4. דַּלִּ֖ים
      1. דַּלִּ֖יםda.Lim[are] poor [people]H1800
    5. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    6. נוֹאֲל֕וּ
      1. נוֹאֲל֕וּno.'a.Luthey have acted foolishlyH2973
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. יָדְעוּ֙
      1. יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowH3045
    10. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. מִשְׁפַּ֖ט
      1. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] ordinance ofH4941H
    13. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  5. 5Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes! Aber sie haben allesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.
    1. אֵֽלֲכָה־
      1. אֵֽלֲכָה'e.la.khah-I will goH1980G
    2. לִּ֤י
      1. לִּ֤lfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַגְּדֹלִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֹלִים֙ge.do.LimgreatH1419A
    5. וַאֲדַבְּרָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדַבְּרָ֣ה'a.da.be.RahI will speakH1696G
    6. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    9. יָדְעוּ֙
      1. יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowH3045
    10. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. מִשְׁפַּ֖ט
      1. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] ordinance ofH4941H
    13. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    14. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
    15. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    16. יַחְדָּו֙
      1. יַחְדָּו֙yach.DavalikeH3162B
    17. שָׁ֣בְרוּ
      1. שָׁ֣בְרוּSha.ve.ruthey had broken offH7665
    18. עֹ֔ל
      1. עֹ֔ל'Ola yokeH5923
    19. נִתְּק֖וּ
      1. נִתְּק֖וּni.te.Kuthey had torn offH5423
    20. מוֹסֵרֽוֹת׃
      1. מוֹסֵרֽוֹתmo.se.RotfettersH4147
  6. 6Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּן֩
      1. כֵּן֩ken-foreH3651C
    3. הִכָּ֨ם
      1. הִכָּ֨hi.Kait will attackH5221
      2. םmthemH9038
    4. אַרְיֵ֜ה
      1. אַרְיֵ֜ה'ar.Yeha lionH0738B
    5. מִיַּ֗עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֗עַרYa.'ara forestH3293A
    6. זְאֵ֤ב
      1. זְאֵ֤בze.'Eva wolf ofH2061
    7. עֲרָבוֹת֙
      1. עֲרָבוֹת֙a.ra.Votdesert plainsH6160L
    8. יְשָׁדְדֵ֔ם
      1. יְשָׁדְדֵ֔ye.sha.de.Deit will devastateH7703
      2. םmthemH9038
    9. נָמֵ֤ר
      1. נָמֵ֤רna.Mera leopardH5246
    10. שֹׁקֵד֙
      1. שֹׁקֵד֙sho.Ked[will be] watchingH8245
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. עָ֣רֵיהֶ֔ם
      1. עָ֣רֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. הַיּוֹצֵ֥א
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יּוֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes outH3318G
    15. מֵהֵ֖נָּה
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֵ֖נָּהHe.nahthemH9039
    16. יִטָּרֵ֑ף
      1. יִטָּרֵ֑ףyi.ta.Refhe will be torn in piecesH2963
    17. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    18. רַבּוּ֙
      1. רַבּוּ֙ra.Buthey are manyH7231
    19. פִּשְׁעֵיהֶ֔ם
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    20. עָצְמ֖וּ
      1. עָצְמ֖וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105A
    21. מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃Qere, geschrieben (Ketiv): מְשֻׁבוֹתֵיהֶם׃
      1. מְשׁוּבוֹתֵיme.shu.vo.tei.apostasiesH4878
      2. הֶֽםhemtheirH9028
  7. 7Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!
    1. אֵ֤י
      1. אֵ֤י'eiwhere?H0335
    2. לָזֹאת֙
      1. לָla.forH9005
      2. זֹאת֙zoTthisH2063
    3. אֶֽסְלַֽחQere, geschrieben (Ketiv): אֶסְלוֹחַ
      1. אֶֽסְלַֽח'es.lo.ach-will I forgiveH5545
    4. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La<to> <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. בָּנַ֣יִךְ
      1. בָּנַ֣יִba.Na.yichildrenH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    6. עֲזָב֔וּנִי
      1. עֲזָב֔וּ'a.za.Vu.they have forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
    7. וַיִּשָּׁבְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבְע֖וּi.yi.sha.ve.'Uthey have swornH7650
    8. בְּלֹ֣א
      1. בְּbe.byH9003
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimgodsH0430J
    10. וָאַשְׂבִּ֤עַ
      1. וָva.andH9001
      2. אַשְׂבִּ֤עַ'as.Bi.a'I satisfiedH7646
    11. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    12. וַיִּנְאָ֔פוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְאָ֔פוּi.yin.'A.futhey committed adulteryH5003
    13. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
    14. זוֹנָ֖ה
      1. זוֹנָ֖הzo.Naha prostituteH2181
    15. יִתְגֹּדָֽדוּ׃
      1. יִתְגֹּדָֽדוּyit.go.Da.duthey cut themselvesH1413
  8. 8Wie brünstige Hengste schweifen sie umher; jeder wiehert nach der Ehefrau seines Nächsten.
    1. סוּסִ֥ים
      1. סוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483M
    2. מְיֻזָּנִ֖ים
      1. מְיֻזָּנִ֖יםme.yu.za.Nimwell fedH2109A
    3. מַשְׁכִּ֣ים
      1. מַשְׁכִּ֣יםmash.KimlustfulH7904
    4. הָי֑וּ
      1. הָי֑וּha.Yuthey areH1961
    5. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    8. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    9. יִצְהָֽלוּ׃
      1. יִצְהָֽלוּyitz.Ha.luthey neighH6670A
  9. 9Sollte ich dies nicht heimsuchen, spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?
    1. הַֽעַל־
      1. הַֽha.¿H9008
      2. עַל'al-onH5921A
    2. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. לוֹא־
      1. לוֹאlo'-notH3808
    4. אֶפְקֹ֖ד
      1. אֶפְקֹ֖ד'ef.Kodwill I punishH6485H
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהֹוָ֑ה
      1. יְהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'Imor?H0518H
    8. בְּג֣וֹי
      1. בְּbe.onH9003
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. כָּזֶ֔ה
      1. כָּka.[is] likeH9004
      2. זֶ֔הZehthis [one]H2088
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תִתְנַקֵּ֖ם
      1. תִתְנַקֵּ֖םtit.na.Kemwill it avenge itselfH5358
    13. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
  10. 10Erklimmt ihre Mauern und verderbt, aber richtet sie nicht völlig zugrunde! Schneidet ihre Ranken ab, denn sie gehören nicht dem Herrn!
    1. עֲל֤וּ
      1. עֲל֤וּ'a.Lugo upH5927G
    2. בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙
      1. בְve.amongH9003
      2. שָׁרוֹתֶ֙יsha.ro.Tei.vine rowsH8284
      3. הָ֙haitsH9024
    3. וְשַׁחֵ֔תוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁחֵ֔תוּsha.Che.tudestroy [them]H7843
    4. וְכָלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כָלָ֖הkha.Lahcomplete destructionH3617
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. תַּעֲשׂ֑וּ
      1. תַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou makeH6213H
    7. הָסִ֙ירוּ֙
      1. הָסִ֙ירוּ֙ha.Si.ruremoveH5493I
    8. נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ
      1. נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יne.Ti.sho.Tei.vine tendrilsH5189
      2. הָhaitsH9024
    9. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    10. ל֥וֹא
      1. ל֥וֹאLo'notH3808
    11. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.[belong] toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  11. 11Denn ganz und gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der Herr.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. בָג֨וֹד
      1. בָג֨וֹדva.Godcertainly <to deal treacherously>H0898
    3. בָּגְד֜וּ
      1. בָּגְד֜וּba.ge.Duthey have dealt treacherouslyH0898
    4. בִּ֗י
      1. בִּ֗Bwith <the>H9003
      2. יimeH9030
    5. בֵּ֧ית
      1. בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    8. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Sie haben den Herrn verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist's! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen!
    1. כִּֽחֲשׁוּ֙
      1. כִּֽחֲשׁוּ֙ki.cha.Shuthey have deniedH3584
    2. בַּיהוָ֔ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey have saidH0559
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. תָב֤וֹא
      1. תָב֤וֹאta.Vo'it will comeH0935G
    8. עָלֵ֙ינוּ֙
      1. עָלֵ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּ֙nuusH9035
    9. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    10. וְחֶ֥רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    11. וְרָעָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    12. ל֥וֹא
      1. ל֥וֹאLo'notH3808
    13. נִרְאֶֽה׃
      1. נִרְאֶֽהnir.'Ehwe will seeH7200G
  13. 13Die Propheten sind ja nur Windbeutel, und das Wort ist nicht in ihnen; ihnen selbst soll es so ergehen!«
    1. וְהַנְּבִיאִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּבִיאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    2. יִֽהְי֣וּ
      1. יִֽהְי֣וּyih.Yuthey will becomeH1961
    3. לְר֔וּחַ
      1. לְle.<into>H9005
      2. ר֔וּחַRu.achwindH7307H
    4. וְהַדִּבֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דִּבֵּ֖רdi.BerwordH1699B
    5. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    6. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.[is] in <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    8. יֵעָשֶׂ֖ה
      1. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehlet it be doneH6213A
    9. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  14. 14Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Mund zu einem Feuer machen und dieses Volk zu Holz, so daß es sie verzehren wird.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'othostsH6635B
    7. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    8. דַּבֶּרְכֶ֔ם
      1. דַּבֶּרְda.ber.have spokenH1696G
      2. כֶ֔םKhemyouH9046
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697G
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    13. נֹתֵן֩
      1. נֹתֵן֩no.Ten[am] about to makeH5414I
    14. דְּבָרַ֨י
      1. דְּבָרַ֨de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    15. בְּפִ֜יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֜יFi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    16. לְאֵ֗שׁ
      1. לְle.intoH9005
      2. אֵ֗שׁ'Esha fireH0784
    17. וְהָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    18. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    19. עֵצִ֖ים
      1. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    20. וַאֲכָלָֽתַם׃
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכָלָֽתַ'a.kha.La.tait will consumeH0398
      3. םmthemH9038
  15. 15Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der Herr, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.
    1. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    2. מֵבִיא֩
      1. מֵבִיא֩me.Vi'[am] about to bringH0935P
    3. עֲלֵיכֶ֨ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֨םKhemyouH9036
    4. גּ֧וֹי
      1. גּ֧וֹיGoya nationH1471A
    5. מִמֶּרְחָ֛ק
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֶּרְחָ֛קmer.Chaka distanceH4801
    6. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהֹוָ֑ה
      1. יְהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. גּ֣וֹי׀
      1. גּ֣וֹיGoy[is] a nationH1471A
    11. אֵיתָ֣ן
      1. אֵיתָ֣ן'ei.TanenduringH0386
    12. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    13. גּ֤וֹי
      1. גּ֤וֹיGoy[is] a nationH1471A
    14. מֵעוֹלָם֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עוֹלָם֙'o.Lamlong agoH5769J
    15. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    16. גּ֚וֹי
      1. גּ֚וֹיGoya nationH1471A
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    18. תֵדַ֣ע
      1. תֵדַ֣עte.Da'you knowH3045
    19. לְשֹׁנ֔וֹ
      1. לְשֹׁנ֔le.sho.NlanguageH3956H
      2. וֹoitsH9023
    20. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    21. תִשְׁמַ֖ע
      1. תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you hearH8085J
    22. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    23. יְדַבֵּֽר׃
      1. יְדַבֵּֽרye.da.Berdoes it sayH1696G
  16. 16Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, und es besteht aus lauter Helden.
    1. אַשְׁפָּת֖וֹ
      1. אַשְׁפָּת֖'ash.pa.TquiverH0827
      2. וֹoitsH9023
    2. כְּקֶ֣בֶר
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. קֶ֣בֶרKe.vera graveH6913
    3. פָּת֑וּחַ
      1. פָּת֑וּחַpa.Tu.achopenH6605A
    4. כֻּלָּ֖ם
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    5. גִּבּוֹרִֽים׃
      1. גִּבּוֹרִֽיםgi.bo.Rim[are] warriorsH1368
  17. 17Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.
    1. וְאָכַ֨ל
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֨ל'a.Khalit will devourH0398
    2. קְצִֽירְךָ֜
      1. קְצִֽירְke.tzi.re.harvestH7105A
      2. ךָ֜ChayourH9021
    3. וְלַחְמֶ֗ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. לַחְמֶ֗lach.Me.foodH3899G
      3. ךָkhayourH9021
    4. יֹאכְלוּ֙
      1. יֹאכְלוּ֙yo.khe.Luthey will devourH0398
    5. בָּנֶ֣יךָ
      1. בָּנֶ֣יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    6. וּבְנוֹתֶ֔יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    7. יֹאכַ֤ל
      1. יֹאכַ֤לyo.Khalit will devourH0398
    8. צֹאנְךָ֙
      1. צֹאנְtzo.ne.flock[s]H6629G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. וּבְקָרֶ֔ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְקָרֶ֔ve.ka.Re.herd[s]H1241
      3. ךָchayourH9021
    10. יֹאכַ֥ל
      1. יֹאכַ֥לyo.Khalit will devourH0398
    11. גַּפְנְךָ֖
      1. גַּפְנְgaf.ne.vine[s]H1612
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. וּתְאֵנָתֶ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. תְאֵנָתֶ֑te.'e.na.Te.fig tree[s]H8384
      3. ךָkhayourH9021
    13. יְרֹשֵׁ֞שׁ
      1. יְרֹשֵׁ֞שׁye.ro.Sheshit will shatterH7567
    14. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    15. מִבְצָרֶ֗יךָ
      1. מִבְצָרֶ֗יmiv.tza.Rei.fortificationsH4013
      2. ךָkhayourH9021
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    18. בּוֹטֵ֥חַ
      1. בּוֹטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingH0982
    19. בָּהֵ֖נָּה
      1. בָּba.inH9003
      2. הֵ֖נָּהHe.nahthemH9039
    20. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  18. 18Aber auch in jenen Tagen, spricht der Herr, will ich mit euch nicht ganz ein Ende machen.
    1. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    2. בַּיָּמִ֥ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֥יםi.ya.MimdaysH3117G
    3. הָהֵ֖מָּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֖מָּהHe.mahthoseH1992
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהֹוָ֑ה
      1. יְהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. אֶעֱשֶׂ֥ה
      1. אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will makeH6213H
    8. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    9. כָּלָֽה׃
      1. כָּלָֽהka.Lahcomplete destructionH3617
  19. 19Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. תֹאמְר֔וּ
      1. תֹאמְר֔וּto.me.Ruyou will sayH0559
    4. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatforH8478J
    5. מֶ֗ה
      1. מֶ֗הMehwhat?H4100
    6. עָשָׂ֨ה
      1. עָשָׂ֨ה'a.Sahdid he doH6213A
    7. יְהֹוָ֧ה
      1. יְהֹוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֛ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    13. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    14. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    15. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    16. עֲזַבְתֶּ֤ם
      1. עֲזַבְתֶּ֤ם'a.zav.Temyou forsookH5800A
    17. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    18. וַתַּעַבְד֞וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעַבְד֞וּta.'av.Duyou servedH5647H
    19. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Heigods ofH0430J
    20. נֵכָר֙
      1. נֵכָר֙ne.KharforeignnessH5236
    21. בְּאַרְצְכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.own landH0776G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    22. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkensoH3651C
    23. תַּעַבְד֣וּ
      1. תַּעַבְד֣וּta.'av.Duyou will serveH5647H
    24. זָרִ֔ים
      1. זָרִ֔יםza.RimstrangersH2114A
    25. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    26. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    27. לָכֶֽם׃
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  20. 20Verkündigt dies im Haus Jakob und laßt es hören in Juda und sprecht:
    1. הַגִּ֥ידוּ
      1. הַגִּ֥ידוּha.Gi.dudeclareH5046
    2. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    3. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    4. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְהַשְׁמִיע֥וּהָ
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁמִיע֥וּhash.mi.'U.proclaimH8085I
      3. הָhaitH9034
    6. בִיהוּדָ֖ה
      1. בִvi.inH9003
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21Höre doch dies, du törichtes Volk ohne Einsicht, die ihr Augen habt und doch nicht seht, die ihr Ohren habt und doch nicht hört!
    1. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-hearH8085G
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    4. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'amO peopleH5971A
    5. סָכָ֖ל
      1. סָכָ֖לsa.KhalfoolH5530
    6. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    7. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLev[is] a heartH3820A
    8. עֵינַ֤יִם
      1. עֵינַ֤יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    9. לָהֶם֙
      1. לָla.[belong] to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יִרְא֔וּ
      1. יִרְא֔וּyir.'Uthey seeH7200G
    12. אָזְנַ֥יִם
      1. אָזְנַ֥יִם'a.ze.Na.yimearsH0241G
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[belong] to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. יִשְׁמָֽעוּ׃
      1. יִשְׁמָֽעוּyish.Ma.'uthey hearH8085G
  22. 22Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der Herr, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meer den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, die es nicht überschreiten darf? Wenn sich seine Wogen auch dagegen auflehnen, so sind sie doch machtlos; wenn sie auch toben, können sie sie nicht überschreiten.
    1. הַאוֹתִ֨י
      1. הַha.¿H9008
      2. אוֹתִ֨'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. תִירָ֜אוּ
      1. תִירָ֜אוּti.Ra.'udo you fearH3372H
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהֹוָ֗ה
      1. יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. אִ֤ם
      1. אִ֤ם'imor?H0518H
    7. מִפָּנַי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנַpa.NabeforeH6440G
      3. י֙imeH9020
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תָחִ֔ילוּ
      1. תָחִ֔ילוּta.Chi.ludo you trembleH2342A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    11. שַׂ֤מְתִּי
      1. שַׂ֤מְתִּיSam.tiI appointedH7760H
    12. חוֹל֙
      1. חוֹל֙chOl[the] sandH2344
    13. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vula boundaryH1366G
    14. לַיָּ֔ם
      1. לַlafor theH9005
      2. יָּ֔םi.YamseaH3220G
    15. חָק־
      1. חָקchok-a decree ofH2706I
    16. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    17. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    18. יַעַבְרֶ֑נְהוּ
      1. יַעַבְרֶ֑ya.'av.Ren.it will pass overH5674A
      2. נְהוּhuitH9033
    19. וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙i.yit.ga.'a.Shuthey shook back and forthH1607
    20. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    21. יוּכָ֔לוּ
      1. יוּכָ֔לוּyu.Kha.luthey will prevailH3201
    22. וְהָמ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָמ֥וּha.Muthey roarH1993
    23. גַלָּ֖יו
      1. גַלָּ֖יga.LawavesH1530H
      2. וvitsH9023
    24. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    25. יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
      1. יַעַבְרֻֽya.'av.Run.they will pass overH5674A
      2. נְהוּhuitH9033
  23. 23Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen;
    1. וְלָעָ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    2. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    3. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit belongsH1961
    4. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בleva heartH3820A
    5. סוֹרֵ֣ר
      1. סוֹרֵ֣רso.RerstubbornH5637
    6. וּמוֹרֶ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹרֶ֑הmo.RehrebelliousH4784
    7. סָ֖רוּ
      1. סָ֖רוּSa.ruthey have turned asideH5493I
    8. וַיֵּלֵֽכוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵֽכוּi.ye.Le.khuthey have gone awayH1980G
  24. 24und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אָמְר֣וּ
      1. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    3. בִלְבָבָ֗ם
      1. בִviinH9003
      2. לְבָבָ֗l.va.VaheartH3824
      3. םmtheirH9028
    4. נִ֤ירָא
      1. נִ֤ירָאNi.ra'let us fearH3372H
    5. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. הַנֹּתֵ֗ן
      1. הַha.whoH9009
      2. נֹּתֵ֗ןno.TengivesH5414G
    10. גֶּ֛שֶׁם
      1. גֶּ֛שֶׁםGe.shemrainH1653
    11. יוֹרֶ֥הQere, geschrieben (Ketiv): וְיֹרֶה
      1. יוֹרֶ֥הve.yo.rehautumn rainH3138
    12. וּמַלְק֖וֹשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְק֖וֹשׁmal.Ko.oshspring rainH4456
    13. בְּעִתּ֑וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתּ֑'i.Tappropriate timeH6256
      3. וֹoitsH9023
    14. שְׁבֻע֛וֹת
      1. שְׁבֻע֛וֹתshe.vu.'ot[the] weeks ofH7620H
    15. חֻקּ֥וֹת
      1. חֻקּ֥וֹתchu.Kot[the] appointments ofH2708
    16. קָצִ֖יר
      1. קָצִ֖ירka.TzirharvestH7105A
    17. יִשְׁמָר־
      1. יִשְׁמָרyish.mor-he keepsH8104H
    18. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
  25. 25Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.
    1. עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם
      1. עֲוֹנוֹתֵיa.vo.no.tei.iniquitiesH5771G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    2. הִטּוּ־
      1. הִטּוּhi.tu-they have turned asideH5186
    3. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    4. וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַטֹּ֣אותֵיcha.To.tei.sinsH2403B
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. מָנְע֥וּ
      1. מָנְע֥וּma.ne.'Uthey have withheldH4513
    6. הַטּ֖וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896B
    7. מִכֶּֽם׃
      1. מִmi.from <the>H9006
      2. כֶּֽםKemyouH9036
  26. 26Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. נִמְצְא֥וּ
      1. נִמְצְא֥וּnim.tze.'Uthey are foundH4672
    3. בְעַמִּ֖י
      1. בְve.amongH9003
      2. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    4. רְשָׁעִ֑ים
      1. רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    5. יָשׁוּר֙
      1. יָשׁוּר֙ya.Shurhe watchesH7789
    6. כְּשַׁ֣ךְ
      1. כְּke.asH9004
      2. שַׁ֣ךְShakhbendH7918
    7. יְקוּשִׁ֔ים
      1. יְקוּשִׁ֔יםye.ku.ShimfowlersH3353
    8. הִצִּ֥יבוּ
      1. הִצִּ֥יבוּhi.Tzi.vuthey setH5324
    9. מַשְׁחִ֖ית
      1. מַשְׁחִ֖יתmash.Chita destroyerH4889
    10. אֲנָשִׁ֥ים
      1. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimpeopleH0582
    11. יִלְכֹּֽדוּ׃
      1. יִלְכֹּֽדוּyil.Ko.duthey catchH3920
  27. 27Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf diese Weise sind sie groß und reich geworden.
    1. כִּכְלוּב֙
      1. כִּkilikeH9004
      2. כְלוּב֙kh.Luva cageH3619
    2. מָ֣לֵא
      1. מָ֣לֵאMa.le'fullH4392
    3. ע֔וֹף
      1. ע֔וֹףofbird[s]H5775
    4. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    5. בָּתֵּיהֶ֖ם
      1. בָּתֵּיba.tei.housesH1004B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. מְלֵאִ֣ים
      1. מְלֵאִ֣יםme.le.'Im[are] fullH4392
    7. מִרְמָ֑ה
      1. מִרְמָ֑הmir.MahdeceitH4820
    8. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    9. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    10. גָּדְל֖וּ
      1. גָּדְל֖וּga.de.Luthey have become greatH1431
    11. וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּעֲשִֽׁירוּi.ya.'a.Shi.ruthey have gained richesH6238
  28. 28Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Taten. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Gelingen zu verhelfen; und die Rechtssache der Armen führen sie nicht.
    1. שָׁמְנ֣וּ
      1. שָׁמְנ֣וּsha.me.Nuthey have become fatH8080
    2. עָשְׁת֗וּ
      1. עָשְׁת֗וּ'a.she.Tuthey have become smoothH6245A
    3. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    4. עָֽבְר֣וּ
      1. עָֽבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedH5674D
    5. דִבְרֵי־
      1. דִבְרֵיdiv.rei-matters ofH1697K
    6. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'evilH7451B
    7. דִּ֣ין
      1. דִּ֣יןdina causeH1779
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. דָ֔נוּ
      1. דָ֔נוּDa.nuthey have pleadedH1777
    10. דִּ֥ין
      1. דִּ֥יןdin[the] cause ofH1779
    11. יָת֖וֹם
      1. יָת֖וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490
    12. וְיַצְלִ֑יחוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַצְלִ֑יחוּyatz.Li.chuthey may have successH6743B
    13. וּמִשְׁפַּ֥ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] justice ofH4941H
    14. אֶבְיוֹנִ֖ים
      1. אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. שָׁפָֽטוּ׃
      1. שָׁפָֽטוּsha.Fa.tuthey have judgedH8199
  29. 29Sollte ich dies nicht heimsuchen? spricht der Herr; ja, sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?
    1. הַֽעַל־
      1. הַֽha.¿H9008
      2. עַל'al-onH5921A
    2. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. אֶפְקֹ֖ד
      1. אֶפְקֹ֖ד'ef.Kodwill I punishH6485H
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהֹוָ֑ה
      1. יְהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imor?H0518H
    8. בְּג֣וֹי
      1. בְּbe.onH9003
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. כָּזֶ֔ה
      1. כָּka.[is] likeH9004
      2. זֶ֔הZehthis [one]H2088
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תִתְנַקֵּ֖ם
      1. תִתְנַקֵּ֖םtit.na.Kemwill it avenge itselfH5358
    13. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
  30. 30Entsetzliches und Abscheuliches ist im Land geschehen:
    1. שַׁמָּה֙
      1. שַׁמָּה֙sha.Mahan atrocious eventH8047H
    2. וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁ֣עֲרוּרָ֔הSha.'a.ru.Raha horrible [thing]H8186A
    3. נִהְיְתָ֖ה
      1. נִהְיְתָ֖הnih.ye.Tahit has occurredH1961
    4. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  31. 31Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende von [ergänzt: all] dem kommt?
    1. הַנְּבִיאִ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֞יםne.vi.'ImprophetsH5030
    2. נִבְּא֣וּ־
      1. נִבְּא֣וּni.be.'U-they have prophesiedH5012
    3. בַשֶּׁ֗קֶר
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֗קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    4. וְהַכֹּהֲנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    5. יִרְדּ֣וּ
      1. יִרְדּ֣וּyir.Duthey are rulingH7287B
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יְדֵיהֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027I
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    8. וְעַמִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    9. אָ֣הֲבוּ
      1. אָ֣הֲבוּ'A.ha.vuthey have lovedH0157G
    10. כֵ֑ן
      1. כֵ֑ןKhenthusH3651C
    11. וּמַֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽהmah-what?H4100
    12. תַּעֲשׂ֖וּ
      1. תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suwill you doH6213A
    13. לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַחֲרִיתָֽ'a.cha.ri.TaendH0319
      3. הּhitsH9024

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.