Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 27

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging an Jeremia dieses Wort vom Herrn:
    1. בְּרֵאשִׁ֗ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] beginning ofH7225G
    2. מַמְלֶ֛כֶת
      1. מַמְלֶ֛כֶתmam.Le.khet[the] reign ofH4467
    3. יְהוֹיָקִ֥ם
      1. יְהוֹיָקִ֥םye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יֹאושִׁיָּ֖הוּ
      1. יֹאושִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. הָיָ֞ה
      1. הָיָ֞הha.Yahit cameH1961
    9. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarwordH1697G
    10. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    11. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    12. יִרְמְיָ֔ה
      1. יִרְמְיָ֔הyir.me.YahJeremiahH3414L
    13. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2So sprach der Herr zu mir: Mache dir Stricke und Jochstangen und lege sie um deinen Hals,
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. עֲשֵׂ֣ה
      1. עֲשֵׂ֣ה'a.SehmakeH6213H
    6. לְךָ֔
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    7. מוֹסֵר֖וֹת
      1. מוֹסֵר֖וֹתmo.se.RotfettersH4147
    8. וּמֹט֑וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מֹט֑וֹתmo.Totyoke-barsH4133
    9. וּנְתַתָּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתָּ֖ne.ta.Tayou will putH5414H
      3. םmthemH9038
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. צַוָּארֶֽךָ׃
      1. צַוָּארֶֽtza.va.Re.neckH6677A
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3und sende sie dem König von Edom und dem König von Moab und dem König der Ammoniter und dem König von Tyrus und dem König von Zidon durch die Boten, die nach Jerusalem zu König Zedekia von Juda kommen,
    1. וְשִׁלַּחְתָּם֩
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתָּshi.lach.Tayou will sendH7971G
      3. ם֩mthemH9038
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. אֱד֜וֹם
      1. אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. מוֹאָ֗ב
      1. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124G
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. מֶ֙לֶךְ֙
      1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekh[the] king ofH4428G
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121A
    11. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. צֹ֖ר
      1. צֹ֖רtzorTyreH6865
    15. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    16. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. צִיד֑וֹן
      1. צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721H
    18. בְּיַ֤ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֤דYad[the] hand ofH3027G
    19. מַלְאָכִים֙
      1. מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397G
    20. הַבָּאִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֣יםba.'Imhave comeH0935G
    21. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    24. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    25. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  4. 4und trage ihnen auf, ihren Herren zu sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: So sollt ihr zu euren Herren sagen:
    1. וְצִוִּיתָ֣
      1. וְve.andH9001
      2. צִוִּיתָ֣tzi.vi.Tayou will commandH6680
    2. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם
      1. אֲדֹֽנֵי'a.do.nei.mastersH0113
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    7. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    9. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    10. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    13. תֹֽאמְר֖וּ
      1. תֹֽאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH0559
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃
      1. אֲדֹֽנֵי'a.Do.nei.mastersH0113
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;
    1. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    2. עָשִׂ֣יתִי
      1. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeH6213H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאָדָ֤ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֤ם'a.DamhumankindH0120G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַבְּהֵמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָה֙be.he.Mahanimal[s]H0929
    9. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    11. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    12. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    13. בְּכֹחִי֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹחִkho.ChpowerH3581B
      3. י֙imyH9020
    14. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    15. וּבִזְרוֹעִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. זְרוֹעִ֖z.ro.'armH2220
      4. יImyH9020
    16. הַנְּטוּיָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּטוּיָ֑הne.tu.YahoutstretchedH5186
    17. וּנְתַתִּ֕יהָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֕יne.ta.Ti.I giveH5414G
      3. הָhaitH9034
    18. לַאֲשֶׁ֖ר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[those] whomH0834A
    19. יָשַׁ֥ר
      1. יָשַׁ֥רya.Sharit is pleasingH3474
    20. בְּעֵינָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽ'ei.NaviewH5869I
      3. יimyH9020
  6. 6und nun habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechtes, Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    3. נָתַ֙תִּי֙
      1. נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI giveH5414G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָאֲרָצ֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    7. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. בְּיַ֛ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֛דYad[the] hand ofH3027H
    9. נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
      1. נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    12. עַבְדִּ֑י
      1. עַבְדִּ֑'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    13. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. חַיַּ֣ת
      1. חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    16. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    17. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    18. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    19. לְעָבְדֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עָבְדֽ'a.ve.DserveH5647G
      3. וֹohimH9033
  7. 7und alle Völker sollen ihm und seinem Sohn und seinem Enkel dienen, bis auch die Zeit für sein Land kommt und viele Völker und mächtige Könige es unterjochen werden.
    1. וְעָבְד֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבְד֤וּ'a.ve.Duthey will serveH5647G
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    9. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NsonH1121G
      2. וֹohisH9023
    10. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    11. בֹּא־
      1. בֹּאbo'-comesH0935G
    12. עֵ֤ת
      1. עֵ֤ת'et[the] time ofH6256
    13. אַרְצוֹ֙
      1. אַרְצ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    15. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    16. וְעָ֤בְדוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֤בְדוּ'A.ve.duthey will workH5647G
    17. בוֹ֙
      1. בvby <the>H9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    18. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    19. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    20. וּמְלָכִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    21. גְּדֹלִֽים׃
      1. גְּדֹלִֽיםge.do.LimgreatH1419A
  8. 8Es soll aber geschehen: das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babel, nicht dienen will und seinen Hals nicht unter das Joch des Königs von Babel beugen will, dieses Volk werde ich heimsuchen mit dem Schwert und mit Hungersnot und Pest, spricht der Herr, bis ich es durch seine Hand vertilgt habe.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. הַגּ֜וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֜וֹיGoynationH1471A
    3. וְהַמַּמְלָכָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּמְלָכָ֗הmam.la.KhahkingdomH4467
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יַעַבְד֤וּ
      1. יַעַבְד֤וּya.'av.Duthey will serveH5647G
    7. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    12. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִתֵּן֙
      1. יִתֵּן֙yi.Tenit will putH5414H
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. צַוָּאר֔וֹ
      1. צַוָּאר֔tza.va.RneckH6677A
      2. וֹoitsH9023
    18. בְּעֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֹ֖ל'Ol[the] yoke ofH5923
    19. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    20. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    21. בַּחֶרֶב֩
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶרֶב֩che.RevswordH2719
    22. וּבָרָעָ֨ב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.with <the>H9003
      3. רָעָ֨בra.'AvfamineH7458
    23. וּבַדֶּ֜בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. דֶּ֜בֶרDe.verpestilenceH1698
    24. אֶפְקֹ֨ד
      1. אֶפְקֹ֨ד'ef.KodI will visit [judgment]H6485H
    25. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    26. הַגּ֤וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֤וֹיGoynationH1471A
    27. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    28. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    29. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    30. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    31. תֻּמִּ֥י
      1. תֻּמִּ֥tu.Mhave consumedH8552
      2. יiIH9040
    32. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    33. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  9. 9So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«
    1. וְ֠אַתֶּם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַתֶּם'a.temyouH0859D
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּשְׁמְע֨וּ
      1. תִּשְׁמְע֨וּtish.me.'Uyou listenH8085G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. נְבִיאֵיכֶ֜ם
      1. נְבִיאֵיne.vi.'ei.prophetsH5030
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. קֹֽסְמֵיכֶ֗ם
      1. קֹֽסְמֵיko.se.mei.divinersH7080
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    8. וְאֶל֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל֙'EltoH0413
    9. חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. חֲלֹמֹ֣תֵיcha.lo.Mo.tei.dreamsH2472
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. עֹֽנְנֵיכֶ֖ם
      1. עֹֽנְנֵי'o.ne.nei.soothsayersH6049B
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם
      1. כַּשָּׁפֵיka.sha.fei.sorcerersH3786
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    15. הֵ֞ם
      1. הֵ֞םhemtheyH1992
    16. אֹמְרִ֤ים
      1. אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    17. אֲלֵיכֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    18. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. תַעַבְד֖וּ
      1. תַעַבְד֖וּta.'av.Duyou will serveH5647G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    23. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  10. 10Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu entfernen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    3. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    4. נִבְּאִ֣ים
      1. נִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012
    5. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    6. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616
    7. הַרְחִ֤יק
      1. הַרְחִ֤יקhar.Chikto remove far awayH7368
    8. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    9. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    10. אַדְמַתְכֶ֔ם
      1. אַדְמַתְ'ad.mat.landH0127G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. וְהִדַּחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִדַּחְתִּ֥יhi.dach.TiI will drive outH5080
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. וַאֲבַדְתֶּֽם׃
      1. וַva.andH9001
      2. אֲבַדְתֶּֽם'a.vad.Temyou will perishH0006
  11. 11Das Volk aber, das seinen Hals unter das Joch des Königs von Babel bringt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, damit es dasselbe bebaue und bewohne.
    1. וְהַגּ֗וֹי
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גּ֗וֹיGoynationH1471A
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. יָבִ֧יא
      1. יָבִ֧יאya.Vi'it will bringH0935P
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. צַוָּאר֛וֹ
      1. צַוָּאר֛tza.va.RneckH6677A
      2. וֹoitsH9023
    6. בְּעֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֹ֥ל'Ol[the] yoke ofH5923
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    9. וַֽעֲבָד֑וֹ
      1. וַֽva.andH9001
      2. עֲבָד֑'a.va.Dit will serveH5647G
      3. וֹohimH9033
    10. וְהִנַּחְתִּ֤יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּחְתִּ֤יhi.nach.TiI will let remainH5117
      3. וvitH9033
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. אַדְמָתוֹ֙
      1. אַדְמָת'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹ֙oitsH9023
    13. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. וַֽעֲבָדָ֖הּ
      1. וַֽva.andH9001
      2. עֲבָדָ֖'a.va.Dait will workH5647I
      3. הּhitH9034
    16. וְיָ֥שַׁב
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֥שַׁבYa.shavit will dwellH3427
    17. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  12. 12Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. צִדְקִיָּ֤ה
      1. צִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahZedekiahH6667H
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    5. דִּבַּ֔רְתִּי
      1. דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    6. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    7. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
    8. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    10. הָבִ֨יאוּ
      1. הָבִ֨יאוּha.Vi.'ubringH0935P
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. צַוְּארֵיכֶ֜ם
      1. צַוְּארֵיtza.ve.rei.necksH6677A
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    13. בְּעֹ֣ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֹ֣ל'Ol[the] yoke ofH5923
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. בָּבֶ֗ל
      1. בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894
    16. וְעִבְד֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְד֥וּ'iv.DuserveH5647G
    17. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    18. וְעַמּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עַמּ֖'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    19. וִֽחְיֽוּ׃
      1. וִֽViandH9002
      2. חְיֽוּch.YuliveH2421
  13. 13Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch Schwert, durch Hungersnot und Pest, wie es der Herr dem Volk angedroht hat, das dem König von Babel nicht dienen will?
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תָמ֙וּתוּ֙
      1. תָמ֙וּתוּ֙ta.Mu.tuwill you dieH4191
    3. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    4. וְעַמֶּ֔ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֶּ֔'a.Me.peopleH5971A
      3. ךָkhayourH9021
    5. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    6. בָּרָעָ֣ב
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    7. וּבַדָּ֑בֶר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by <the>H9003
      3. דָּ֑בֶר֙Da.verpestilenceH1698
    8. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    9. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenH1696G
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַגּ֕וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֕וֹיGoynationH1471A
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יַעֲבֹ֖ד
      1. יַעֲבֹ֖דya.'a.Vodit will serveH5647G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  14. 14Hört doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«, denn sie weissagen euch Lüge!
    1. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּשְׁמְע֞וּ
      1. תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenH8085G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    5. הַנְּבִאִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֗יםne.vi.'ImprophetsH5030
    6. הָאֹמְרִ֤ים
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמְרִ֤ים'o.me.RimsayH0559
    7. אֲלֵיכֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תַעַבְד֖וּ
      1. תַעַבְד֖וּta.'av.Duyou will serveH5647G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    16. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    17. נִבְּאִ֥ים
      1. נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012
    18. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  15. 15Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. שְׁלַחְתִּים֙
      1. שְׁלַחְתִּיshe.lach.TiI sentH7971G
      2. ם֙mthemH9038
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְהֵ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֛םHemtheyH1992
    7. נִבְּאִ֥ים
      1. נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012
    8. בִּשְׁמִ֖י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִ֖sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    9. לַשָּׁ֑קֶר
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שָּׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    10. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616
    11. הַדִּיחִ֤י
      1. הַדִּיחִ֤ha.di.Chto drive outH5080
      2. יiIH9040
    12. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    13. וַאֲבַדְתֶּ֔ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲבַדְתֶּ֔ם'a.vad.Temyou will perishH0006
    14. אַתֶּ֕ם
      1. אַתֶּ֕ם'a.TemyouH0859D
    15. וְהַנְּבִאִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    16. הַֽנִּבְּאִ֥ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּבְּאִ֥יםni.be.'Imare prophesyingH5012
    17. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  16. 16Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. הַכֹּהֲנִים֩
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֩ko.ha.NimpriestsH3548
    3. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971A
    6. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    7. דִּבַּ֣רְתִּי
      1. דִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    8. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    9. כֹּה֮
      1. כֹּה֮kohthusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    12. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    13. תִּשְׁמְע֞וּ
      1. תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenH8085G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    16. נְבִֽיאֵיכֶ֗ם
      1. נְבִֽיאֵיne.vi.'ei.prophetsH5030
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    17. הַֽנִּבְּאִ֤ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּבְּאִ֤יםni.be.'Imare prophesyingH5012
    18. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    19. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    20. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    21. כְלֵ֧י
      1. כְלֵ֧יkhe.Lei[the] articles ofH3627
    22. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    23. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    24. מוּשָׁבִ֥ים
      1. מוּשָׁבִ֥יםmu.sha.Vim[are] about to be brought backH7725G
    25. מִבָּבֶ֖לָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶ֖לָba.Ve.laBabylonH0894
      3. הh<towards>H9011
    26. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    27. מְהֵרָ֑ה
      1. מְהֵרָ֑הme.he.RahquicklyH4120
    28. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    29. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    30. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    31. נִבְּאִ֥ים
      1. נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012
    32. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  17. 17Hört nicht auf sie; dient dem König von Babel, so sollt ihr leben! Warum soll diese Stadt zur Ruine werden?
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּשְׁמְע֣וּ
      1. תִּשְׁמְע֣וּtish.me.'Uyou listenH8085G
    3. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. עִבְד֥וּ
      1. עִבְד֥וּ'iv.DuserveH5647G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    8. וִֽחְי֑וּ
      1. וִֽviandH9002
      2. חְי֑וּch.YuliveH2421
    9. לָ֧מָּה
      1. לָ֧La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    10. תִֽהְיֶ֛ה
      1. תִֽהְיֶ֛הtih.Yehwill it becomeH1961
    11. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    12. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    13. חָרְבָּֽה׃
      1. חָרְבָּֽהcha.re.Baha ruinH2723
  18. 18Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des Herrn bei ihnen ist, so sollen sie beim Herrn der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen!
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. נְבִאִ֣ים
      1. נְבִאִ֣יםne.vi.'Im[are] prophetsH5030
    3. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    4. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    5. יֵ֥שׁ
      1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
    6. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[is] [the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    9. יִפְגְּעוּ־
      1. יִפְגְּעוּyif.ge.'u-let them entreatH6293
    10. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    11. בַּֽיהוָ֣ה
      1. בַּֽba.<in>H9003
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    13. לְבִלְתִּי־
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּיvil.ti-notH1115
    14. בֹ֜אוּ
      1. בֹ֜אוּVo.'ugoH0935G
    15. הַכֵּלִ֣ים׀
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֣יםke.LimarticlesH3627
    16. הַנּוֹתָרִ֣ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִ֣יםno.ta.RimremainH3498
    17. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    18. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    19. וּבֵ֨ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֨יתVeit[the] house ofH1004P
    20. מֶ֧לֶךְ
      1. מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    21. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    22. וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    23. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  19. 19Denn so hat der Herr der Heerscharen gesprochen von den Säulen und dem Wasserbecken und von den Gestellen und von den übrigen Geräten, die in dieser Stadt übriggeblieben sind,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    7. הָֽעַמֻּדִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֔ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. הַמְּכֹנ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֑וֹתme.kho.NotstandsH4350
    12. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    13. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    14. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimarticlesH3627
    15. הַנּוֹתָרִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִ֖יםno.ta.RimremainH3498
    16. בָּעִ֥יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    17. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  20. 20die Nebukadnezar, der König von Babel, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Vornehmen von Juda und Jerusalem gefangen von Jerusalem nach Babel führte —
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. לְקָחָ֗ם
      1. לְקָחָ֗le.ka.Chahe tookH3947G
      2. םmthemH9038
    4. נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
      1. נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    7. בַּ֠גְלוֹתוֹ
      1. בַּ֠bawhenH9003
      2. גְלוֹתg.lo.ttook into exileH1540K
      3. וֹoheH9043
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְכֹנְיָ֨הQere, geschrieben (Ketiv): יְכוֹנְיָ֨ה
      1. יְכֹנְיָ֨הye.kha.ne.YahJeconiahH3204
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. יְהוֹיָקִ֧ים
      1. יְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    14. מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירֽוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    15. בָּבֶ֑לָה
      1. בָּבֶ֑לָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    16. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. חֹרֵ֥י
      1. חֹרֵ֥יcho.Rei[the] nobles ofH2715
    19. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    20. וִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  21. 21denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, von den Geräten gesprochen, die im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übriggeblieben sind:
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֥ה
      1. כֹ֥הkhohthusH3541
    3. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַכֵּלִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֗יםke.LimarticlesH3627
    10. הַנּֽוֹתָרִים֙
      1. הַha.whichH9009
      2. נּֽוֹתָרִים֙no.ta.RimremainH3498
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004P
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    16. וִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  22. 22Sie sollen nach Babel gebracht werden und dort bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde! spricht der Herr.
    1. בָּבֶ֥לָה
      1. בָּבֶ֥לָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    2. יוּבָ֖אוּ
      1. יוּבָ֖אוּyu.Va.'uthey will be takenH0935P
    3. וְשָׁ֣מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֣מָּSha.mathereH8033G
      3. הh<towards>H9011
    4. יִֽהְי֑וּ
      1. יִֽהְי֑וּyih.Yuthey will remainH1961
    5. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'aduntilH5704
    6. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    7. פָּקְדִ֤י
      1. פָּקְדִ֤pa.ke.Dgive attention toH6485I
      2. יiIH9040
    8. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְהַֽעֲלִיתִים֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲלִיתִיha.'a.li.TiI will bring upH5927H
      3. ם֙mthemH9038
    12. וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁ֣יבֹתִ֔יha.Shi.vo.TiI will bring backH7725H
      3. םmthemH9038
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.