Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen;
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֣יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֣יאHi'thatH1931
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    5. יוֹצִ֣יאוּQere, geschrieben (Ketiv): וְיֹצִיאוּ
      1. יוֹצִ֣יאוּve.yo.tzi.'upeople will bring outH3318H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עַצְמ֣וֹת
      1. עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
    8. מַלְכֵֽי־
      1. מַלְכֵֽיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    9. יְהוּדָ֣ה
      1. יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. עַצְמוֹת־
      1. עַצְמוֹת'atz.mot-[the] bones ofH6106G
    12. שָׂרָיו֩
      1. שָׂרָיsa.RaofficialsH8269
      2. ו֩vitsH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. עַצְמ֨וֹת
      1. עַצְמ֨וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
    15. הַכֹּהֲנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֜יםko.ha.NimpriestsH3548
    16. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    17. עַצְמ֣וֹת
      1. עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
    18. הַנְּבִיאִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֗יםne.vi.'ImprophetsH5030
    19. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    20. עַצְמ֥וֹת
      1. עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
    21. יוֹשְׁבֵֽי־
      1. יוֹשְׁבֵֽיyo.she.vei-[the] inhabitants ofH3427
    22. יְרוּשָׁלִָ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    23. מִקִּבְרֵיהֶֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּבְרֵיkiv.rei.gravesH6913
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  2. 2und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!
    1. וּשְׁטָחוּם֩
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁטָחוּshe.ta.Chuthey will spread outH7849
      3. ם֩mthemH9038
    2. לַשֶּׁ֨מֶשׁ
      1. לַla.to theH9005
      2. שֶּׁ֨מֶשׁShe.meshsunH8121
    3. וְלַיָּרֵ֜חַ
      1. וְve.andH9002
      2. לַlai.to theH9005
      3. יָּרֵ֜חַya.Re.achmoonH3394
    4. וּלְכֹ֣ל׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֣לKholallH3605
    5. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    6. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    8. אֲהֵב֜וּם
      1. אֲהֵב֜וּ'a.he.Vuthey lovedH0157G
      2. םmthemH9038
    9. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    10. עֲבָדוּם֙
      1. עֲבָדוּ'a.va.Duthey servedH5647H
      2. ם֙mthemH9038
    11. וַֽאֲשֶׁר֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    12. הָלְכ֣וּ
      1. הָלְכ֣וּha.le.Khuthey walkedH1980N
    13. אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. דְּרָשׁ֔וּם
      1. דְּרָשׁ֔וּde.ra.Shuthey consultedH1875
      2. םmthemH9038
    16. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
      1. הִֽשְׁתַּחֲו֖וּhish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    18. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    19. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    20. יֵאָֽסְפוּ֙
      1. יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredH0622
    21. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    22. יִקָּבֵ֔רוּ
      1. יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912
    23. לְדֹ֛מֶן
      1. לְle.<into>H9005
      2. דֹ֛מֶןDo.mendungH1828
    24. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    25. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    26. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
    27. יִֽהְיֽוּ׃
      1. יִֽהְיֽוּYih.Yuthey will becomeH1961
  3. 3Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.
    1. וְנִבְחַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְחַ֥רniv.Charit will be chosenH0977
    2. מָ֙וֶת֙
      1. מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194
    3. מֵֽחַיִּ֔ים
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. חַיִּ֔יםchai.YimlifeH2416E
    4. לְכֹ֗ל
      1. לְle.byH9005
      2. כֹ֗לKholallH3605
    5. הַשְּׁאֵרִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁאֵרִית֙she.'e.RitremnantH7611
    6. הַנִּשְׁאָרִ֔ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֔יםnish.'a.RimremainH7604
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּחָ֥הmish.pa.ChahfamilyH4940
    9. הָֽרָעָ֖ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָ֖הra.'AhevilH7451H
    10. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. הַמְּקֹמ֤וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֹמ֤וֹתme.ko.MotplacesH4725
    13. הַנִּשְׁאָרִים֙
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁאָרִים֙nish.'a.RimremainH7604
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    15. הִדַּחְתִּ֣ים
      1. הִדַּחְתִּ֣יhi.dach.TiI have banishedH5080
      2. םmthemH9038
    16. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    17. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    19. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  4. 4So sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Wer fällt und steht nicht wieder auf? Wer weicht [ergänzt: vom rechten Weg] ab und kehrt nicht wieder um?
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. הֲיִפְּל֖וּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִפְּל֖וּyi.pe.Ludo people fallH5307G
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יָק֑וּמוּ
      1. יָק֑וּמוּya.Ku.mudo they stand up?H6965B
    9. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    10. יָשׁ֖וּב
      1. יָשׁ֖וּבya.Shuvdoes anyone turn awayH7725I
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יָשֽׁוּב׃
      1. יָשֽׁוּבya.Shuvdoes he return?H7725G
  5. 5Warum ist denn dieses Volk [ergänzt: vom rechten Weg] abgewichen, verharrt Jerusalem in fortwährender Abkehr? Sie halten fest am Betrug; sie weigern sich, umzukehren!
    1. מַדּ֨וּעַ
      1. מַדּ֨וּעַma.Du.a'why?H4069
    2. שׁוֹבְבָ֜ה
      1. שׁוֹבְבָ֜הsho.Vahhas it turned awayH7725I
    3. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    4. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    5. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. מְשֻׁבָ֣ה
      1. מְשֻׁבָ֣הme.shu.VahapostasyH4878
    7. נִצַּ֑חַת
      1. נִצַּ֑חַתni.Tza.chatenduringH5329
    8. הֶחֱזִ֙יקוּ֙
      1. הֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuthey have kept holdH2388H
    9. בַּתַּרְמִ֔ית
      1. בַּba.on <the>H9003
      2. תַּרְמִ֔יתtar.MitdeceitfulnessH8649B
    10. מֵאֲנ֖וּ
      1. מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedH3985
    11. לָשֽׁוּב׃
      1. לָla.toH9005
      2. שֽׁוּבShuvreturnH7725G
  6. 6Denn ich gab acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.
    1. הִקְשַׁ֤בְתִּי
      1. הִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiI have paid attentionH7181
    2. וָֽאֶשְׁמָע֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶשְׁמָע֙'esh.Ma'I have heardH8085G
    3. לוֹא־
      1. לוֹאlo'-notH3808
    4. כֵ֣ן
      1. כֵ֣ןkhenrightH3651A
    5. יְדַבֵּ֔רוּ
      1. יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
    6. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    7. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Ish[is] anyoneH0376I
    8. נִחָם֙
      1. נִחָם֙ni.Cham[who] relentsH5162H
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. רָ֣עָת֔וֹ
      1. רָ֣עָת֔ra.'a.TwickednessH7451I
      2. וֹohisH9023
    11. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    12. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    13. עָשִׂ֑יתִי
      1. עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tihave I doneH6213A
    14. כֻּלֹּ֗ה
      1. כֻּלֹּ֗ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    15. שָׁ֚ב
      1. שָׁ֚בShav[is] turningH7725I
    16. בִּמְר֣וּצָתָ֔םQere, geschrieben (Ketiv): בִּמְרֻצוֹתָם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְר֣וּצָתָ֔m.ru.tzo.taown courseH4794
      3. םmtheirH9028
    17. כְּס֥וּס
      1. כְּke.likeH9004
      2. ס֥וּסSusa horseH5483M
    18. שׁוֹטֵ֖ף
      1. שׁוֹטֵ֖ףsho.Tef[which] rushesH7857
    19. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  7. 7Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des Herrn nicht!
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. חֲסִידָ֣ה
      1. חֲסִידָ֣הcha.si.Daha storkH2624
    3. בַשָּׁמַ֗יִם
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. יָֽדְעָה֙
      1. יָֽדְעָה֙ya.de.'Ahit knowsH3045
    5. מֽוֹעֲדֶ֔יהָ
      1. מֽוֹעֲדֶ֔יmo.'a.Dei.appointed timesH4150G
      2. הָhaitsH9024
    6. וְתֹ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. תֹ֤רTora turtle-doveH8449
    7. וְסִיס֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְסוּס
      1. וְve.andH9002
      2. סִיס֙susa swiftH5483A
    8. וְעָג֔וּר
      1. וְve.andH9002
      2. עָג֔וּר'a.Gura craneH5693
    9. שָׁמְר֖וּ
      1. שָׁמְר֖וּsha.me.Ruthey keepH8104G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'et[the] time ofH6256
    12. בֹּאָ֑נָה
      1. בֹּאָ֑bo.'A.comingH0935G
      2. נָהnahtheyH9049
    13. וְעַמִּ֕י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֕'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. יָֽדְע֔וּ
      1. יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knowH3045
    16. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    17. מִשְׁפַּ֥ט
      1. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] ordinance ofH4941G
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Wie könnt ihr da sagen: »Wir sind weise, und das Gesetz des Herrn ist bei uns«? Wahrlich, ja, zur Lüge gemacht hat es der Lügengriffel der Schriftgelehrten!
    1. אֵיכָ֤ה
      1. אֵיכָ֤ה'ei.Khahhow?H0349B
    2. תֹֽאמְרוּ֙
      1. תֹֽאמְרוּ֙to.me.Ruwill you sayH0559
    3. חֲכָמִ֣ים
      1. חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mim[are] wiseH2450
    4. אֲנַ֔חְנוּ
      1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    5. וְתוֹרַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. אִתָּ֑נוּ
      1. אִתָּ֑'i.Ta.[is] withH0854
      2. נוּnuusH9035
    8. אָכֵן֙
      1. אָכֵן֙'a.KhentrulyH0403
    9. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    10. לַשֶּׁ֣קֶר
      1. לַla.into <the>H9005
      2. שֶּׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    11. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahit has made [it]H6213H
    12. עֵ֖ט
      1. עֵ֖ט'eta stylus ofH5842
    13. שֶׁ֥קֶר
      1. שֶׁ֥קֶרShe.kerfalsehood ofH8267
    14. סֹפְרִֽים׃
      1. סֹפְרִֽיםso.fe.RimscribesH5608B
  9. 9Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen — was für eine Weisheit bleibt ihnen da noch übrig?
    1. הֹבִ֣ישׁוּ
      1. הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuthey will be put to shameH0954
    2. חֲכָמִ֔ים
      1. חֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    3. חַ֖תּוּ
      1. חַ֖תּוּCha.tuthey will be dismayedH2865
    4. וַיִּלָּכֵ֑דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּכֵ֑דוּi.yi.la.Khe.duthey have been capturedH3920
    5. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    6. בִדְבַר־
      1. בִvi<in>H9003
      2. דְבַרd.var-[the] word ofH1697G
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. מָאָ֔סוּ
      1. מָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedH3988A
    9. וְחָכְמַֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. חָכְמַֽתcha.khe.mat-wisdom ofH2451
    10. מֶ֖ה
      1. מֶ֖הmehwhat?H4100
    11. לָהֶֽם׃
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  10. 10Darum will ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder neuen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach [ergänzt: unrechtem] Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.
    1. לָכֵן֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
    2. אֶתֵּ֨ן
      1. אֶתֵּ֨ן'e.TenI will giveH5414G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נְשֵׁיהֶ֜ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    5. לַאֲחֵרִ֗ים
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֵרִ֗ים'a.che.RimothersH0312
    6. שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙
      1. שְׂדֽוֹתֵיse.do.tei.fieldsH7704G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    7. לְי֣וֹרְשִׁ֔ים
      1. לְle.toH9005
      2. י֣וֹרְשִׁ֔יםYor.Shim[those who] dispossessH3423H
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. מִקָּטֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּטֹן֙ka.Ton[the] smallH6996B
    10. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    11. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.Dol[the] greatH1419A
    12. כֻּלֹּ֖ה
      1. כֻּלֹּ֖ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    13. בֹּצֵ֣עַ
      1. בֹּצֵ֣עַbo.Tze.a'[is] gainingH1214I
    14. בָּ֑צַע
      1. בָּ֑צַעBa.tza'unjust gainH1215
    15. מִנָּבִיא֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    16. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    17. כֹּהֵ֔ן
      1. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    18. כֻּלֹּ֖ה
      1. כֻּלֹּ֖ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    19. עֹ֥שֶׂה
      1. עֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingH6213A
    20. שָּֽׁקֶר׃
      1. שָּֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  11. 11Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.
    1. וַיְרַפּ֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְרַפּ֞וּy.ra.Puthey have healedH7495
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֶׁ֤בֶר
      1. שֶׁ֤בֶרShe.ver[the] fracture ofH7667
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    5. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. נְקַלָּ֔ה
      1. נְקַלָּ֔הne.ka.Laha trifling [thing]H7043
    8. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    9. שָׁל֣וֹם׀
      1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    10. שָׁל֑וֹם
      1. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    11. וְאֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
    12. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.Lom[is] peaceH7965G
  12. 12Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.
    1. הֹבִ֕שׁוּ
      1. הֹבִ֕שׁוּho.Vi.shuare they ashamed?H0954
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    3. תוֹעֵבָ֖ה
      1. תוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahan abominationH8441
    4. עָשׂ֑וּ
      1. עָשׂ֑וּ'a.Suthey have doneH6213H
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. בּ֣וֹשׁ
      1. בּ֣וֹשׁBo.oshat all <ashamed>H0954
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יֵבֹ֗שׁוּ
      1. יֵבֹ֗שׁוּye.Vo.shuthey are ashamedH0954
    9. וְהִכָּלֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִכָּלֵם֙hi.ka.Lemto be ashamedH3637
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. יָדָ֔עוּ
      1. יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045
    12. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    13. יִפְּל֣וּ
      1. יִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    14. בַנֹּפְלִ֗ים
      1. בַva.among <the>H9003
      2. נֹּפְלִ֗יםno.fe.Lim[those who] fallH5307J
    15. בְּעֵ֧ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֧ת'Et[the] time ofH6256
    16. פְּקֻדָּתָ֛ם
      1. פְּקֻדָּתָ֛pe.ku.da.TapunishmentH6486
      2. םmtheirH9028
    17. יִכָּשְׁל֖וּ
      1. יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782
    18. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Ich will ihnen ganz und gar ein Ende machen, spricht der Herr; keine Trauben sollen mehr am Weinstock sein, keine Feigen mehr am Feigenbaum, und die Blätter sollen verwelken: was ich ihnen gab, wird man von ihnen wegbringen!
    1. אָסֹ֥ף
      1. אָסֹ֥ף'a.Sofsurely <gather>H0622
    2. אֲסִיפֵ֖ם
      1. אֲסִיפֵ֖'a.si.FeI will make an end ofH5486
      2. םmthemH9038
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהֹוָ֑ה
      1. יְהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֵין֩
      1. אֵין֩'einthere notH0369
    6. עֲנָבִ֨ים
      1. עֲנָבִ֨ים'a.na.Vim[will be] grapesH6025
    7. בַּגֶּ֜פֶן
      1. בַּba.on theH9003
      2. גֶּ֜פֶןGe.fenvineH1612
    8. וְאֵ֧ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֧ין'Einthere notH0369
    9. תְּאֵנִ֣ים
      1. תְּאֵנִ֣יםte.'e.Nim[will be] figsH8384
    10. בַּתְּאֵנָ֗ה
      1. בַּba.on theH9003
      2. תְּאֵנָ֗הte.'e.Nahfig treeH8384
    11. וְהֶֽעָלֶה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֶֽhe.theH9009
      3. עָלֶה֙'a.LehleafageH5929
    12. נָבֵ֔ל
      1. נָבֵ֔לna.Velit will witherH5034B
    13. וָאֶתֵּ֥ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֥ן'e.TenI gaveH5414G
    14. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. יַעַבְרֽוּם׃
      1. יַעַבְרֽוּya.'av.Ruthey will pass awayH5674A
      2. םmthemH9038
  14. 14Wozu sitzen wir herum? Versammelt euch, und laßt uns in die festen Städte ziehen, damit wir dort zugrundegehen! Denn der Herr, unser Gott, läßt uns zugrundegehen und tränkt uns mit Giftwasser, weil wir gegen den Herrn gesündigt haben.
    1. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    2. מָה֙
      1. מָה֙mahwhat?H4100
    3. אֲנַ֣חְנוּ
      1. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nu[are] weH0587
    4. יֹֽשְׁבִ֔ים
      1. יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimsittingH3427
    5. הֵֽאָסְפ֗וּ
      1. הֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622
    6. וְנָב֛וֹא
      1. וְve.soH9002
      2. נָב֛וֹאna.Vo'we may goH0935G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    9. הַמִּבְצָ֖ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּבְצָ֖רmiv.TzarfortificationH4013
    10. וְנִדְּמָה־
      1. וְve.soH9002
      2. נִדְּמָהni.de.mah-we may perishH1826I
    11. שָּׁ֑ם
      1. שָּׁ֑םShamthereH8033G
    12. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    13. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֤ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    15. הֲדִמָּ֙נוּ֙
      1. הֲדִמָּ֙ha.di.Ma.he has silencedH1826I
      2. נוּ֙nuusH9035
    16. וַיַּשְׁקֵ֣נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁקֵ֣i.yash.Ke.he has given to drinkH8248H
      3. נוּnuusH9035
    17. מֵי־
      1. מֵיmei-water ofH4325G
    18. רֹ֔אשׁ
      1. רֹ֔אשׁRoshpoisonH7219
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    20. חָטָ֖אנוּ
      1. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    21. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Man hofft auf Frieden — aber es wird nicht besser! auf eine Zeit der Heilung — aber siehe da, Schrecken!
    1. קַוֵּ֥ה
      1. קַוֵּ֥הka.Vehwe waited eagerlyH6960A
    2. לְשָׁל֖וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    3. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[was] goodH2896B
    5. לְעֵ֥ת
      1. לְle.forH9005
      2. עֵ֥ת'Eta time ofH6256
    6. מַרְפֵּ֖ה
      1. מַרְפֵּ֖הmar.PehhealingH4832
    7. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    8. בְעָתָֽה׃
      1. בְעָתָֽהve.'a.TahterrorH1205
  16. 16Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.
    1. מִדָּ֤ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֤ןDanDanH1835G
    2. נִשְׁמַע֙
      1. נִשְׁמַע֙nish.Ma'it has been heardH8085G
    3. נַחְרַ֣ת
      1. נַחְרַ֣תnach.Rat[the] snorting ofH5170B
    4. סוּסָ֗יו
      1. סוּסָ֗יsu.SahorsesH5483M
      2. וvhisH9023
    5. מִקּוֹל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּוֹל֙kOl[the] sound ofH6963H
    6. מִצְהֲל֣וֹת
      1. מִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.Lot[the] neighings ofH4684
    7. אַבִּירָ֔יו
      1. אַבִּירָ֔י'a.bi.Ramighty [horses]H0047H
      2. וvhisH9023
    8. רָעֲשָׁ֖ה
      1. רָעֲשָׁ֖הra.'a.Shahit has shakenH7493
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. וַיָּב֗וֹאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֗וֹאוּi.ya.Vo.'uthey have comeH0935G
    12. וַיֹּֽאכְלוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאכְלוּ֙i.yo.khe.Luthey have consumedH0398
    13. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    14. וּמְלוֹאָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלוֹאָ֔me.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּhitH9024
    15. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ir[the] cityH5892B
    16. וְיֹ֥שְׁבֵי
      1. וְve.andH9002
      2. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitantsH3427
    17. בָֽהּ׃
      1. בָֽVain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  17. 17Denn siehe, ich will Schlangen unter euch senden, Giftschlangen, die sich nicht beschwören lassen, und sie werden euch beißen! spricht der Herr.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    3. מְשַׁלֵּ֜חַ
      1. מְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.ach[am] about to sendH7971G
    4. בָּכֶ֗ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    5. נְחָשִׁים֙
      1. נְחָשִׁים֙ne.cha.ShimsnakesH5175
    6. צִפְעֹנִ֔ים
      1. צִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.NimvipersH6848B
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    9. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. לָ֑חַשׁ
      1. לָ֑חַשׁLa.chash[is] a charmH3908
    11. וְנִשְּׁכ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְּׁכ֥וּni.she.Khuthey will biteH5391A
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Wenn mir doch Erquickung zuteil würde in meinem Kummer! Aber mein Herz ist krank in mir.
    1. מַבְלִ֥יגִיתִ֖י
      1. מַבְלִ֥יגִיתִ֖mav.Li.gi.TcheerfulnessH4010
      2. יimyH9020
    2. עֲלֵ֣י
      1. עֲלֵ֣י'a.LeionH5921A
    3. יָג֑וֹן
      1. יָג֑וֹןya.GonsorrowH3015
    4. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    5. לִבִּ֥י
      1. לִבִּ֥li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    6. דַוָּֽי׃
      1. דַוָּֽיda.Vai[is] faintH1742
  19. 19Horch! das laute Geschrei der Tochter meines Volkes aus einem fernen Land: »Ist denn der Herr nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?« — Warum haben sie mich mit ihren Götzenbildern erzürnt, mit den nichtigen Götzen aus der Fremde?
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    2. ק֞וֹל
      1. ק֞וֹלKol[the] sound ofH6963A
    3. שַֽׁוְעַ֣ת
      1. שַֽׁוְעַ֣תshav.'At[the] cry for help ofH7775
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    5. עַמִּ֗י
      1. עַמִּ֗'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    6. מֵאֶ֙רֶץ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retza land ofH0776G
    7. מַרְחַקִּ֔ים
      1. מַרְחַקִּ֔יםmar.cha.Kimdistance<s>H4801
    8. הַֽיהוָה֙
      1. הַֽha.¿H9008
      2. יהוָה֙Yah.weh[is] YahwehH3068G
    9. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    10. בְּצִיּ֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    11. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    12. מַלְכָּ֖הּ
      1. מַלְכָּ֖mal.Ka[is] kingH4428G
      2. הּhitsH9024
    13. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    14. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    15. מַדּ֗וּעַ
      1. מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069
    16. הִכְעִס֛וּנִי
      1. הִכְעִס֛וּhikh.'i.Su.have they provoked to angerH3707
      2. נִיnimeH9030
    17. בִּפְסִלֵיהֶ֖ם
      1. בִּbibyH9003
      2. פְסִלֵיf.si.lei.idolsH6456
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    18. בְּהַבְלֵ֥י
      1. בְּbe.byH9003
      2. הַבְלֵ֥יhav.Leivanities ofH1892
    19. נֵכָֽר׃
      1. נֵכָֽרne.KharforeignnessH5236
  20. 20»Die Ernte ist vorüber, der Sommer ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!«
    1. עָבַ֥ר
      1. עָבַ֥ר'a.Varit has passedH5674A
    2. קָצִ֖יר
      1. קָצִ֖ירka.TzirharvestH7105A
    3. כָּ֣לָה
      1. כָּ֣לָהKa.lahit has come to an endH3615G
    4. קָ֑יִץ
      1. קָ֑יִץKa.yitzsummerH7019
    5. וַאֲנַ֖חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    6. ל֥וֹא
      1. ל֥וֹאLo'notH3808
    7. נוֹשָֽׁעְנוּ׃
      1. נוֹשָֽׁעְנוּno.Sha.'e.nuwe have been savedH3467
  21. 21Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. שֶׁ֥בֶר
      1. שֶׁ֥בֶרShe.ver[the] brokenness ofH7667
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    4. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    5. הָשְׁבָּ֑רְתִּי
      1. הָשְׁבָּ֑רְתִּיha.she.Ba.re.tiI have been brokenH7665
    6. קָדַ֕רְתִּי
      1. קָדַ֕רְתִּיka.Dar.tiI am in mourningH6937
    7. שַׁמָּ֖ה
      1. שַׁמָּ֖הsha.MahdesolationH8047H
    8. הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
      1. הֶחֱזִקָֽתְhe.che.zi.Ka.te.it has taken hold ofH2388H
      2. נִיnimeH9030
  22. 22Ist denn kein Balsam in Gilead? Ist kein Arzt da? Warum hat die Heilung der Tochter meines Volkes keine Fortschritte gemacht?
    1. הַצֳרִי֙
      1. הַha.¿H9008
      2. צֳרִי֙tzo.RibalmH6875
    2. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'ein[is] there notH0369
    3. בְּגִלְעָ֔ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    4. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    5. רֹפֵ֖א
      1. רֹפֵ֖אro.Fe'a physicianH7495
    6. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'ein[is] there notH0369
    7. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    8. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    9. מַדּ֙וּעַ֙
      1. מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. עָֽלְתָ֔ה
      1. עָֽלְתָ֔ה'al.Tahhas it come upH5927H
    12. אֲרֻכַ֖ת
      1. אֲרֻכַ֖ת'a.ru.Khat[the] healing ofH0724
    13. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    14. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
  23. 23O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    3. רֹאשִׁי֙
      1. רֹאשִׁro.ShheadH7218A
      2. י֙imyH9020
    4. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yim[was] waterH4325G
    5. וְעֵינִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינִ֖'ei.NeyeH5869A
      3. יimyH9020
    6. מְק֣וֹר
      1. מְק֣וֹרme.Kor[was] a fountain ofH4726
    7. דִּמְעָ֑ה
      1. דִּמְעָ֑הdim.'Ahtear[s]H1832
    8. וְאֶבְכֶּה֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶבְכֶּה֙'ev.KehI may bewailH1058
    9. יוֹמָ֣ם
      1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
    10. וָלַ֔יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. חַֽלְלֵ֥י
      1. חַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofH2491A
    13. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    14. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.