Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre —
    1. חַטַּ֣את
      1. חַטַּ֣אתcha.Tat[the] sin ofH2403B
    2. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    3. כְּתוּבָ֛ה
      1. כְּתוּבָ֛הke.tu.Vah[is] inscribedH3789
    4. בְּעֵ֥ט
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֵ֥ט'Eta stylus ofH5842
    5. בַּרְזֶ֖ל
      1. בַּרְזֶ֖לbar.ZelironH1270
    6. בְּצִפֹּ֣רֶן
      1. בְּbe.withH9003
      2. צִפֹּ֣רֶןtzi.Po.rena point ofH6856
    7. שָׁמִ֑יר
      1. שָׁמִ֑ירsha.MirflintH8068
    8. חֲרוּשָׁה֙
      1. חֲרוּשָׁה֙cha.ru.Shah[is] engravedH2790A
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. ל֣וּחַ
      1. ל֣וּחַLu.ach[the] tablet ofH3871
    11. לִבָּ֔ם
      1. לִבָּ֔li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    12. וּלְקַרְנ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קַרְנ֖וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
    13. מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
      1. מִזְבְּחוֹתֵיmiz.be.cho.tei.altarsH4196
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  2. 2wie sie an ihre Kinder gedenken, so auch an ihre Altäre und ihre Astarten bei den grünen Bäumen auf den hohen Hügeln.
    1. כִּזְכֹּ֤ר
      1. כִּkiwhenH9004
      2. זְכֹּ֤רz.KorrememberH2142
    2. בְּנֵיהֶם֙
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    3. מִזְבְּחוֹתָ֔ם
      1. מִזְבְּחוֹתָ֔miz.be.cho.TaaltarsH4196
      2. םmtheirH9028
    4. וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֵׁרֵי'a.she.rei.Asherah polesH0842
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    6. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etztree[s]H6086H
    7. רַֽעֲנָ֑ן
      1. רַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanluxuriantH7488B
    8. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    9. גְּבָע֥וֹת
      1. גְּבָע֥וֹתge.va.'othillsH1389I
    10. הַגְּבֹהֽוֹת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּבֹהֽוֹתge.vo.HothighH1364
  3. 3Du mein Berg in der Landschaft, deine Habe und alle deine Schätze will ich zur Beute preisgeben, deine Höhen um der Sünde willen in deinem ganzen Gebiet!
    1. הֲרָרִי֙
      1. הֲרָרִha.ra.RmountainH2042
      2. י֙imyH9020
    2. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    3. חֵילְךָ֥
      1. חֵילְchei.le.wealthH2428H
      2. ךָ֥KhayourH9021
    4. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    5. אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ
      1. אוֹצְרוֹתֶ֖י'otz.ro.Tei.treasuresH0214
      2. ךָkhayourH9021
    6. לָבַ֣ז
      1. לָla.toH9005
      2. בַ֣זVazplunderH0957
    7. אֶתֵּ֑ן
      1. אֶתֵּ֑ן'e.TenI will giveH5414G
    8. בָּמֹתֶ֕יךָ
      1. בָּמֹתֶ֕יba.mo.Tei.high placesH1116
      2. ךָkhayourH9021
    9. בְּחַטָּ֖את
      1. בְּbe.forH9003
      2. חַטָּ֖אתcha.TatsinH2403B
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. גְּבוּלֶֽיךָ׃
      1. גְּבוּלֶֽיge.vu.Lei.territoriesH1366H
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!
    1. וְשָׁמַטְתָּ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַטְתָּ֗הsha.ma.Tahyou will let fallH8058
    2. וּבְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.in <the>H9003
      3. ךָ֙KhayouH9031
    3. מִנַּחֲלָֽתְךָ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּחֲלָֽתְna.cha.la.te.inheritanceH5159
      3. ךָ֙KhayourH9021
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    6. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲבַדְתִּ֙יha.'a.vad.Ti.I will make serveH5647G
      3. ךָ֙khayouH9031
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֹ֣יְבֶ֔יךָ
      1. אֹ֣יְבֶ֔י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    10. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יָדָ֑עְתָּ
      1. יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou knowH3045
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. אֵ֛שׁ
      1. אֵ֛שׁ'esha fireH0784
    16. קְדַחְתֶּ֥ם
      1. קְדַחְתֶּ֥םke.dach.Temyou have kindledH6919
    17. בְּאַפִּ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּ֖'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. עוֹלָ֥ם
      1. עוֹלָ֥םo.LamperpetuityH5769G
    20. תּוּקָֽד׃
      1. תּוּקָֽדtu.Kadit will burnH3344
  5. 5So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht, und dessen Herz vom Herrn weicht!
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אָר֤וּר
      1. אָר֤וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    5. הַגֶּ֙בֶר֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֙בֶר֙Ge.vermanH1397
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    7. יִבְטַ֣ח
      1. יִבְטַ֣חyiv.Tachhe trustsH0982
    8. בָּֽאָדָ֔ם
      1. בָּֽba.in <the>H9003
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    9. וְשָׂ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂ֥םSamhe makesH7760A
    10. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    11. זְרֹע֑וֹ
      1. זְרֹע֑ze.ro.'strengthH2220
      2. וֹOhisH9023
    12. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. יָס֥וּר
      1. יָס֥וּרya.Surit turns asideH5493I
    15. לִבּֽוֹ׃
      1. לִבּֽli.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
  6. 6Er wird sein wie ein kahler Strauch in der Einöde; er wird nichts Gutes kommen sehen, sondern muß in dürren Wüstenstrichen hausen, in einem salzigen Land, wo niemand wohnt.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahhe will beH1961
    2. כְּעַרְעָ֣ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. עַרְעָ֣ר'ar.'Ara bushH6176
    3. בָּֽעֲרָבָ֔ה
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. עֲרָבָ֔ה'a.ra.Vahdesert plainH6160L
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. יִרְאֶ֖ה
      1. יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200G
    6. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    7. יָב֣וֹא
      1. יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    8. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2896B
    9. וְשָׁכַ֤ן
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֤ןsha.Khanhe will dwellH7931
    10. חֲרֵרִים֙
      1. חֲרֵרִים֙cha.re.Rimparched placesH2788
    11. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    12. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    13. מְלֵחָ֖ה
      1. מְלֵחָ֖הme.le.ChahsaltinessH4420
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. תֵשֵֽׁב׃
      1. תֵשֵֽׁבte.Shevanyone dwellsH3427
  7. 7Gesegnet ist der Mann, der auf den Herrn vertraut und dessen Zuversicht der Herr geworden ist!
    1. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.Rukh[is] blessedH1288
    2. הַגֶּ֔בֶר
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֔בֶרGe.vermanH1397
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    4. יִבְטַ֖ח
      1. יִבְטַ֖חyiv.Tachhe trustsH0982
    5. בַּֽיהוָ֑ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahhe isH1961
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. מִבְטַחֽוֹ׃
      1. מִבְטַחֽmiv.ta.ChtrustH4009
      2. וֹohisH9023
  8. 8Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahhe will beH1961
    2. כְּעֵ֣ץ׀
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֣ץ'Etza treeH6086H
    3. שָׁת֣וּל
      1. שָׁת֣וּלsha.TulplantedH8362
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. מַ֗יִם
      1. מַ֗יִםMa.yimwaterH4325G
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[which] atH5921A
    7. יוּבַל֙
      1. יוּבַל֙yu.Vala streamH3105
    8. יְשַׁלַּ֣ח
      1. יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachit sends outH7971G
    9. שָֽׁרָשָׁ֔יו
      1. שָֽׁרָשָׁ֔יsha.ra.SharootsH8328
      2. וvitsH9023
    10. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    11. יִרְאֶה֙Qere, geschrieben (Ketiv): יִרָא
      1. יִרְאֶה֙yi.rahe will seeH7200G
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    13. יָבֹ֣א
      1. יָבֹ֣אya.Vo'it will comeH0935G
    14. חֹ֔ם
      1. חֹ֔םChomheatH2527
    15. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    16. עָלֵ֖הוּ
      1. עָלֵ֖'a.Le.leafageH5929
      2. הוּhuitsH9023
    17. רַֽעֲנָ֑ן
      1. רַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanluxuriantH7488B
    18. וּבִשְׁנַ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנַ֤תsh.Nata year ofH8141
    19. בַּצֹּ֙רֶת֙
      1. בַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retdroughtH1226
    20. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    21. יִדְאָ֔ג
      1. יִדְאָ֔גyid.'Agit will be anxiousH1672
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. יָמִ֖ישׁ
      1. יָמִ֖ישׁya.Mishit will ceaseH4185
    24. מֵעֲשׂ֥וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotproducingH6213H
    25. פֶּֽרִי׃
      1. פֶּֽרִיPe.rifruitH6529
  9. 9Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen?
    1. עָקֹ֥ב
      1. עָקֹ֥בa.Ko[is] deceitfulH6121A
    2. הַלֵּ֛ב
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּ֛בLevheartH3820A
    3. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
    4. וְאָנֻ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֻ֣שׁ'a.Nush[is] incurableH0605
    5. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    6. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    7. יֵדָעֶֽנּוּ׃
      1. יֵדָעֶֽye.da.'E.will he knowH3045
      2. נּוּnuitH9033
  10. 10Ich, der Herr, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um jedem einzelnen zu vergelten entsprechend seinen Wegen, entsprechend der Frucht seiner Taten.
    1. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. חֹקֵ֥ר
      1. חֹקֵ֥רcho.Ker[am] searchingH2713
    4. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlev[the] heartH3820A
    5. בֹּחֵ֣ן
      1. בֹּחֵ֣ןbo.Chen[am] testingH0974
    6. כְּלָי֑וֹת
      1. כְּלָי֑וֹתke.la.Yot[the] kidneysH3629
    7. וְלָתֵ֤ת
      1. וְve.<and>H9002
      2. לָla.toH9005
      3. תֵ֤תTetgiveH5414G
    8. לְאִישׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אִישׁ֙'IsheveryoneH0376I
    9. כִּדְרָכָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): כְּדַרְכּוֹ
      1. כִּke.according toH9004
      2. דְרָכָ֔יdar.kowaysH1870G
      3. וvhisH9023
    10. כִּפְרִ֖י
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. פְרִ֖יf.Ri[the] fruit ofH6529
    11. מַעֲלָלָֽיו׃
      1. מַעֲלָלָֽיma.'a.la.LadeedsH4611
      2. וvhisH9023
  11. 11Wie ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Vermögen erwirbt, aber nicht auf rechtmäßige Weise; in der Mitte seiner Tage muß er es verlassen, und an seinem Ende ist er ein Narr!
    1. קֹרֵ֤א
      1. קֹרֵ֤אko.Re'a partridgeH7124
    2. דָגַר֙
      1. דָגַר֙da.Gar[which] it gathers a broodH1716
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יָלָ֔ד
      1. יָלָ֔דya.Ladit has laidH3205
    5. עֹ֥שֶׂה
      1. עֹ֥שֶׂה'O.seh[one who] makesH6213I
    6. עֹ֖שֶׁר
      1. עֹ֖שֶׁר'O.sherwealthH6239
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. בְמִשְׁפָּ֑ט
      1. בְve.withH9003
      2. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    9. בַּחֲצִ֤י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצִ֤יcha.Tzi[the] middle ofH2677
    10. יָמָיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): יֹמוֹ
      1. יָמָיyo.modaysH3117G
      2. ו֙vhisH9023
    11. יַעַזְבֶ֔נּוּ
      1. יַעַזְבֶ֔ya.'az.Ve.it will leaveH5800A
      2. נּוּnuhimH9033
    12. וּבְאַחֲרִית֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. אַחֲרִית֖'a.cha.ri.TendH0319
      4. וֹohisH9023
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    14. נָבָֽל׃
      1. נָבָֽלna.Vala foolH5036
  12. 12O du Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums!
    1. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[is] a throne ofH3678G
    2. כָב֔וֹד
      1. כָב֔וֹדkha.VodgloryH3519
    3. מָר֖וֹם
      1. מָר֖וֹםma.Roma high placeH4791
    4. מֵֽרִאשׁ֑וֹן
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רִאשׁ֑וֹןri.Shonfirst [time]H7223G
    5. מְק֖וֹם
      1. מְק֖וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    6. מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
      1. מִקְדָּשֵֽׁmik.da.She.sanctuaryH4720
      2. נוּnuourH9025
  13. 13Herr, du Hoffnung Israels! Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden! Ja, die, welche von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den Herrn verlassen, die Quelle lebendigen Wassers!
    1. מִקְוֵ֤ה
      1. מִקְוֵ֤הmik.VehO hope ofH4723B
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עֹזְבֶ֖יךָ
      1. עֹזְבֶ֖י'o.ze.Vei.[those who] forsakeH5800A
      2. ךָkhayouH9031
    6. יֵבֹ֑שׁוּ
      1. יֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    7. וְסוּרַי֙Qere, geschrieben (Ketiv): יִסּוֹרַי
      1. וְve.andH9002
      2. סוּרַso.radisloyal [ones]H5494
      3. י֙imyH9020
    8. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. יִכָּתֵ֔בוּ
      1. יִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuthey will be written downH3789
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. עָזְב֛וּ
      1. עָזְב֛וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800A
    12. מְק֥וֹר
      1. מְק֥וֹרme.Kor[the] spring ofH4726
    13. מַֽיִם־
      1. מַֽיִםma.yim-waterH4325G
    14. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Heile du mich, Herr, so werde ich heil! Hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm!
    1. רְפָאֵ֤נִי
      1. רְפָאֵ֤re.fa.'E.healH7495
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. וְאֵ֣רָפֵ֔א
      1. וְve.soH9002
      2. אֵ֣רָפֵ֔א'E.ra.Fe'I may be healedH7495
    4. הוֹשִׁיעֵ֖נִי
      1. הוֹשִׁיעֵ֖ho.shi.'E.saveH3467
      2. נִיnimeH9030
    5. וְאִוָּשֵׁ֑עָה
      1. וְve.soH9002
      2. אִוָּשֵׁ֑עָה'i.va.She.'ahlet me be savedH3467
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. תְהִלָּתִ֖י
      1. תְהִלָּתִ֖te.hi.la.T[are] praiseH8416
      2. יimyH9020
    8. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  15. 15Siehe, jene sprechen zu mir: »Wo ist das Wort des Herrn? Es soll doch eintreffen!«
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. הֵ֕מָּה
      1. הֵ֕מָּהHe.mahtheyH1992
    3. אֹמְרִ֖ים
      1. אֹמְרִ֖ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    4. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. אַיֵּ֥ה
      1. אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346
    6. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[is] [the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. יָ֥בוֹא
      1. יָ֥בוֹאYa.Vo'let it comeH0935G
    9. נָֽא׃
      1. נָֽאNa'pleaseH4994
  16. 16Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.
    1. וַאֲנִ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. אַ֣צְתִּי׀
      1. אַ֣צְתִּי'Atz.tiI have hastenedH0213
    4. מֵרֹעֶ֣ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹעֶ֣הro.'Eha shepherdH7462B
    5. אַחֲרֶ֗יךָ
      1. אַחֲרֶ֗י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    6. וְי֥וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    7. אָנ֛וּשׁ
      1. אָנ֛וּשׁ'a.NushincurableH0605
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. הִתְאַוֵּ֖יתִי
      1. הִתְאַוֵּ֖יתִיhit.'a.Vei.tiI have desiredH0183
    10. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    11. יָדָ֑עְתָּ
      1. יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou knowH3045
    12. מוֹצָ֣א
      1. מוֹצָ֣אmo.Tza'[the] utterance ofH4161
    13. שְׂפָתַ֔י
      1. שְׂפָתַ֔se.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
    14. נֹ֥כַח
      1. נֹ֥כַחNo.khachbeforeH5227
    15. פָּנֶ֖יךָ
      1. פָּנֶ֖יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    16. הָיָֽה׃
      1. הָיָֽהha.Yahit wasH1961
  17. 17So werde mir nun nicht zum Schrecken, denn du bist meine Zuflucht am Tag des Unheils!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּֽהְיֵה־
      1. תִּֽהְיֵהtih.yeh-you becomeH1961
    3. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. לִמְחִתָּ֑ה
      1. לִli<into>H9005
      2. מְחִתָּ֑הm.chi.Tahan object of terrorH4288
    5. מַֽחֲסִי־
      1. מַֽחֲסִma.cha.s[are] refugeH4268
      2. יi-myH9020
    6. אַ֖תָּה
      1. אַ֖תָּה'A.tahyouH0859A
    7. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    8. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  18. 18Laß meine Verfolger zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; laß sie verzagt werden, mich aber laß nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unheils, ja, zerstöre sie mit zweifacher Zerstörung!
    1. יֵבֹ֤שׁוּ
      1. יֵבֹ֤שׁוּye.Vo.shulet them be put to shameH0954
    2. רֹדְפַי֙
      1. רֹדְפַro.de.FapursuersH7291
      2. י֙imyH9030
    3. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    4. אֵבֹ֣שָׁה
      1. אֵבֹ֣שָׁה'e.Vo.shahI be put to shameH0954
    5. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    6. יֵחַ֣תּוּ
      1. יֵחַ֣תּוּye.Cha.tulet them be dismayedH2865
    7. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    8. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    9. אֵחַ֖תָּה
      1. אֵחַ֖תָּה'e.Cha.tahI be dismayedH2865
    10. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niIH0589
    11. הָבִ֤יא
      1. הָבִ֤יאha.Vi'bringH0935P
    12. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    14. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    15. וּמִשְׁנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁנֶ֥הmish.NehdoubleH4932H
    16. שִׁבָּר֖וֹן
      1. שִׁבָּר֖וֹןshi.ba.RondestructionH7670
    17. שָׁבְרֵֽם׃
      1. שָׁבְרֵֽsha.ve.RedestroyH7665
      2. םmthemH9038
  19. 19Weiter sprach der Herr zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Söhne des Volkes, durch das die Könige von Juda aus- und eingehen, und in alle Tore Jerusalems,
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saidH0559
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. הָלֹ֤ךְ
      1. הָלֹ֤ךְha.LokhgoH1980G
    6. וְעָֽמַדְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָֽמַדְתָּ֙'a.mad.Tayou will standH5975G
    7. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    9. הָעָ֔םQere, geschrieben (Ketiv): עָם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔םampeopleH5971H
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. יָבֹ֤אוּ
      1. יָבֹ֤אוּya.Vo.'uthey goH0935G
    12. בוֹ֙
      1. בvin <the>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    13. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    15. וַאֲשֶׁ֖ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    16. יֵ֣צְאוּ
      1. יֵ֣צְאוּYe.tze.'uthey go outH3318G
    17. ב֑וֹ
      1. ב֑vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    18. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֖לKholallH3605
    19. שַׁעֲרֵ֥י
      1. שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    20. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  20. 20und sprich zu ihnen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Einwohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einzieht!
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲ֠לֵיהֶם
      1. אֲ֠לֵי'A.lei.toH0413
      2. הֶםhemthemH9038
    3. שִׁמְע֨וּ
      1. שִׁמְע֨וּshim.'UhearH8085G
    4. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    6. מַלְכֵ֤י
      1. מַלְכֵ֤יmal.KheiO kings ofH4428G
    7. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    10. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    11. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    12. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'ImgoH0935G
    14. בַּשְּׁעָרִ֥ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁעָרִ֥יםshe.'a.RimgatesH8179G
    15. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  21. 21So spricht der Herr: Hütet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattag keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt!
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִשָּׁמְר֖וּ
      1. הִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.Rutake heedH8104J
    5. בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם
      1. בְּbe.toH9003
      2. נַפְשֽׁוֹתֵיnaf.sho.tei.livesH5315H
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    7. תִּשְׂא֤וּ
      1. תִּשְׂא֤וּtis.'Uyou carryH5375H
    8. מַשָּׂא֙
      1. מַשָּׂא֙ma.Sa'a burdenH4853A
    9. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    10. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    11. וַהֲבֵאתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבֵאתֶ֖םha.ve.Temyou will bring [it]H0935P
    12. בְּשַׁעֲרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    13. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  22. 22Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich es euren Vätern geboten habe!
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. תוֹצִ֨יאוּ
      1. תוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'uyou must bring outH3318H
    3. מַשָּׂ֤א
      1. מַשָּׂ֤אma.Sa'a burdenH4853A
    4. מִבָּֽתֵּיכֶם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּֽתֵּיba.tei.housesH1004B
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    5. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    8. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תַֽעֲשׂ֑וּ
      1. תַֽעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou must doH6213A
    11. וְקִדַּשְׁתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתֶּם֙ki.dash.Temyou will set apart as holyH6942G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    14. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    15. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    16. צִוִּ֖יתִי
      1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  23. 23Aber sie sind nicht gehorsam gewesen und haben ihr Ohr nicht [ergänzt: zu mir] geneigt, sondern sie haben sich hartnäckig geweigert, zu gehorchen oder Zucht anzunehmen.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. שָֽׁמְע֔וּ
      1. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey listenedH8085G
    3. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. הִטּ֖וּ
      1. הִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedH5186
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אָזְנָ֑ם
      1. אָזְנָ֑'a.ze.NaearH0241G
      2. םmtheirH9028
    7. וַיַּקְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְשׁוּ֙i.yak.Shuthey stiffenedH7185
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עָרְפָּ֔ם
      1. עָרְפָּ֔'a.re.PaneckH6203
      2. םmtheirH9028
    10. לְבִלְתִּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֣יvil.TinotH1115
    11. שְׁמ֔וֹעַQere, geschrieben (Ketiv): שׁוֹמֵעַ
      1. שְׁמ֔וֹעַsho.me.a'to listenH8085G
    12. וּלְבִלְתִּ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    13. קַ֥חַת
      1. קַ֥חַתKa.chatto acceptH3947H
    14. מוּסָֽר׃
      1. מוּסָֽרmu.SarcorrectionH4148H
  24. 24Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der Herr, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen,
    1. וְ֠הָיָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    3. שָׁמֹ֨עַ
      1. שָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085G
    4. תִּשְׁמְע֤וּן
      1. תִּשְׁמְע֤וּtish.me.'Uyou will listenH8085G
      2. ןn!H9013
    5. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. לְבִלְתִּ֣י׀
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֣יvil.TinotH1115
    9. הָבִ֣יא
      1. הָבִ֣יאha.Vi'to bringH0935P
    10. מַשָּׂ֗א
      1. מַשָּׂ֗אma.Sa'a burdenH4853A
    11. בְּשַׁעֲרֵ֛י
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁעֲרֵ֛יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    12. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    13. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    14. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    15. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    16. וּלְקַדֵּשׁ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קַדֵּשׁ֙ka.Deshset apart as holyH6942G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    19. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    20. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    21. עֲשֽׂוֹת־
      1. עֲשֽׂוֹת'a.sot-to doH6213A
    22. בּ֖וֹQere, geschrieben (Ketiv): בֹּה
      1. בּ֖boon <the>H9003
      2. וֹhitH9033
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    24. מְלָאכָֽה׃
      1. מְלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  25. 25daß durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem; und diese Stadt wird für immer bewohnt bleiben.
    1. וּבָ֣אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. בְשַׁעֲרֵ֣י
      1. בְve.inH9003
      2. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    3. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    4. הַזֹּ֡את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֡אתZotthisH2063
    5. מְלָכִ֣ים׀
      1. מְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    6. וְשָׂרִ֡ים
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרִ֡יםsa.RimprincesH8269
    7. יֹשְׁבִים֩
      1. יֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[who] sitH3427
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. כִּסֵּ֨א
      1. כִּסֵּ֨אki.Se'[the] throne ofH3678G
    10. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    11. רֹכְבִ֣ים׀
      1. רֹכְבִ֣יםro.khe.Vim[who] rideH7392
    12. בָּרֶ֣כֶב
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. רֶ֣כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
    13. וּבַסּוּסִ֗ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on <the>H9003
      3. סּוּסִ֗יםsu.SimhorsesH5483M
    14. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    15. וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂ֣רֵיSa.rei.officialsH8269
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    16. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryone ofH0376I
    17. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    18. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    19. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    20. וְיָשְׁבָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁבָ֥הya.she.Vahit will remainH3427
    21. הָֽעִיר־
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִיר'ir-cityH5892B
    22. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    23. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  26. 26Und die Leute werden kommen aus den Städten Judas und aus dem Umkreis Jerusalems, auch vom Land Benjamin und aus der Schephela und vom Bergland und aus dem Negev, und werden Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch darbringen und Dank[ergänzt: opfer] bringen in das Haus des Herrn.
    1. וּבָ֣אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. מֵעָרֵֽי־
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָרֵֽי'a.rei-[the] cities ofH5892B
    3. יְ֠הוּדָה
      1. יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063G
    4. וּמִסְּבִיב֨וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. סְּבִיב֨וֹתse.vi.Votround aboutH5439G
    5. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וּמֵאֶ֣רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. בִּנְיָמִ֗ן
      1. בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    8. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    9. הַשְּׁפֵלָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפֵלָ֤הshe.fe.LahShephelahH8219
    10. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    11. הָהָר֙
      1. הָha.theH9009
      2. הָר֙Harhill countryH2022H
    12. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    13. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevNegevH5045G
    14. מְבִאִ֛ים
      1. מְבִאִ֛יםme.vi.'Im[those who] bringH0935P
    15. עוֹלָ֥ה
      1. עוֹלָ֥הo.Lahburnt offeringH5930A
    16. וְזֶ֖בַח
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖בַחZe.vachsacrificeH2077
    17. וּמִנְחָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֣הmin.Chahgrain offeringH4503G
    18. וּלְבוֹנָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְבוֹנָ֑הle.vo.NahfrankincenseH3828
    19. וּמְבִאֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מְבִאֵ֥יme.vi.'Ei[those who] bringH0935P
    20. תוֹדָ֖ה
      1. תוֹדָ֖הto.Dah<of> a thank-offeringH8426
    21. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    3. תִשְׁמְע֜וּ
      1. תִשְׁמְע֜וּtish.me.'Uyou will listenH8085H
    4. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לְקַדֵּשׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. קַדֵּשׁ֙ka.Deshset apart as holyH6942G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    8. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    9. וּלְבִלְתִּ֣י׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִלְתִּ֣יvil.TinotH1115
    10. שְׂאֵ֣ת
      1. שְׂאֵ֣תse.'Etto carryH5375H
    11. מַשָּׂ֗א
      1. מַשָּׂ֗אma.Sa'a burdenH4853A
    12. וּבֹ֛א
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֛אVo'to goH0935G
    13. בְּשַׁעֲרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    14. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    15. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    16. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    17. וְהִצַּ֧תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּ֧תִּיhi.Tza.tiI will kindleH3341
    18. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esha fireH0784
    19. בִּשְׁעָרֶ֗יהָ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרֶ֗יsh.'a.Rei.gatesH8179G
      3. הָhaitsH9024
    20. וְאָֽכְלָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽכְלָ֛ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    21. אַרְמְנ֥וֹת
      1. אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759G
    22. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    23. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    24. תִכְבֶּֽה׃
      1. תִכְבֶּֽהtikh.Behit will be extinguishedH3518

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.