Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort!
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִקַּ֥ח
      1. תִקַּ֥חti.Kachyou must takeH3947I
    3. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    4. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִהְי֤וּ
      1. יִהְי֤וּyih.Yuthey will belongH1961
    7. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    9. וּבָנ֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָנ֔וֹתva.NotdaughtersH1323G
    10. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  3. 3Denn so spricht der Herr von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, und von ihren Müttern, die sie geboren haben, und von ihren Vätern, die sie in diesem Land gezeugt haben:
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַבָּנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנִים֙ba.NimsonsH1121A
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. הַבָּנ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנ֔וֹתba.NotdaughtersH1323G
    9. הַיִּלּוֹדִ֖ים
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יִּלּוֹדִ֖יםyi.lo.DimbornH3209
    10. בַּמָּק֣וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    13. אִמֹּתָ֞ם
      1. אִמֹּתָ֞'i.mo.TamothersH0517
      2. םmtheirH9028
    14. הַיֹּלְד֣וֹת
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּלְד֣וֹתyo.le.DotboreH3205
    15. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. אֲבוֹתָ֛ם
      1. אֲבוֹתָ֛'a.vo.TafathersH0001G
      2. םmtheirH9028
    18. הַמּוֹלִדִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹלִדִ֥יםmo.li.DimfatheredH3205
    19. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. בָּאָ֥רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    21. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  4. 4Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!
    1. מְמוֹתֵ֨י
      1. מְמוֹתֵ֨יme.mo.Teideaths ofH4463
    2. תַחֲלֻאִ֜ים
      1. תַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'ImdiseasesH8463
    3. יָמֻ֗תוּ
      1. יָמֻ֗תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. יִסָּֽפְדוּ֙
      1. יִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.Duthey will be mournedH5594
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יִקָּבֵ֔רוּ
      1. יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912
    8. לְדֹ֛מֶן
      1. לְle.<into>H9005
      2. דֹ֛מֶןDo.mendungH1828
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    11. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
    12. יִֽהְי֑וּ
      1. יִֽהְי֑וּyih.Yuthey will becomeH1961
    13. וּבַחֶ֤רֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by theH9003
      3. חֶ֤רֶבChe.revswordH2719
    14. וּבָֽרָעָב֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽva.by <the>H9003
      3. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    15. יִכְל֔וּ
      1. יִכְל֔וּyikh.Luthey will come to an endH3615H
    16. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will becomeH1961
    17. נִבְלָתָם֙
      1. נִבְלָתָniv.la.Tacorpse[s]H5038
      2. ם֙mtheirH9028
    18. לְמַאֲכָ֔ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978
    19. לְע֥וֹף
      1. לְle.forH9005
      2. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    20. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    21. וּלְבֶהֱמַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בֶהֱמַ֥תve.he.Mat[the] animal[s] ofH0929
    22. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
  5. 5Ja, so hat der Herr gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der Herr, die Gnade und das Erbarmen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תָּבוֹא֙
      1. תָּבוֹא֙ta.Vo'you enterH0935G
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeita house ofH1004B
    8. מַרְזֵ֔חַ
      1. מַרְזֵ֔חַmar.Ze.achmourningH4798
    9. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    10. תֵּלֵ֣ךְ
      1. תֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou goH1980G
    11. לִסְפּ֔וֹד
      1. לִlitoH9005
      2. סְפּ֔וֹדs.PodlamentH5594
    12. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    13. תָּנֹ֖ד
      1. תָּנֹ֖דta.Nodyou show sympathyH5110
    14. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. אָסַ֨פְתִּי
      1. אָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiI have withdrawnH0622
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. שְׁלוֹמִ֜י
      1. שְׁלוֹמִ֜she.lo.MpeaceH7965G
      2. יimyH9020
    19. מֵאֵ֨ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    20. הָעָ֤ם־
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'Am-peopleH5971A
    21. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    22. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    23. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הַחֶ֖סֶד
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    26. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    27. הָֽרַחֲמִֽים׃
      1. הָֽHa.<the>H9009
      2. רַחֲמִֽיםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
  6. 6Große und Kleine sollen sterben in diesem Land und nicht begraben werden, und niemand wird sie beklagen; niemand wird sich um ihretwillen Einschnitte machen noch sich kahl scheren lassen.
    1. וּמֵ֨תוּ
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֨תוּMe.tuthey will dieH4191
    2. גְדֹלִ֧ים
      1. גְדֹלִ֧יםge.do.Limgreat [people]H1419A
    3. וּקְטַנִּ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. קְטַנִּ֛יםke.ta.Niminsignificant [people]H6996A
    4. בָּאָ֥רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יִקָּבֵ֑רוּ
      1. יִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִסְפְּד֣וּ
      1. יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournH5594
    10. לָהֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. יִתְגֹּדַ֔ד
      1. יִתְגֹּדַ֔דyit.go.Dadanyone will cut himselfH1413
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. יִקָּרֵ֖חַ
      1. יִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achanyone will make himself baldH7139
    15. לָהֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  7. 7Und man wird ihnen kein Trauerbrot brechen, um sie zu trösten wegen eines Verstorbenen; man wird ihnen auch den Trostbecher nicht reichen wegen ihres Vaters oder ihrer Mutter.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִפְרְס֥וּ
      1. יִפְרְס֥וּyif.re.Supeople will breakH6536
    3. לָהֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אֵ֖בֶל
      1. אֵ֖בֶל'E.velmourningH0060
    6. לְנַחֲמ֣וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲמ֣na.cha.McomfortH5162G
      3. וֹohimH9033
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. מֵ֑ת
      1. מֵ֑תMeta dead [person]H4191
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יַשְׁק֤וּ
      1. יַשְׁק֤וּyash.Kupeople will give to drinkH8248H
    11. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    12. כּ֣וֹס
      1. כּ֣וֹסKosa cup ofH3563A
    13. תַּנְחוּמִ֔ים
      1. תַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.MimconsolationsH8575
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
  8. 8Du sollst auch nicht in ein Haus des Festgelages gehen, um bei ihnen zu sitzen und mit ihnen zu essen und zu trinken.
    1. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-a house ofH1004B
    2. מִשְׁתֶּ֥ה
      1. מִשְׁתֶּ֥הmish.Teha feastH4960
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. תָב֖וֹא
      1. תָב֖וֹאta.Vo'you must goH0935G
    5. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetsitH3427
    6. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    7. לֶאֱכֹ֖ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֖ל'e.KholeatH0398
    8. וְלִשְׁתּֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁתּֽוֹתsh.TotdrinkH8354
  9. 9Denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne zum Schweigen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. כֹ֨ה
      1. כֹ֨הkhohthusH3541
    3. אָמַ֜ר
      1. אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    9. מַשְׁבִּ֜ית
      1. מַשְׁבִּ֜יתmash.Bit[am] about to cause to ceaseH7673A
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    12. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    13. לְעֵינֵיכֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. וּבִֽימֵיכֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvi.inH9003
      3. ימֵיmei.daysH3117G
      4. כֶ֑םKhemyourH9026
    15. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963A
    16. שָׂשׂוֹן֙
      1. שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342
    17. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    18. שִׂמְחָ֔ה
      1. שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057
    19. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    20. חָתָ֖ן
      1. חָתָ֖ןcha.Tana bridegroomH2860
    21. וְק֥וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    22. כַּלָּֽה׃
      1. כַּלָּֽהka.Laha brideH3618G
  10. 10Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk alle diese Worte verkündigen wirst, so werden sie zu dir sagen: »Warum hat der Herr all dieses große Unheil über uns ausgesprochen? Was für eine Missetat und was für eine Sünde haben wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen?«
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    3. תַגִּיד֙
      1. תַגִּיד֙ta.Gidyou will tellH5046
    4. לָעָ֣ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    9. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. וְאָמְר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    11. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    12. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    13. מֶה֩
      1. מֶה֩mehwhat?H4100
    14. דִבֶּ֨ר
      1. דִבֶּ֨רdi.Berhas he spokenH1696I
    15. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    16. עָלֵ֙ינוּ֙
      1. עָלֵ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּ֙nuusH9035
    17. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הָרָעָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֤הra.'AhcalamityH7451I
    20. הַגְּדוֹלָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    21. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    22. וּמֶ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֤הMehwhat?H4100
    23. עֲוֹנֵ֙נוּ֙
      1. עֲוֹנֵ֙'a.vo.Ne.[is] iniquityH5771G
      2. נוּ֙nuourH9025
    24. וּמֶ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣הMehwhat?H4100
    25. חַטָּאתֵ֔נוּ
      1. חַטָּאתֵ֔cha.ta.Te.[is] sinH2403B
      2. נוּnuourH9025
    26. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    27. חָטָ֖אנוּ
      1. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    28. לַֽיהוָ֥ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    29. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  11. 11Dann sollst du ihnen antworten: Darum, weil mich eure Väter verlassen haben, spricht der Herr, und fremden Göttern nachgefolgt sind und ihnen gedient und sie angebetet haben; mich aber haben sie verlassen und mein Gesetz nicht gehalten!
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. עָזְב֨וּ
      1. עָזְב֨וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800A
    6. אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    7. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַיֵּלְכ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֗וּi.ye.le.Khuthey walkedH1980N
    11. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    12. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    13. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    14. וַיַּעַבְד֖וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֖וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
      3. םmthemH9038
    15. וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּחֲו֣וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    16. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    17. וְאֹתִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתִ֣'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    18. עָזָ֔בוּ
      1. עָזָ֔בוּ'a.Za.vuthey forsookH5800A
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. תּוֹרָתִ֖י
      1. תּוֹרָתִ֖to.ra.TlawH8451
      2. יimyH9020
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. שָׁמָֽרוּ׃
      1. שָׁמָֽרוּsha.Ma.ruthey keptH8104G
  12. 12Und ihr habt die Bosheit eurer Väter übertroffen; denn siehe, jeder von euch folgt dem Starrsinn seines bösen Herzens und ist mir nicht gehorsam.
    1. וְאַתֶּ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    2. הֲרֵעֹתֶ֥ם
      1. הֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.Temyou have done evilH7489A
    3. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotactH6213A
    4. מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וְהִנְּכֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְּhi.ne.hereH2005
      3. כֶ֣םKhemyouH9046
    6. הֹלְכִ֗ים
      1. הֹלְכִ֗יםho.le.Khim[are] walkingH1980N
    7. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376I
    8. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    9. שְׁרִר֣וּת
      1. שְׁרִר֣וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
    10. לִבּֽוֹ־
      1. לִבּֽli.boown heartH3820A
      2. וֹv-hisH9023
    11. הָרָ֔ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֔עRa'wickedH7451H
    12. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    13. שְׁמֹ֥עַ
      1. שְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'to listenH8085H
    14. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  13. 13Darum will ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das euch und euren Vätern unbekannt war, und dort sollt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erweisen werde!
    1. וְהֵטַלְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵטַלְתִּ֣יhe.tal.TiI will throw outH2904
    2. אֶתְכֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    3. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlonH5921A
    4. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יְדַעְתֶּ֔ם
      1. יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou have knownH3045
    11. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    12. וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. וַעֲבַדְתֶּם־
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּם'a.vad.tem-you will serveH5647H
    14. שָׁ֞ם
      1. שָׁ֞םshamthereH8033G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֱלֹהִ֤ים
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH0430J
    17. אֲחֵרִים֙
      1. אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312
    18. יוֹמָ֣ם
      1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
    19. וָלַ֔יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    20. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834A
    21. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    22. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414G
    23. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    24. חֲנִינָֽה׃
      1. חֲנִינָֽהcha.ni.NahfavorH2594
  14. 14Doch siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr sagen wird: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«,
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    3. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935G
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יֵאָמֵ֥ר
      1. יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH0559
    9. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    10. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] life ofH2416A
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    13. הֶעֱלָ֛ה
      1. הֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upH5927H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  15. 15sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] life ofH2416A
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    6. הֶעֱלָ֜ה
      1. הֶעֱלָ֜הhe.'e.Lahhe brought upH5927H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    11. צָפ֔וֹן
      1. צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    12. וּמִכֹּל֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כֹּל֙KolallH3605
    13. הָֽאֲרָצ֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    15. הִדִּיחָ֖ם
      1. הִדִּיחָ֖hi.di.Chahe had banishedH5080
      2. םmthemH9038
    16. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    17. וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִֽׁבֹתִיha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
      3. ם֙mthemH9038
    18. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    19. אַדְמָתָ֔ם
      1. אַדְמָתָ֔'ad.ma.TalandH0127G
      2. םmtheirH9028
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    22. לַאֲבוֹתָֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
  16. 16Siehe, ich will viele Fischer senden, spricht der Herr, die sie fischen sollen; danach will ich viele Jäger senden, die sie jagen sollen von allen Bergen und von allen Hügeln und aus den Felsenklüften.
    1. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    2. שֹׁלֵ֜חַ
      1. שֹׁלֵ֜חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971G
    3. לְדַיָּגִ֥יםQere, geschrieben (Ketiv): לְדַוָּגִים
      1. לְle.forH9005
      2. דַיָּגִ֥יםda.va.gimfishermenH1771
    4. רַבִּ֛ים
      1. רַבִּ֛יםra.BimmanyH7227A
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְדִיג֑וּם
      1. וְve.andH9001
      2. דִיג֑וּdi.Guthey will fish outH1770
      3. םmthemH9038
    8. וְאַֽחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    9. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    10. אֶשְׁלַח֙
      1. אֶשְׁלַח֙'esh.LachI will sendH7971G
    11. לְרַבִּ֣ים
      1. לְle.forH9005
      2. רַבִּ֣יםra.BimmanyH7227A
    12. צַיָּדִ֔ים
      1. צַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimhuntersH6719
    13. וְצָד֞וּם
      1. וְve.andH9001
      2. צָד֞וּtza.Duthey will huntH6679A
      3. םmthemH9038
    14. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. הַר֙
      1. הַר֙harmountainH2022G
    17. וּמֵעַ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עַ֣ל'AlonH5921A
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    19. גִּבְעָ֔ה
      1. גִּבְעָ֔הgiv.'AhhillH1389I
    20. וּמִנְּקִיקֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. נְּקִיקֵ֖יne.ki.Kei[the] clefts ofH5357
    21. הַסְּלָעִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. סְּלָעִֽיםse.la.'ImrocksH5553H
  17. 17Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesicht, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    3. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. דַּרְכֵיהֶ֔ם
      1. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. נִסְתְּר֖וּ
      1. נִסְתְּר֖וּnis.te.Ruthey have been hiddenH5641
    8. מִלְּפָנָ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנָ֑fa.NabeforeH6440L
      4. יimeH9020
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. נִצְפַּ֥ן
      1. נִצְפַּ֥ןnitz.Panit has been concealedH6845
    11. עֲוֹנָ֖ם
      1. עֲוֹנָ֖'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    12. מִנֶּ֥גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    13. עֵינָֽי׃
      1. עֵינָֽ'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
  18. 18Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.
    1. וְשִׁלַּמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּמְתִּ֣יshi.lam.TiI will repayH7999A
    2. רִֽאשׁוֹנָ֗ה
      1. רִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahfirstH7223G
    3. מִשְׁנֵ֤ה
      1. מִשְׁנֵ֤הmish.Neh[the] double ofH4932H
    4. עֲוֹנָם֙
      1. עֲוֹנָ'a.vo.NainiquityH5771G
      2. ם֙mtheirH9028
    5. וְחַטָּאתָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאתָ֔cha.ta.TasinH2403B
      3. םmtheirH9028
    6. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'albecauseH5921A
    7. חַלְּלָ֣ם
      1. חַלְּלָ֣cha.le.Lahave profanedH2490H
      2. םmtheyH9048
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אַרְצִ֑י
      1. אַרְצִ֑'ar.TzlandH0776G
      2. יimyH9020
    10. בְּנִבְלַ֤ת
      1. בְּbe.withH9003
      2. נִבְלַ֤תniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038
    11. שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙
      1. שִׁקּֽוּצֵיshi.ku.tzei.detestable thingsH8251
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    12. וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹעֲב֣וֹתֵיto.'a.Vo.tei.abominationsH8441
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    13. מָלְא֖וּ
      1. מָלְא֖וּmal.'Uthey have filledH4390
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. נַחֲלָתִֽי׃
      1. נַחֲלָתִֽna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. יimyH9020
  19. 19O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!
    1. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068G
    2. עֻזִּ֧י
      1. עֻזִּ֧'u.ZstrengthH5797
      2. יimyH9020
    3. וּמָעֻזִּ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. מָעֻזִּ֛ma.'u.ZstrongholdH4581
      3. יimyH9020
    4. וּמְנוּסִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מְנוּסִ֖me.nu.Splace of escapeH4498
      3. יimyH9020
    5. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    6. צָרָ֑ה
      1. צָרָ֑הtza.RahtroubleH6869B
    7. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    8. גּוֹיִ֤ם
      1. גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471A
    9. יָבֹ֙אוּ֙
      1. יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uthey will comeH0935G
    10. מֵֽאַפְסֵי־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    11. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    12. וְיֹאמְר֗וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאמְר֗וּyo.me.Ruthey may sayH0559
    13. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-surelyH0389
    14. שֶׁ֙קֶר֙
      1. שֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodH8267
    15. נָחֲל֣וּ
      1. נָחֲל֣וּna.cha.Luthey possessedH5157
    16. אֲבוֹתֵ֔ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    17. הֶ֖בֶל
      1. הֶ֖בֶלHe.velfutilityH1892
    18. וְאֵֽין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽין'ein-notH0369
    19. בָּ֥ם
      1. בָּ֥ba[there was] in <the>H9003
      2. םmthemH9038
    20. מוֹעִֽיל׃
      1. מוֹעִֽילmo.'Ila [thing that] profitsH3276
  20. 20Wie kann ein Mensch sich selbst Götter machen? Das sind ja gar keine Götter!
    1. הֲיַעֲשֶׂה־
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַעֲשֶׂהya.'a.seh-will he makeH6213H
    2. לּ֥וֹ
      1. לּ֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120G
    4. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimgodsH0430J
    5. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.Him[are] GodH0430G
  21. 21Darum siehe, ich werde es sie diesmal wissen lassen, werde sie meine Hand und meine Macht erkennen lassen, und sie sollen erfahren, daß mein Name Herr ist!
    1. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    3. מֽוֹדִיעָ֔ם
      1. מֽוֹדִיעָ֔mo.di.'A[am] about to make knowH3045
      2. םmthemH9038
    4. בַּפַּ֣עַם
      1. בַּba.at theH9003
      2. פַּ֣עַםPa.'amtimeH6471
    5. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    6. אוֹדִיעֵ֥ם
      1. אוֹדִיעֵ֥'o.di.'EI will make knowH3045
      2. םmthemH9038
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. גְּבֽוּרָתִ֑י
      1. גְּבֽוּרָתִ֑ge.vu.ra.TmightH1369
      2. יimyH9020
    11. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. שְׁמִ֥י
      1. שְׁמִ֥she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[is] YahwehH3068G

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.