H3344–יָקַד–ya.qad

Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz vom Brandopfer. Das Brandopfer soll auf seiner Feuerstelle auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen verbleiben, und das Feuer des Altars soll auf ihm in Brand gehalten werden.

תּ֥וּקַד Tu.kad “it will burn”

Aber das Feuer auf dem Altar soll auf ihm brennend erhalten werden, es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester Morgen für Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und die Fettstücke der Friedensopfer darauf in Rauch aufgehen lassen.

תּֽוּקַד־ tu.kad- “it will burn”

Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar in Brand gehalten werden; es soll nie erlöschen!

תּוּקַ֥ד tu.Kad “it will burn”

Denn ein Feuer ist durch meinen Zorn angezündet, das wird bis in die unterste Tiefe des Totenreichs hinab brennen und das Land samt seinem Gewächs verzehren und die Grundfesten der Berge in Flammen verwandeln.

וַתִּיקַ֖ד (תִּיקַ֖ד) ti.Kad “it has burned”

Darum wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, unter die Fetten [ergänzt: Assyriens] die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut.

יֵקַ֥ד ye.Kad “it will burn”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

מִיָּק֔וּד (יָּק֔וּד) ya.Kud “a fireplace”

Dabei können sie noch sagen: »Bleibe für dich, rühre mich nicht an; denn ich bin heiliger als du!« Solche sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt!

יֹקֶ֖דֶת yo.Ke.det “[which] burns”

Und ich werde dafür sorgen, daß sie mit deinen Feinden in ein Land kommen, das du nicht kennst; denn das Feuer, das durch meinen Zorn angezündet worden ist, wird über euch lodern!

תּוּקָֽד׃ tu.Kad “it will burn”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

תּוּקָֽד׃ tu.Kad “it will burn”