Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Flieht, ihr Kinder Benjamins, aus Jerusalems Mitte, und stoßt in das Schopharhorn in Tekoa, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unheil droht von Norden her und ein großes Verderben!
    1. הָעִ֣זוּ׀
      1. הָעִ֣זוּha.'I.zuflee for refugeH5756
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121G
    3. בִניָמִ֗ן
      1. בִניָמִ֗ןvi.n.ya.MinBenjaminH1144G
    4. מִקֶּ֙רֶב֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֙רֶב֙Ke.rev[the] midst ofH7130G
    5. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וּבִתְק֙וֹעַ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. תְק֙וֹעַ֙t.Ko.a'TekoaH8620
    7. תִּקְע֣וּ
      1. תִּקְע֣וּtik.'UblowH8628
    8. שׁוֹפָ֔ר
      1. שׁוֹפָ֔רsho.Fara trumpetH7782
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1021
    11. הַכֶּ֖רֶם
      1. הַכֶּ֖רֶםha.Ke.remHakkeremH1021
    12. שְׂא֣וּ
      1. שְׂא֣וּse.'UraiseH5375G
    13. מַשְׂאֵ֑ת
      1. מַשְׂאֵ֑תmas.'Eta signalH4864
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    16. נִשְׁקְפָ֥ה
      1. נִשְׁקְפָ֥הnish.ke.Fahit has looked downH8259
    17. מִצָּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    18. וְשֶׁ֥בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֥בֶרShe.verdestructionH7667
    19. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  2. 2Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion, gebe ich hiermit der Vernichtung preis.
    1. הַנָּוָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּוָה֙na.Vahbeautiful [one]H5000
    2. וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּעֻנָּגָ֔הme.'u.na.Gahdainty [one]H6026
    3. דָּמִ֖יתִי
      1. דָּמִ֖יתִיda.Mi.tiI resembleH1819
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    5. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
  3. 3Hirten mit ihren Herden werden zu ihr kommen; ihre Zelte werden sie aufschlagen rings um sie her, und jeder wird sein Teil abweiden.
    1. אֵלֶ֛יהָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    2. יָבֹ֥אוּ
      1. יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    3. רֹעִ֖ים
      1. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    4. וְעֶדְרֵיהֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֶדְרֵי'ed.rei.flocksH5739
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. תָּקְע֨וּ
      1. תָּקְע֨וּta.ke.'Uthey will pitchH8628
    6. עָלֶ֤יהָ
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.atH5921A
      2. הָhaitH9034
    7. אֹהָלִים֙
      1. אֹהָלִים֙'o.ha.LimtentsH0168G
    8. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    9. רָע֖וּ
      1. רָע֖וּra.'Uthey will grazeH7462B
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יָדֽוֹ׃
      1. יָדֽya.DhandH3027M
      2. וֹohisH9023
  4. 4»Heiligt einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen!« – »Wehe uns, der Tag neigt sich, und die Abendschatten dehnen sich!«
    1. קַדְּשׁ֤וּ
      1. קַדְּשׁ֤וּka.de.ShuconsecrateH6942J
    2. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    3. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    4. ק֖וּמוּ
      1. ק֖וּמוּKu.muariseH6965B
    5. וְנַעֲלֶ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲלֶ֣הna.'a.Lehwe may go upH5927J
    6. בַֽצָּהֳרָ֑יִם
      1. בַֽva.at <the>H9003
      2. צָּהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
    7. א֥וֹי
      1. א֥וֹי'owoe!H0188
    8. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.to <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. פָנָ֣ה
      1. פָנָ֣הfa.Nahit has turnedH6437G
    11. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. יִנָּט֖וּ
      1. יִנָּט֖וּyi.na.Tuthey are stretched outH5186
    14. צִלְלֵי־
      1. צִלְלֵיtzi.lei-[the] shadows ofH6752
    15. עָֽרֶב׃
      1. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  5. 5»Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!«
    1. ק֚וּמוּ
      1. ק֚וּמוּKu.muariseH6965B
    2. וְנַעֲלֶ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲלֶ֣הna.'a.Lehwe may go upH5927J
    3. בַלָּ֔יְלָה
      1. בַva.in theH9003
      2. לָּ֔יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    4. וְנַשְׁחִ֖יתָה
      1. וְve.andH9002
      2. נַשְׁחִ֖יתָהnash.Chi.tahlet us destroyH7843
    5. אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃
      1. אַרְמְנוֹתֶֽי'ar.me.no.Tei.fortressesH0759H
      2. הָhaitsH9024
  6. 6Denn so hat der Herr der Heerscharen befohlen: Fällt Bäume und schüttet einen Wall auf gegen Jerusalem! Das ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; denn lauter Gewalttat ist in ihrer Mitte.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. כִּרְת֣וּ
      1. כִּרְת֣וּkir.Tucut downH3772G
    7. עֵצָ֔ה
      1. עֵצָ֔ה'e.TzahwoodH6097
    8. וְשִׁפְכ֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁפְכ֥וּshif.Khupour outH8210I
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. סֹלְלָ֑ה
      1. סֹלְלָ֑הso.le.Laha moundH5550
    12. הִ֚יא
      1. הִ֚יאhi'thatH1931
    13. הָעִ֣יר
      1. הָha.<the>H9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    14. הָפְקַ֔ד
      1. הָפְקַ֔דha.fe.Kadit will be visitedH6485H
    15. כֻּלָּ֖הּ
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    16. עֹ֥שֶׁק
      1. עֹ֥שֶׁק'O.shek[is] oppressionH6233
    17. בְּקִרְבָּֽהּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּֽkir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
  7. 7Wie ein Brunnen sein Wasser hervorsprudeln läßt, so haben sie ihre Bosheit hervorsprudeln lassen; von Gewalttat und Bedrückung hört man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich beständig mit ansehen.
    1. כְּהָקִ֥יר
      1. כְּke.asH9004
      2. הָקִ֥ירha.Kirkeeps coolH6979B
    2. בַּ֙יִר֙Qere, geschrieben (Ketiv): בְּוֵר
      1. בַּ֙יִר֙be.vera wellH0875
    3. מֵימֶ֔יהָ
      1. מֵימֶ֔יmei.Mei.waterH4325G
      2. הָhaitsH9024
    4. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    5. הֵקֵ֣רָה
      1. הֵקֵ֣רָהhe.Ke.rahit has kept coolH6979B
    6. רָעָתָ֑הּ
      1. רָעָתָ֑ra.'a.TaevilH7451I
      2. הּhitsH9024
    7. חָמָ֣ס
      1. חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555
    8. וָ֠שֹׁד
      1. וָ֠Va.andH9002
      2. שֹׁדshodhavocH7701
    9. יִשָּׁ֨מַע
      1. יִשָּׁ֨מַעyi.Sha.ma'it is heardH8085G
    10. בָּ֧הּ
      1. בָּ֧bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    11. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    12. פָּנַ֛י
      1. פָּנַ֛pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    13. תָּמִ֖יד
      1. תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548
    14. חֳלִ֥י
      1. חֳלִ֥יcho.LisicknessH2483
    15. וּמַכָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַכָּֽהma.Kahwound[s]H4347
  8. 8Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht ganz von dir losreißt, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Land!
    1. הִוָּסְרִי֙
      1. הִוָּסְרִי֙hi.va.se.Rilet yourself be instructedH3256
    2. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389
    3. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    4. תֵּקַ֥ע
      1. תֵּקַ֥עte.Ka'it should be alienatedH3363
    5. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    6. מִמֵּ֑ךְ
      1. מִמֵּ֑mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    7. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    8. אֲשִׂימֵ֣ךְ
      1. אֲשִׂימֵ֣'a.si.MeI should makeH7760A
      2. ךְkhyouH9032
    9. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077A
    10. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    11. ל֥וֹא
      1. ל֥וֹאLo'[which] notH3808
    12. נוֹשָֽׁבָה׃
      1. נוֹשָֽׁבָהno.Sha.vahit is inhabitedH3427
  9. 9So spricht der Herr der Heerscharen: Am Überrest Israels wird man Nachlese halten wie am Weinstock. Lege nochmals deine Hand an wie ein Weinleser an die Ranken!
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהֹוָ֣ה
      1. יְהֹוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. עוֹלֵ֛ל
      1. עוֹלֵ֛לo.Lelthoroughly <glean>H5953B
    6. יְעוֹלְל֥וּ
      1. יְעוֹלְל֥וּye.'o.Lupeople will gleanH5953B
    7. כַגֶּ֖פֶן
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. גֶּ֖פֶןGe.fenvineH1612
    8. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. הָשֵׁב֙
      1. הָשֵׁב֙ha.ShevreturnH7725J
    11. יָדְךָ֔
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    12. כְּבוֹצֵ֖ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. בוֹצֵ֖רvo.Tzera grape gathererH1219
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. סַלְסִלּֽוֹת׃
      1. סַלְסִלּֽוֹתsal.si.LotbranchesH5552
  10. 10Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.
    1. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    2. מִ֨י
      1. מִ֨יmiwhom?H4310
    3. אֲדַבְּרָ֤ה
      1. אֲדַבְּרָ֤ה'a.da.be.Rahwill I speakH1696G
    4. וְאָעִ֙ידָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָעִ֙ידָה֙'a.'I.dahwill I warn?H5749B
    5. וְיִשְׁמָ֔עוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָ֔עוּyish.Ma.'uthey may listenH8085G
    6. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    7. עֲרֵלָ֣ה
      1. עֲרֵלָ֣ה'a.re.Lah[is] uncircumcisedH6189
    8. אָזְנָ֔ם
      1. אָזְנָ֔'a.ze.NaearH0241G
      2. םmtheirH9028
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. יוּכְל֖וּ
      1. יוּכְל֖וּyu.khe.Luthey are ableH3201
    11. לְהַקְשִׁ֑יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְשִׁ֑יבhak.Shivpay attentionH7181
    12. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    13. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    14. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    15. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit has becomeH1961
    16. לָהֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    17. לְחֶרְפָּ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachH2781
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. יַחְפְּצוּ־
      1. יַחְפְּצוּyach.pe.tzu-they delightH2654A
    20. בֽוֹ׃
      1. בֽvin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  11. 11Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0854
    2. חֲמַ֨ת
      1. חֲמַ֨תcha.Mat[the] rage ofH2534
    3. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. מָלֵ֙אתִי֙
      1. מָלֵ֙אתִי֙ma.Le.tiI am fullH4390
    5. נִלְאֵ֣יתִי
      1. נִלְאֵ֣יתִיnil.'Ei.tiI am wearyH3811
    6. הָכִ֔יל
      1. הָכִ֔ילha.Khilto hold [it] inH3557
    7. שְׁפֹ֤ךְ
      1. שְׁפֹ֤ךְshe.Fokhpour [it] outH8210G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. עוֹלָל֙
      1. עוֹלָל֙o.Lalchild[ren]H5768
    10. בַּח֔וּץ
      1. בַּba.in theH9003
      2. ח֔וּץChutzstreetH2351
    11. וְעַ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ל'AlonH5921A
    12. ס֥וֹד
      1. ס֥וֹדSod[the] gathering ofH5475
    13. בַּחוּרִ֖ים
      1. בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menH0970
    14. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162B
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    17. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha husbandH0376H
    18. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    19. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802H
    20. יִלָּכֵ֔דוּ
      1. יִלָּכֵ֔דוּyi.la.Khe.duthey will be caughtH3920
    21. זָקֵ֖ן
      1. זָקֵ֖ןza.Ken[the] oldH2205H
    22. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    23. מְלֵ֥א
      1. מְלֵ֥אme.Le'[the] full ofH4392
    24. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117H
  12. 12Ihre Häuser sollen anderen zugewandt werden, samt den Äckern und Frauen; denn ich will meine Hand ausstrecken gegen die Bewohner dieses Landes! spricht der Herr.
    1. וְנָסַ֤בּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֤בּוּna.Sa.buthey will be turned overH5437J
    2. בָֽתֵּיהֶם֙
      1. בָֽתֵּיva.tei.housesH1004B
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    3. לַאֲחֵרִ֔ים
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimothersH0312
    4. שָׂד֥וֹת
      1. שָׂד֥וֹתsa.DotfieldsH7704G
    5. וְנָשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁ֖יםna.ShimwivesH0802H
    6. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162B
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. אַטֶּ֧ה
      1. אַטֶּ֧ה'a.TehI will stretch outH5186
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יָדִ֛י
      1. יָדִ֛ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    13. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach unrechtem Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    2. מִקְּטַנָּם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קְּטַנָּke.ta.NalittleH6996A
      3. ם֙mtheirH9028
    3. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    4. גְּדוֹלָ֔ם
      1. גְּדוֹלָ֔ge.do.LagreatH1419A
      2. םmtheirH9028
    5. כֻּלּ֖וֹ
      1. כֻּלּ֖ku.Lall ofH3605
      2. וֹoitH9023
    6. בּוֹצֵ֣עַ
      1. בּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'[is] gainingH1214I
    7. בָּ֑צַע
      1. בָּ֑צַעBa.tza'unjust gainH1215
    8. וּמִנָּבִיא֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    10. כֹּהֵ֔ן
      1. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    11. כֻּלּ֖וֹ
      1. כֻּלּ֖ku.Lall ofH3605
      2. וֹohimH9023
    12. עֹ֥שֶׂה
      1. עֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingH6213A
    13. שָּֽׁקֶר׃
      1. שָּֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  14. 14Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.
    1. וַֽיְרַפְּא֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְרַפְּא֞וּy.ra.pe.'Uthey have healedH7495
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֶׁ֤בֶר
      1. שֶׁ֤בֶרShe.ver[the] fracture ofH7667
    4. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. נְקַלָּ֔ה
      1. נְקַלָּ֔הne.ka.Laha trifling [thing]H7043
    7. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    8. שָׁל֣וֹם׀
      1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    9. שָׁל֑וֹם
      1. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    10. וְאֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
    11. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.Lom[is] peaceH7965G
  15. 15Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.
    1. הֹבִ֕ישׁוּ
      1. הֹבִ֕ישׁוּho.Vi.shuare they ashamed?H0954
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    3. תוֹעֵבָ֖ה
      1. תוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahan abominationH8441
    4. עָשׂ֑וּ
      1. עָשׂ֑וּ'a.Suthey have doneH6213H
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-neitherH1571
    6. בּ֣וֹשׁ
      1. בּ֣וֹשׁBo.oshat all <ashamed>H0954
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יֵב֗וֹשׁוּ
      1. יֵב֗וֹשׁוּye.Vo.o.shuthey are ashamedH0954
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-norH1571
    10. הַכְלִים֙
      1. הַכְלִים֙hakh.Limto exhibit shameH3637
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יָדָ֔עוּ
      1. יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045
    13. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    14. יִפְּל֧וּ
      1. יִפְּל֧וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    15. בַנֹּפְלִ֛ים
      1. בַva.among <the>H9003
      2. נֹּפְלִ֛יםno.fe.Lim[those who] fallH5307J
    16. בְּעֵת־
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵת'et-[the] timeH6256
    17. פְּקַדְתִּ֥ים
      1. פְּקַדְתִּ֥יpe.kad.Ti[when] I have visitedH6485H
      2. םmthemH9038
    18. יִכָּשְׁל֖וּ
      1. יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782
    19. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg ist, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf wandeln!«
    1. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    4. עִמְדוּ֩
      1. עִמְדוּ֩'im.DustandH5975G
    5. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    6. דְּרָכִ֨ים
      1. דְּרָכִ֨יםde.ra.Khim[the] roadsH1870K
    7. וּרְא֜וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֜וּre.'UlookH7200G
    8. וְשַׁאֲל֣וּ׀
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁאֲל֣וּsha.'a.LuaskH7592
    9. לִנְתִב֣וֹת
      1. לִliofH9005
      2. נְתִב֣וֹתn.ti.Votpaths ofH5410B
    10. עוֹלָ֗ם
      1. עוֹלָ֗םo.Lamancient timeH5769J
    11. אֵי־
      1. אֵי'ei-where?H0335
    12. זֶ֨ה
      1. זֶ֨הzehthisH2088
    13. דֶ֤רֶךְ
      1. דֶ֤רֶךְDe.rekh[is] [the] way ofH1870K
    14. הַטּוֹב֙
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹב֙tOvgoodH2896A
    15. וּלְכוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. לְכוּle.khu-walkH1980I
    16. בָ֔הּ
      1. בָ֔Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    17. וּמִצְא֥וּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְא֥וּmitz.'UfindH4672
    18. מַרְגּ֖וֹעַ
      1. מַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'restH4771
    19. לְנַפְשְׁכֶ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    20. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. נֵלֵֽךְ׃
      1. נֵלֵֽךְne.Lekhwe will walkH1980I
  17. 17Und ich habe Wächter über euch bestellt: Achtet doch auf den Schall des Schopharhorns! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf achten!«
    1. וַהֲקִמֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֤יha.ki.mo.TiI raised upH6965I
    2. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. צֹפִ֔ים
      1. צֹפִ֔יםtzo.FimwatchmenH6822
    4. הַקְשִׁ֖יבוּ
      1. הַקְשִׁ֖יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181
    5. לְק֣וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    6. שׁוֹפָ֑ר
      1. שׁוֹפָ֑רsho.Fara trumpetH7782
    7. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. נַקְשִֽׁיב׃
      1. נַקְשִֽׁיבnak.Shivwe will pay attentionH7181
  18. 18So hört nun, ihr Völker, und du, Gemeinde, erkenne, was mit ihnen geschieht!
    1. לָכֵ֖ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֖ןKhenthereforeH3651C
    2. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085G
    3. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.OH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    4. וּדְעִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. דְעִ֥יde.'IknowH3045
    5. עֵדָ֖ה
      1. עֵדָ֖ה'e.DahO congregationH5712
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[is] in <the>H9003
      2. םmthemH9038
  19. 19Höre es, Erde! Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz, das haben sie verworfen.
    1. שִׁמְעִ֣י
      1. שִׁמְעִ֣יshim.'IhearH8085G
    2. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.OH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    3. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    4. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    5. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    6. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    10. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    11. מַחְשְׁבוֹתָ֑ם
      1. מַחְשְׁבוֹתָ֑mach.she.vo.Taown schemesH4284
      2. םmtheirH9028
    12. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. דְּבָרַי֙
      1. דְּבָרַde.va.RawordsH1697G
      2. י֙imyH9020
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. הִקְשִׁ֔יבוּ
      1. הִקְשִׁ֔יבוּhik.Shi.vuthey have paid attentionH7181
    17. וְתוֹרָתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרָתִ֖to.ra.TlawH8451
      3. יimyH9020
    18. וַיִּמְאֲסוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְאֲסוּi.yim.'a.su-they have rejectedH3988A
    19. בָֽהּ׃
      1. בָֽVa<in> <the>H9003
      2. הּhitH9034
  20. 20Was soll mir der Weihrauch von Saba und das köstliche Gewürzrohr aus fernem Land? Eure Brandopfer sind mir nicht wohlgefällig, und eure Schlachtopfer sind mir nicht angenehm!
    1. לָמָּה־
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּהmah-why?H4100
    2. זֶּ֨ה
      1. זֶּ֨הzehthisH2088
    3. לִ֤י
      1. לִ֤lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. לְבוֹנָה֙
      1. לְבוֹנָה֙le.vo.NahfrankincenseH3828
    5. מִשְּׁבָ֣א
      1. מִmi.[which] fromH9006
      2. שְּׁבָ֣אshe.Va'ShebaH7614J
    6. תָב֔וֹא
      1. תָב֔וֹאta.Vo'it comesH0935G
    7. וְקָנֶ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. קָנֶ֥הka.Neh[the] caneH7070H
    8. הַטּ֖וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    9. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    10. מֶרְחָ֑ק
      1. מֶרְחָ֑קmer.ChakdistanceH4801
    11. עֹלֽוֹתֵיכֶם֙
      1. עֹלֽוֹתֵיo.lo.tei.burnt offeringsH5930A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. לְרָצ֔וֹן
      1. לְle.[are] forH9005
      2. רָצ֔וֹןra.TzonacceptanceH7522
    14. וְזִבְחֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. עָ֥רְבוּ
      1. עָ֥רְבוּ'A.re.vuthey are pleasingH6149
    17. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  21. 21Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will diesem Volk Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit Väter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; der Nachbar und sein Freund werden miteinander umkommen!
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    6. נֹתֵ֛ן
      1. נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414H
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    10. מִכְשֹׁלִ֑ים
      1. מִכְשֹׁלִ֑יםmikh.sho.Limstumbling blocksH4383
    11. וְכָ֣שְׁלוּ
      1. וְve.andH9001
      2. כָ֣שְׁלוּKha.she.luthey will stumbleH3782
    12. בָ֠ם
      1. בָ֠vaover <the>H9003
      2. םmthemH9038
    13. אָב֨וֹת
      1. אָב֨וֹת'a.VotfathersH0001G
    14. וּבָנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִ֥יםva.NimsonsH1121A
    15. יַחְדָּ֛ו
      1. יַחְדָּ֛וyach.DavalikeH3162B
    16. שָׁכֵ֥ן
      1. שָׁכֵ֥ןsha.Khena neighborH7934
    17. וְרֵע֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רֵע֖re.'friendH7453
      3. וֹOhisH9023
    18. וְאָבָֽדוּ׃Qere, geschrieben (Ketiv): יֹאבֵדוּ׃ פ
      1. וְve.andH9001
      2. אָבָֽדוּ'a.Ba.duthey will perishH0006
  22. 22So spricht der Herr: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Land des Nordens, und eine große Nation erhebt sich von den äußersten Enden der Erde.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    5. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    6. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'[is] about to comeH0935G
    7. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    8. צָפ֑וֹן
      1. צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    9. וְג֣וֹי
      1. וְve.andH9002
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    10. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    11. יֵע֖וֹר
      1. יֵע֖וֹרye.'orit will be rousedH5782
    12. מִיַּרְכְּתֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּרְכְּתֵיyar.ke.tei-[the] remotest parts ofH3411
    13. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  23. 23Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!
    1. קֶ֣שֶׁת
      1. קֶ֣שֶׁתKe.shetbowH7198
    2. וְכִיד֞וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. כִיד֞וֹןkhi.DonjavelinH3591
    3. יַחֲזִ֗יקוּ
      1. יַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuthey take hold ofH2388H
    4. אַכְזָרִ֥י
      1. אַכְזָרִ֥י'akh.za.Ri[is] cruelH0394
    5. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יְרַחֵ֔מוּ
      1. יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey have mercyH7355
    8. קוֹלָם֙
      1. קוֹלָko.LasoundH6963H
      2. ם֙mtheirH9028
    9. כַּיָּ֣ם
      1. כַּka[is] like theH9004
      2. יָּ֣םi.YamseaH3220G
    10. יֶהֱמֶ֔ה
      1. יֶהֱמֶ֔הye.he.Meh[which] it roarsH1993
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    13. יִרְכָּ֑בוּ
      1. יִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuthey rideH7392
    14. עָר֗וּךְ
      1. עָר֗וּךְ'a.RukharrangedH6186A
    15. כְּאִישׁ֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִישׁ֙'Isha manH0376G
    16. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    17. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    18. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    19. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
  24. 24Als wir von ihnen hörten, da wurden unsere Hände schlaff; Angst ergriff uns, Wehen wie eine Gebärende.
    1. שָׁמַ֥עְנוּ
      1. שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe heardH8085G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שָׁמְע֖וֹ
      1. שָׁמְע֖sha.me.'[the] report ofH8089
      2. וֹOitH9023
    4. רָפ֣וּ
      1. רָפ֣וּra.Futhey hung limpH7503
    5. יָדֵ֑ינוּ
      1. יָדֵ֑יya.Dei.handsH3027G
      2. נוּnuourH9025
    6. צָרָה֙
      1. צָרָה֙tza.RahdistressH6869B
    7. הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ
      1. הֶחֱזִיקַ֔תְhe.che.zi.Kat.it took hold ofH2388H
      2. נוּnuusH9035
    8. חִ֖יל
      1. חִ֖ילchilanguishH2427A
    9. כַּיּוֹלֵדָֽה׃
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּוֹלֵדָֽהi.yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
  25. 25Geh ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn das Schwert des Feindes [ergänzt: verbreitet] Schrecken ringsum.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תֵּֽצְאוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): תֵּצְאִי
      1. תֵּֽצְאוּ֙te.tze.'iyou go outH3318G
    3. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    4. וּבַדֶּ֖רֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on theH9003
      3. דֶּ֖רֶךְDe.rekhroadH1870K
    5. אַל־
      1. אַל'al-mau notH0408
    6. תֵּלֵ֑כוּQere, geschrieben (Ketiv): תֵּלֵכִי
      1. תֵּלֵ֑כוּte.le.khiyou walkH1980I
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    8. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
    9. לְאֹיֵ֔ב
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אֹיֵ֔ב'o.Yev[the] enemyH0341
    10. מָג֖וֹר
      1. מָג֖וֹרma.GorterrorH4032
    11. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439H
  26. 26Gürte Sacktuch um dich, o Tochter meines Volkes, und wälze dich in der Asche; trauere wie um den einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.
    1. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    2. עַמִּ֤י
      1. עַמִּ֤'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    3. חִגְרִי־
      1. חִגְרִיchig.ri-gird yourselfH2296
    4. שָׂק֙
      1. שָׂק֙saksackclothH8242
    5. וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְפַּלְּשִׁ֣יhit.pa.le.ShirollH6428
    6. בָאֵ֔פֶר
      1. בָva.in <the>H9003
      2. אֵ֔פֶר'E.ferash[es]H0665
    7. אֵ֤בֶל
      1. אֵ֤בֶל'E.vel[the] mourning ofH0060
    8. יָחִיד֙
      1. יָחִיד֙ya.Chidan only [child]H3173
    9. עֲשִׂ֣י
      1. עֲשִׂ֣י'a.SiobserveH6213H
    10. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    11. מִסְפַּ֖ד
      1. מִסְפַּ֖דmis.Padwailing ofH4553
    12. תַּמְרוּרִ֑ים
      1. תַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.Rimbitterness<es>H8563
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. פִתְאֹ֔ם
      1. פִתְאֹ֔םfit.'OmsuddenlyH6597
    15. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'it will comeH0935G
    16. הַשֹּׁדֵ֖ד
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁדֵ֖דsho.DeddestroyerH7703
    17. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
  27. 27Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.
    1. בָּח֛וֹן
      1. בָּח֛וֹןba.Chonan assayerH0969
    2. נְתַתִּ֥יךָ
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.Ti.I have madeH5414I
      2. ךָkhayouH9031
    3. בְעַמִּ֖י
      1. בְve.amongH9003
      2. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    4. מִבְצָ֑ר
      1. מִבְצָ֑רmiv.TzarfortificationH4013
    5. וְתֵדַ֕ע
      1. וְve.soH9002
      2. תֵדַ֕עte.Da'you may observeH3045
    6. וּבָחַנְתָּ֖
      1. וּu.andH9001
      2. בָחַנְתָּ֖va.chan.Tayou will testH0974
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דַּרְכָּֽם׃
      1. דַּרְכָּֽdar.KaconductH1870G
      2. םmtheirH9028
  28. 28Sie sind alle widerspenstige Empörer, gehen als Verleumder umher; Erz und Eisen sind sie, Verderber alle miteinander.
    1. כֻּלָּם֙
      1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    2. סָרֵ֣י
      1. סָרֵ֣יsa.Rei[are those who] turn aside ofH5493I
    3. סֽוֹרְרִ֔ים
      1. סֽוֹרְרִ֔יםso.RimrebelsH5637
    4. הֹלְכֵ֥י
      1. הֹלְכֵ֥יho.le.Khei[those who] go about ofH1980G
    5. רָכִ֖יל
      1. רָכִ֖ילra.KhilslanderH7400
    6. נְחֹ֣שֶׁת
      1. נְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    7. וּבַרְזֶ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזֶ֑לvar.ZelironH1270
    8. כֻּלָּ֥ם
      1. כֻּלָּ֥ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    9. מַשְׁחִיתִ֖ים
      1. מַשְׁחִיתִ֖יםmash.chi.Tim[are] destroyersH7843
    10. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  29. 29Der Blasebalg schnaubt; vom Feuer ist das Blei verzehrt, vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen; die Bösen werden doch nicht ausgeschieden!
    1. נָחַ֣ר
      1. נָחַ֣רna.Charit puffsH2787
    2. מַפֻּ֔חַ
      1. מַפֻּ֔חַma.Pu.ach[the] bellow[s]H4647
    3. מֵאֵ֖שׁ תַּ֣םQere, geschrieben (Ketiv): מֵאִשְׁתַּם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖שׁ'isha fireH0784
      3. תַּ֣םtamit is completeH8535
    4. עֹפָ֑רֶת
      1. עֹפָ֑רֶת'o.Fa.retleadH5777
    5. לַשָּׁוְא֙
      1. לַla.for <the>H9005
      2. שָּׁוְא֙shaV'vanityH7723H
    6. צָרַ֣ף
      1. צָרַ֣ףtza.Rafsomeone has refinedH6884
    7. צָר֔וֹף
      1. צָר֔וֹףtza.Rofsteadfastly <to refine>H6884
    8. וְרָעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. רָעִ֖יםra.'Imevil [people]H7451H
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. נִתָּֽקוּ׃
      1. נִתָּֽקוּni.Ta.kuthey have been separatedH5423
  30. 30»Verworfenes Silber« nennt man sie, weil der Herr sie verworfen hat.
    1. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    2. נִמְאָ֔ס
      1. נִמְאָ֔סnim.'AsrejectedH3988A
    3. קָרְא֖וּ
      1. קָרְא֖וּka.re.'Upeople calledH7121G
    4. לָהֶ֑ם
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. מָאַ֥ס
      1. מָאַ֥סma.'Ashe has rejectedH3988A
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.