H3344–יָקַד–ya.qad

Commande à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi de l'holocauste. C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui.

תּ֥וּקַד Tu.kad “it will burn”

Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.

תּֽוּקַד־ tu.kad- “it will burn”

Le feu brûlera continuellement sur l'autel, on ne le laissera pas s'éteindre.

תּוּקַ֥ד tu.Kad “it will burn”

Car un feu s'est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.

וַתִּיקַ֖ד (תִּיקַ֖ד) ti.Kad “it has burned”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra la maigreur parmi ses hommes gras, et, sous sa gloire, allumera un incendie comme un incendie de feu.

יֵקַ֥ד ye.Kad “it will burn”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

מִיָּק֔וּד (יָּק֔וּד) ya.Kud “a fireplace”

qui dit: Tiens-toi loin, ne me touche pas, car je suis saint vis-à-vis de toi. Ceux-ci sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle tout le jour.

יֹקֶ֖דֶת yo.Ke.det “[which] burns”

et je les ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous.

תּוּקָֽד׃ tu.Kad “it will burn”

Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera à toujours.

תּוּקָֽד׃ tu.Kad “it will burn”